Molon labe перевод: %d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b4%d0%b8 %d0%b8 %d0%b2%d0%be%d0%b7%d1%8c%d0%bc%d0%b8 — перевод на английский | русский-английский

La frase Molon labe является новым статусом в греческой истории, 3 марта 1957 года, во время битвы за Cipro tra i membri dell’organizzazione EOKA и британское исследование.

I britannici gli chiesero di uscire e arrendersi, ma egli rispose con la frase Molon labe , come fecero gli antichi spartani.

Molon labe (в греческом языке: μoλὼv λaβέ, Molòn labé, letteralmente «vieni a prendere») — это una frase в греческом языке antico assurta come esempio pragmatico di espressione di sfida.

Перевести molon labe с латыни на французский

Компьютерный перевод

Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.

Человеческий вклад

От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.

Добавить перевод

Последнее обновление: 2019-05-18
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Латинский

deiparae sine labe concepta

французский

madre ceptita senza peccato

Последнее обновление: 22 августа 2021 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Латинский

regina sine labe originali concepta ora pro nobis

французский

Reine conçue sans péché originalel, priez pour nous

Последнее обновление: 2021-04-09
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Получите лучший перевод с

Пользователи теперь просят о помощи:

Молон лабе

Древнегреческая фраза μολὼν λαβέ! ( molṑn labé ; реконструированное древнегреческое произношение [molɔːn labé]; новогреческое произношение [moˈlon laˈve]) означает «Приди и возьми их». Это классическое выражение неповиновения, которое, как сообщается, произнес царь Леонид I в ответ на требование персидской армии, чтобы спартанцы сдали свое оружие в битве при Фермопилах.Это образцовое использование лаконичной фразы.

Грамматика

Первое слово, μολών molōn , является активным причастием аориста (мужской род, именительный падеж, единственное число) греческого глагола βλώσκω blōskō «прийти», что означает «пришедший». ^[1] Форма λαβέ labe представляет собой аорист активного императива (второе лицо единственного числа) глагола λαμβάνω lambanō , что переводится как «взять [их]».

Два слова функционируют вместе в грамматической структуре, отсутствующей в английском языке, называемой косвенным причастием. ^[2] Там, где в английском языке два основных глагола помещаются в два независимых предложения, соединенных союзом: «приходи и возьми», стратегия, которую иногда называют паратактической, древнегреческий, который гораздо богаче причастиями, подчиняет одно другому, a стратегия называется гипотактической: «пришел, бери». Первое действие превращается в прилагательное. В этой структуре причастие указывает на какое-то обстоятельство (приход), сопровождающее основной глагол (взятие).

Что касается аспекта, причастие аориста используется для обозначения завершенного действия, называемого совершенным аспектом.При этом действие должно быть завершено до времени основного глагола. Разница в значении неуловима, но значительна: говорящий по-английски приглашает своего врага начать процесс с двух отдельных действий или частей — прихода и взятия; говорящий на греческом языке говорит своему врагу, что только после того, как акт прихода будет завершен, он сможет взять. ^{[ цитирование требуется ]} Кроме того, есть тонкий смысл: в английском языке «приди и возьми» подразумевает, что противник может не выиграть борьбу — исход неясен; в греческом подразумевается, что исход предрешен: «После того, как ты пришел сюда и победил меня, тогда он будет твоим. ^{[ выделенная цитата ]} Для сравнения, эти элементы присутствуют в упомянутой ранее английской фразе «над моим трупом» или в аналогичной фразе «Я дам вам мое ружье, когда вы возьмете его из мои холодные мертвые руки.»

История

Сообщается, что эта фраза была дерзким ответом царя Леонида I Спарты Ксерксу I Персии, когда его попросили сложить оружие и сдаться в начале битвы при Фермопилах (480 г. до н.э.).

Вместо этого спартанцы удерживали Фермопилы в течение трех дней и, хотя они были в конечном счете уничтожены, они нанесли серьезный урон персидской армии и, что наиболее важно, задержали ее продвижение к Афинам, предоставив достаточно времени для эвакуации города на остров Саламин.Несмотря на явное поражение, Фермопилы послужили моральной победой и вдохновили войска в битве при Саламине и битве при Платеях.

Источником этой цитаты является Plutarch, Apophthegmata Laconica, 51.11. ^[3] Эта работа Плутарха включена в Moralia, собрание произведений, приписываемых ему, но не входящее в собрание его самых известных произведений, Parallel Lives.

Современное использование

Молон лабе повторялся многими более поздними генералами и политиками, чтобы выразить решимость армии или нации не сдаваться.Девиз ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ находится на эмблеме Первого греческого армейского корпуса, ^[4] , а также является девизом Центрального командования специальных операций США (SOCCENT). ^[5] Выражение «Приди и возьми» было лозунгом Техасской революции.

Molon labe снова использовался в истории Греции 3 марта 1957 года во время битвы на Кипре между членами организации EOKA и британской армией. После того, как кто-то выдал его местонахождение, британские войска окружили секретное убежище заместителя командира EOKA Григориса Афксентиу возле монастыря Махерас.Внутри убежища находился Афксентиу и четверо его последователей. Понимая, что он в меньшинстве, Афксентиу приказал им сдаться, а сам забаррикадировался, чтобы сражаться насмерть. Британцы попросили Афксентиу выйти и сдаться. Он ответил фразой Molon labe , подражая древним спартанцам. Не сумев вытащить его и понеся потери, британцы подожгли убежище, и он сгорел заживо. Британцы похоронили его тело во дворе центральной тюрьмы в Лефкосии, где оно лежит и сегодня.

В Америке как оригинальная греческая фраза, так и ее английский перевод часто звучат от активистов, выступающих за оружие, как защита права на хранение и ношение оружия. Он начал появляться на веб-сайтах в конце 1990-х — начале 2000-х годов. ^{[ quotation need ]} А когда правительство Нового Орлеана нарушило постановления Федерального суда о возврате оружия, захваченного во время урагана Катрина ^[6] , фраза вновь приобрела популярность среди сторонников Второй поправки, как и фраза имеет коннотацию твердой веры в идеалы личной свободы и в индивидуальное право на самозащиту. ^{[ необходима цитата ]} В контексте Второй поправки или свободы огнестрельного оружия эта фраза выражает представление о том, что человек, произносящий эту фразу, твердо верит в эти идеалы и не отдаст свое огнестрельное оружие никому, включая государственные органы, без сильного сопротивление. ^[7]

Молон лабе недавно был использован в художественном фильме 2007 года 300 , в котором Леонид произносит эту знаменитую фразу на английском языке в ответ на «Спартанцы! Сложите оружие!» как «Персы! Приди и возьми их!» В одноименном комиксе 1999 года, на котором основан фильм, фраза становится «Приходи и возьми это » без обмена мнениями о сдаче оружия. ^[8] В более раннем фильме 1962 года 300 спартанцев Леонид говорит эту фразу на греческом и английском языках персидскому генералу Хидарну.

Спартанцы штата Мичиган

13 сентября 2011 г. спартанцы штата Мичиган представили специальную форму Nike Pro Combat для домашнего матча 15 октября 2011 г. против соперника из штата Мичиган, где спартанцы увеличили свою победную серию до четырех игр над своими главными соперниками. Внутри воротника джерси и на передней части шлема вышита фраза «ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ. Хейли, Том. «Памятник любви и преданности». D3Football.com. http://d3football.com/columns/around-the-region/northeast/2011/monument-to-love-and-commitment. Проверено 20 сентября 2011 г. .

Внешние ссылки

МОЛОН ЛАБЭ | Пропал знак

«МОЛОН ЛАБЕ!» Это дерзкий ответ, согласно Геродоту, приписываемый царю Леониду I, царю Спарты в 480 г. до н. э., Ксерксу I из Персии. Сообщается, что Леонид сказал Ксерксу в начале битвы при Фермопилах, когда Ксеркс потребовал, чтобы триста спартанских воинов сложили оружие и сдались.Дословный перевод с греческого: «Приди и возьми их».

Большинство из нас, представителей старшего поколения, знакомы с этой историей из школьного изучения истории древнего мира, и, конечно же, самый последний пересказ этой истории был в кинофильме «300 спартанцев», который напомнил миру о храбрых героическая позиция численно превосходящих и обреченных мужчин.

В этой концепции есть что-то, что нравится всем нам, особенно когда речь идет о противостоянии злу или несправедливости.Многие из нас, мальчишек, выросли с мыслями о том, чтобы в случае необходимости занять такую ​​же позицию. Некоторые из нас делали это по-разному, будь то в бою или в борьбе с хулиганом на школьном дворе.

Все мы хорошо знаем итоги битвы при Фермопилах. Спартанцы потерпели поражение, и все триста воинов погибли в их доблестном бою. Хотя это было тактическое поражение, согласно учебникам истории, это была стратегическая и моральная победа. Леонид и его люди нанесли большой урон персидской армии.Битва задержала наступление персов на Афины на достаточно долгое время, чтобы дать спартанцам время эвакуировать город Афины. Греки были вдохновлены героической позицией при Фермопилах, чтобы сокрушить и победить персов в битве при Саламине позже в том же году и снова в битве при Платеях годом позже.

«МОЛОН ЛАБЕ!» Это могли быть слова, сказанные в Аламо полковником Уильямом Б. Трэвисом генералу Санта-Анне в феврале 1836 года.

Вместо этого около двухсот шестидесяти «техасцев» отказались сдаться и продержались в течение тринадцати дней против превосходящей двухтысячной армии Санта-Анны, пока наконец не были разбиты 6 марта 1836 года.

Это была героическая борьба с непреодолимым препятствием, в которой люди принесли высшую жертву во имя свободы. Это тактическое поражение при Аламо превратилось в такую ​​же стратегическую победу, как и при Фермопилах, и это поражение послужило источником вдохновения для крика «Помни Аламо», который в конечном итоге привел к окончательному поражению мексиканской армии 21 апреля 1836 г. Сан-Хасинто (историческое место битвы и памятник расположены к востоку от современного центра Хьюстона, штат Техас, который я посетил прошлой осенью).

«МОЛОН ЛАБЕ!» Это могли быть слова бригадного генерала армии США Энтони С. Маколиффа, исполняющего обязанности командира дивизии 101 ^st Воздушно-десантных войск, защищавших Бастонь, Бельгия, в битве при Арденнах во время Второй мировой войны, 22 декабря 1944 года.

Немецкий командующий поставил американцам ультиматум: сложить оружие и сдаться, иначе их ждет уничтожение. Мы все знаем ответ генерала Маколиффа: «Чокнутый!» Когда немецкий командующий захотел узнать, что это значит, ему ответили: «Черт возьми, нет!» Он мог бы легко сказать: «Молон Лабе!» Конечно, мы выиграли ту битву.

Примеров подобной позиции и выражения неповиновения множество. Сегодня в Америке, хотя это и не битва на войне, как таковая, происходит нечто подобное в отношении защиты Второй поправки к Конституции США, которая гласит: «Хорошо организованная милиция, необходимая для обеспечения безопасности». свободного государства право народа хранить и носить оружие не может быть нарушено».

Есть те, кто говорит, что это нужно изменить, что слишком много оружия и что слишком много оружия привело к слишком большому количеству смертей в нашей стране.По сути, в этом вопросе есть две стороны, которые я охарактеризую как «левые», выступающие за контроль над оружием, и «правые», занимающие противоположную позицию. В случае, если вы до сих пор не поняли, какую позицию я занимаю по этому вопросу, позвольте мне совершенно ясно заявить, что как богобоязненный христианин, консервативный избиратель и патриот-ветеран армии США и гражданин Америки, любящий свою страну, я решительный сторонник Второй поправки.

По этому поводу можно спорить по многим вопросам, но я думаю, что лучшим противодействием тем, кто хочет отнять или ограничить наш доступ к оружию, является простое наставление: «Хороший парень с ружьем — лучший способ остановить плохой парень с ружьем.«Здесь и повсюду в мире существует слишком много примеров, когда этот простой факт мог бы спасти бесчисленное количество жизней, и я не чувствую необходимости их здесь иллюстрировать, поскольку мы все знаем, о чем я говорю.

Я не собираюсь касаться здесь еще одного компонента, задуманного первоначальными создателями Второй поправки, что еще одной причиной быть хорошо вооруженными было противодействие любым возможным деспотическим шагам нашего собственного правительства, направленным на то, чтобы лишить нас свободы и поработить нас путем разоружения. Хотя я не говорю, что это намерение тех, кто находится у власти или кто хочет быть у власти, я думаю, что Вторая поправка сохраняет их честность.

Товарищи американцы, Вторая поправка НИКОГДА не касалась охоты и стрельбы по мишеням. Вспомните на минутку слова японского генерала о невозможности вторжения в Соединенные Штаты после бомбардировки нас в Перл-Харборе. По сути, он сказал, что, поскольку за каждой травинкой стоит американец с ружьем, любое вторжение будет подавлено. Это было в 1941 году, ребята. Теперь оружия больше. Слава Богу.

Последняя иллюстрация:

«МОЛОН ЛАБЕ!» Это могли быть слова моего сына, Лью Рида, два года назад, когда после полуночи он шел домой в свою квартиру в районе Литл Файв Пойнтс в Атланте от Крогера, расположенного выше по улице.Когда он приближался к дому, на него выскочили двое вооруженных преступников с ножами и попытались ограбить его, требуя: «Твой кошелек или твоя жизнь!» Вместо этого, поскольку Лью был вооружен личным пистолетом, который мы с моим другим сыном Биллом подарили ему на Рождество всего за несколько недель до этого, он смог защитить себя. В мгновение ока, атлет, которым является Лью, с приливом адреналина, он смог немедленно среагировать, отпрыгнув назад и прочь от нападавших, в то же время вытащив оружие из заднего кармана и направив его прямо на них, сказав: «Моя кошелек или ваши жизни!» Они тут же обосрались, развернулись и убежали.Лью их не застрелил, и я рад, что не застрелил, хотя, если честно, я бы застрелил их обоих.

Поговорив с Лью о происшествии, мы сошлись во мнении, что весьма вероятно, что он был бы не только ограблен, но и, возможно, зарезан, а может быть и убит, потому что в его кошельке не было денег, а при нем не было никаких ценностей. Думаю, они бы оставили его истекающим кровью умирать на той улице. Вместо этого мой сын жив сегодня, потому что он был вооружен и обучен защищаться.

Моя семья, включая Мишель, Билла, Лью и меня, имеет юридическую лицензию штата Джорджия на скрытое ношение нашего оружия, и мы делаем это везде, где это законно, что, я считаю, должно быть везде.

Так что не говорите мне о контроле над оружием или игре с нашей Второй поправкой. Я уверен, что вы знакомы с фразой : «Я отдам тебе свой пистолет, когда ты вырвешь его из моих холодных мертвых рук».

Нравится:

Нравится Загрузка…

что означает нашивка molon labe — The Blue Monkey Restaurant & Pizzeria

Каратель был морским пехотинцем?

Каратель показан как грозный боец, опытный стрелок и способный стратег.Все, что он рассказывает о себе, это то, что он — бывший морской пехотинец США .

Что кричат ​​викинги?

Когда в 2016 году «Викинги» переехали на стадион «Ю.С. Бэнк», они начали новую традицию домашних игр под названием « Skol Chant ». В разные моменты игры фанаты «Викинга» поднимают руки и хлопают в такт барабану, а затем кричат: «Скол!»

Как звучал Барритус?

Древний летописец Тацит описал Барритус как «резкий, прерывистый рев» , нарастающий по громкости, и отметил, что воины «держали щит перед своим ртом, так что звук усиливался до более глубокого крещендо с помощью реверберация.Результатом стал низкий, зловещий ропот, который медленно собирался…

Что такое боевой клич команды?

Что такое боевой клич? Из словаря Коллинза «… слово или фраза, событие или убеждение, которые побуждают людей объединяться и действовать в поддержку определенной группы или идеи ». Для отдела продаж или команды успеха боевой клич должен быть вдохновляющим, но достижимым.

Спартанцы еще существуют?

Спартанцы еще есть . Спарта была просто столицей Лакедемонии, поэтому буква L на их щитах не S, а L… … Так что да, спартанцы или лакедемоняне все еще там, и они были в изоляции большую часть своей истории и открылись миру только за последние 50 лет.

Как спартанцы относились к своим женам?

Спартанские женщины и брак

Став взрослыми, спартанские женщины получили право владеть и управлять имуществом . Кроме того, они, как правило, не были обременены домашними обязанностями, такими как приготовление пищи, уборка и изготовление одежды, задачи, которые выполнялись илотами.

Реален ли Леонид?

Что стало причиной падения Спарты?

Кто сегодня говорит по-гречески?

В своей современной форме греческий язык является официальным языком Греции и Кипра и одним из 24 официальных языков Европейского Союза.Сегодня на нем говорят не менее 13,5 миллионов человек в Греции, на Кипре, в Италии, Албании, Турции и во многих других странах греческой диаспоры.
…
Греческий язык.

Молон лабе — Википедия переиздана // WIKI 2

Классическая греческая фраза, означающая «приди и возьми [их]»

Molon labe (древне греческий: μολὼν λαβέ, латинизированный: molṑn labé ), что означает «приди и возьми [их]», является классическим выражением неповиновения.Это одна из лаконичных фраз, переданных Плутархом, ^[1] , приписываемых царю Леониду I в ответ на требование Ксеркса I, чтобы спартанцы сдали оружие. Обмен между Леонидом и Ксерксом происходит в письменной форме накануне битвы при Фермопилах (480 г. до н.э.).

Грамматика

Фраза «molṑn labé» Находится в классическом греческом языке Плутарха и не обязательно отражает дорический диалект, который использовал бы Леонид. Форма «ἔμολον» записана в дорическом языке как аорист для εἷρπον, «идти, приходить». ^[2] Классическое произношение — [mo.lɔ᷆ːn la.bé], современное произношение — [moˈlon laˈve]. ^[a]

Словосочетание причастное, его дословный перевод был бы примерно «придя, бери!». Такое использование причастия известно как косвенное причастие в грамматике классического греческого языка, т. Е. Причастие дает обстоятельство (приход), сопровождающее основной глагол (взятие). ^[3] Это форма гипотаксиса, где английский использовал бы паратаксис, союз двух глаголов, «прийти и взять».Эта конструкция обычно (но не всегда) встречается в нарративной литературе. ^[4]

Первое слово ‘μολών’ ( molōn , «придя») является аористом активного причастия (мужского рода, именительного падежа, единственного числа) греческого глагола βλώσκω ( blōskō , «приходить» ). ^[5]

Основа аориста — μολ- (настоящая основа в βλώ- является регулярным рефлексом μλώ-, от глагольного корня, реконструированного как * melə- , * mlō- , «появляться» ^[6] ).Причастие аориста используется в тех случаях, когда действие было завершено, также называемое видом совершенного вида. Это нюанс, указывающий на то, что первое действие (приход) должно предшествовать второму (взятие).

Второе слово, λαβέ, является аористическим императивом второго лица единственного числа от λαμβάνω «взять; схватить, схватить». Таким образом, вся фраза стоит в единственном числе, т. Е. Леонид изображен обращающимся к Ксерксу лично, а не к персидской армии как группе.

Происхождение

Плутарх цитирует эту фразу в своем Apophthegmata Laconica («Высказывания спартанцев»).Обмен между Леонидом и Ксерксом происходит в письменной форме накануне битвы при Фермопилах (480 г. до н.э.):

πάλιν δὲ τοῦ Ξέρξου γράψαντος ‘πέμψον τὰ ὅπλα,’ ἀντέγραψε ‘μολὼν λαβέ.’

Когда Ксеркс снова написал: «Отдай оружие», он написал в ответ: «Подойди и возьми его». (перевод Фрэнка Коула Бэббита, 1931)

Обмен цитируется в сборнике высказываний Леонида перед битвой при Фермопилах (51.2–15).

Основным источником событий битвы является Геродот.По его словам, спартанцы удерживали Фермопилы три дня и, хотя в конечном итоге потерпели поражение, нанесли серьезный урон персидской армии. Что наиболее важно, это задержало продвижение персов к Афинам, дав достаточно времени для эвакуации города на остров Саламин. Несмотря на тактическое поражение, Фермопилы послужили стратегической и моральной победой, вдохновив греческие войска на поражение персов в битве при Саламине позже в том же году и в битве при Платеях годом позже.

Современное использование

Греция

Современное использование «ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ» в качестве военного девиза, по-видимому, возникло в Королевстве Греции во время Первой мировой войны или греко-турецкой войны. ^[7] Девиз находится на эмблеме I армейского корпуса Греции и Второй пехотной дивизии Кипра. ^{[ год  нужен ]} Фраза была начертана на памятнике в Фермопилах  (1955 г.) с использованием архаического письма, подходящего для времен Персидских войн. ^{[ ссылка ]}

Во время чрезвычайной ситуации на Кипре между греко-кипрскими повстанцами и британскими войсками лидер киприотов Григорис Афксентиу 3 марта 1957 года оказался в окружении британских войск возле своего секретного убежища возле монастыря Махерас Никосия, недалеко от Лазаниаса, . ^[8] Британские войска потребовали от него сдать оружие, но Авксентиу в ответ прокричал: molon labe . Не сумев вымыть его и понеся несколько потерь, британские войска прибегли к тому, чтобы облить его убежище бензином и поджечь его. ^[9]

США

Намек на фразу в переводе («приди и возьми!») записан в контексте Войны за независимость, отмеченной в 1778 году в Форт-Моррисе в провинции   Джорджия, а затем в 1835 году в битве   при Гонсалесе во время Техасской войны. Революция, где это стало распространенным лозунгом. ^[10]

В начале января 1831 года, до техасской революции, Грин ДеВитт написал Рамону Мускису, высшему политическому чиновнику Бексара, и запросил вооружение для защиты колонии Гонсалес.Эта просьба была удовлетворена доставкой небольшой бывшей в употреблении пушки. Небольшая бронзовая пушка была получена колонией и подписана 10 марта 1831 года Джеймсом Тамлинсоном-младшим.

В небольшой стычке, известной как Битва при Гонсалесе — первом сражении революции против мексиканского правления — небольшая группа техасцев успешно сопротивлялась мексиканским войскам, получившим приказ от полковника Доминго де Угартечи захватить их пушку.В качестве символа неповиновения техасцы изготовили флаг с фразой «приди и возьми», а также с черной звездой и изображением пушки, которые они получили четырьмя годами ранее от мексиканских официальных лиц. Это было то же самое сообщение, которое было отправлено мексиканскому правительству, когда оно приказало техасцам вернуть пушку; ^[12] Несоблюдение первоначальных требований привело к неудачной попытке мексиканских военных силой забрать пушку обратно. ^[13]

Реплики оригинального флага можно увидеть в штате Техасский государственный капитолий, музей штата Боб Баллок Техасского государственного истории, Сэм-Хьюстонский государственный университет CJ Centre, Университет Техаса в библиотеке EL PASO, морской военной академии здание штаб-квартиры, аудитория Hoblitzelle в школе Hockaday  и в библиотеке Перкинса в Университете Дьюка. Во времена Плутарха, когда фраза была записана, произношение было где-то между классическим и современным, примерно [mo’loːn la’βe]. «СОЦЕНТ Лидеры». Центральное командование специальных операций США . Архивировано из оригинала 15 августа 2021 года. Проверено 17 сентября 2021 года. Эта страница последний раз редактировалась 15 апреля 2022 г., в 05:15. .