Готовый перевод Taming a Munchkin / Укрощение Манчкина!: Глава 4. :: Tl.Rulate.ru
Поскольку Эйан теперь находился рядом с Кинемеей, первое, что она заметила, было то, что каждый раз, когда она была с ним, все смотрели на неё с завистью.
— О Боже, Рикаша действительно стал телохранителем молодой леди?
— Ну да! Это произошло…
Согласно слухам, циркулирующим в стенах замка, героическая сага Кинемеи о том, как она подобрала Рикашу, была такова…
Кинемейя Лайон — дочь великого герцога, 11 лет от роду — обладавшая ангельским очарованием, окружавшим её словно сияющий ореол, однажды узнала, что ужасный преступник, вторгшийся на ее территорию, был мальчиком ее возраста.
— Даже если он жестокий преступник, мы должны проявить милосердие к этому ребенку!
Согласно сюжету, Кинемея прямо как великодушная святая лично отправилась в подземную тюрьму, чтобы освободить заключенного. После её ласкового и нежного увещевания, ледяное сердце мальчика растаяло… и тогда Эйан, освободившись от оков, встал и сказал: — О, прекрасная дева, я тронут вашим великодушием.
— О, благородный Рикаша, благодарю вас. Я буду очень рада вашей помощи!
В конечном счете, сопровождаемый тем фактом, что Кинемея приняла Рикашу в качестве своего телохранителя, сильно преувеличенный слух быстро распространился по округе.
— Я знал, что она предназначена для великих дел. Когда она родилась, ее крики звучали очень громко!
— И я тоже! Я знал, что наша юная леди станет великой, когда она еще была в утробе матери.
— Правильно! Вы только посмотрите, какая она решительная и добродетельная, даже несмотря на те злобные слухи, которые распускают о ней. Её сила воли — это нечто.
Никто не знал, кто первым пустил эти слухи, но… Кинемея чувствовала, как ее щеки запылали, когда взгляды благоговейного уважения устремились к ней.
— …Что ж, это не так уж и ужасно.
И второе, что она поняла после того, как стала держать его рядом с собой, это то, что независимо от того, насколько хитро он вел себя, Эйан Крош обладал очень плохой личностью.
Как, например, сейчас.
Кинемея уставилась на Эйана, который выбрасывал печенье в мусорное ведро.
— Что ты делаешь?
— Мне их подарили служанки. — Бесстрастно ответил Эйан.
Причиной этого было его лицо… нет, дело было не только в этом. Хотя мне трудно было принять этот факт, но поскольку Эйан также имел титул Рикаши, его репутация неуклонно росла вверх и вскоре он стал самой популярной личностью среди молодых служанок.
Служанки даже приготовили для него печенье.
— Но почему ты его выбросил? Разве ты не собираешься его съесть?
Кинемея с жалостью посмотрела на выброшенное печенье.
Эйан слегка наклонил голову в бок и спросил:,
— А почему я должен его есть?
— …?!
Этот ответ застал меня врасплох.
— Хм… потому что они пекли его, думая о тебе…
Однако, Эйан заговорил с таким выражением лица, которое намекало, что он никогда не пытался быть внимательным к искренним чувствам других людей.
— И что с того?
Когда кто-то говорит вам, что, то что вам подарили было искренним подарком от дарителя, каковы шансы, что вы услышите слова: — «и что с того?»
Когда Кинемея вспомнила, что у него были черты социопата и антисоциального расстройства личности, она потребовала, чтобы все в замке герцога больше ничего не дарили мальчику.
После этого она добавила в «Заметки о Манчкинах» запись под именем Эйана.
[Эйан]
Уровень обиды: ?/10☆
Уровень опасности: 10/10☆
Примечание: антисоциальное расстройство личности.
— Как и следовало ожидать, он очень опасен.
* * *
В конференц-зале в замке герцога.
Первым нарушил молчание собравшихся в этой комнате — граф Брунн.
— Не пора ли нам подготовиться?
— Что вы имеете в виду? — Резко возразил граф Деннис, который всегда конфликтовал с графом Брунни.
Тот нахмурился, услышав его слова.
— Ах, я говорю о титуле! Даже несмотря на то, что место великого герцога до сих пор пустовало, как долго еще юная леди должна оставаться простой леди? Этот император просто…!
— Экхм, следите за своими словами. Не болтайте без умолку и не доставляйте юной леди неприятностей.
— Но Его Величество откладывает утверждение наследования титула, поэтому я решил, что мы должны воспользоваться этим шансом и что-то предпринять.
— …Почему так внезапно? – Вмешался барон Ромео, который до этого только молча слушал.
— Это не так уж и внезапно. Разве вы тоже не слышали об этом, барон Ромео? О том, как великодушна наша госпожа.
— Ах…
Барон Ромео вспомнил об этих слухах и кивнул.
Заметив это, граф Брунн гордо улыбнулся.
— Эта маленькая девочка вырастет и станет выдающейся взрослой леди, так не должны ли мы, как настоящие взрослые, помочь ей?
— Вы имеете в виду, помощь в вопросе наследования титула?
— Она должна иметь соответствующее положение, чтобы совершать великие дела. Вы ведь тоже это понимаете, граф Деннис?
— Что ж… вы правы, но… если леди унаследует титул, то ее обязанности соответственно возрастут. И, если она займет эту должность ей придется…
Граф Деннис резко оборвал свою речь. Он также нежно думал о Кинемее и любил ее, как и все, кто окружал её, но именно поэтому он надеялся, что эта маленькая мисс будет жить в замке, как дочь герцога, окруженная только заботой и любовью.
Нынешний Лайон не был похож на Лайон прошлых времен. Дурные слухи об юной леди распространялись в высшем обществе, как будто уже были подтверждены фактами. Из-за этого ей, возможно, придется расти в изоляции в стенах замка под защитой слуг.
Граф Брунн, имевший обыкновение пускаться в яростные споры, лишился дара речи, когда узнал намерения графа Денниса. В этот момент Барон Ромео перевел взгляд на широко улыбающегося маркиза Илая.
— А что вы думаете, сэр Илай по этому поводу?
— Вам интересно моё мнение? — Приветливо спросил маркиз Илай, оглядывая всех с улыбкой, прежде чем продолжил. — Я думаю, что наша юная леди способна преодолеть любые трудности.
— Маркиз Илай, вы особенно мягки с нашей леди.
— Вы правы.
— Разве великому императору Кайту не было всего девять лет, когда он отсек шею вражескому командиру в Салюте? Наша же юная леди была признана ребенком с выдающимся талантом, благодаря которому она может запомнить все, что видела и слышала только один раз.
Когда придворные услышали слова маркиза Илая, то погрузились в коллективное молчание, углубившись в свои собственные соображения.
Вскоре слуга открыл дверь в приемную, ведущую в конференц-зал.
— Юная леди прибыла на собрание.
Вельможи мгновенно закрыли рты, как будто и не ссорились, затем встали и уставились на дверной проем, в котором почти сразу появилась прелестная юная девушка со светло-золотистыми волосами. Она вошла в зал короткими, быстрыми шагами, а когда пробежала своими красивыми, округлыми глазами по придворным, уголки их губ мгновенно расслабились.
Она была юной леди этих вельмож, принадлежавших к четырем известным домам этого Великого Герцогства, которую они лелеяли, как если бы она была их собственной дочерью и воспитывалась ими. В этой комнате не было никого, кто не любил бы Кинемею.
— Так это и есть тот самый Рикаша, о котором ходят слухи.
— Он выглядит моложе, чем я ожидал. Какая странная атмосфера окружает его…
— Как и следовало ожидать, несмотря на свою молодость, он все же Рикаша. Он действительно нечто особенное.
Слуги молча обменялись взглядами, восхищаясь им.
— Похоже, Ванесса сегодня к нам не присоединится.
При этих словах барона Ромео, граф Деннис нахмурился. Когда бы ни происходила встреча, обычно Кинемею сопровождала её няня, Ванесса.
— Может быть, приведя этого мальчика вместо Ванессы, она хочет продемонстрировать нам свои достижения…?
Подумать только, что она так решит показать нам свой рост.
От неожиданности граф Деннис даже сжал кулаки.
В этот момент Кинемея открыла рот и заговорила.
— Кажется, все уже собрались.
Её манера речи сейчас была полна достоинства.
Обычно Кинемея изобразила бы милую улыбку и сказала бы: — «итак, все здесь».
Заметив перемену в ее поведении, вельможи беззвучно выразили свое восхищение. Они, будучи дворянами, несшими на своих плечах тяжелую ответственность, были хорошо знакомы с тем, как самоосознание положения, занимаемого человеком, в конечном счете, всплывает на поверхность. Вот почему они смогли понять эту внезапную перемену.
Тем временем Кинемея обошла стол, который был таким же высоким, как и она сама, и направилась к почетному месту. На кресле, на которое она собиралась сесть, лежала толстая подушка. Однако…
— …!
Она сглотнула, когда оказалась перед креслом.
«Это что, «Эверест»?!»
Последним человеком, который первоначально пользовался этим креслом, был ее отец, Трой Лайон. Физические пропорции Троя были столь же поразительны, как и его красивое лицо, поэтому его ноги тоже были длинными. В тот момент, когда он унаследовал титул, он специально заказал кресло, которое соответствовала бы его длинным ногам.
Кресло для длинноногих. Оно даже было выкрашено в золотой цвет.
Кинемее пришлось даже запрокинуть голову вверх, чтобы посмотреть насколько высоко ей придется взбираться. Позолоченное кресло было слишком высоким, чтобы на нем мог сидеть ребенок. Вся правда заключалась в том, что до сих пор няня Ванесса поднимала ее на кресло, но…
Кинемея украдкой посмотрела на вельмож и поймала на себе их пристальные взгляды.
Они все смотрели на нее.
«Мне нужно сделать это самой.»
У Кинемеи были свои причины не брать с собой няню Ванессу. После пережитых в прошлом испытаний с ней осталось только четверо слуг. Это показывало, как много верности и любви они питали к Кинемее, но…
«С этого момента все должно измениться.»
До сих пор она оставляла последнее слово за вельможами, но отныне последнее слово останется за ней самой. Существовала огромная вероятность того, что взрослые будут вмешиваться во все, что она будет делать, просто потому, что ей одиннадцать лет.
«Я не могу этого допустить.»
Чтобы она могла легко справляться с работой, ей нужен был образ «достойной хозяйки», а значит пора заложить фундамент. И вот она решила воспользоваться этими слухами. Теперь, когда дело дошло до этого, ей нужно было показать, что она не одиннадцатилетняя девочка, которая дрожа от страха заперлась в замке великого герцога, а надежная и мудрая хозяйка, достойная титула великой герцогини. Но, если она начнет просить их помощи, чтобы они помогли ей сесть на кресло, даже не попытавшись ни разу, разве буду они её уважать? Вместо того, чтобы стать для них достойной хозяйкой, она определенно будет сразу же низведена до хорошенькой маленькой девочки, живущей в замке великого герцога.
«Окей. Я поднимаюсь…!»
Кинемея, принявшая твердое решение, положила обе руки на край кресла.
«Вот черт, ну почему он такой высокий?!»
Она решила, что наилучший вариант для неё, это поставить колено на сиденье кресла, используя его в качестве рычага, а затем подтянуться на руках.
В ее мысленном представлении все было просто идеально.
Сердцем она чувствовала, что это будет настолько же легко, как полет бабочки, собиравшейся сесть на распустившийся цветок.
Однако…
— …!
В тот момент, когда она подняла колено, собираясь положить его на сиденье, оно соскользнуло вниз из-за мягкого покрытия подушки.
— Ах!
Она собиралась ухватиться за что-нибудь, чтобы удержаться, но… в итоге перед глазами у неё все закружилось и в конце концов она упала на пол.
— Ох…
— ….?!
Конференц-зал огласили печальные вздохи вельмож.
http://tl.rulate.ru/book/35177/915972
(Ctrl + влево) Предыдущая глава | Оглавление | Следующая глава (Ctrl + вправо)
Перевод правил — В Недрах Газебо — LiveJournal
?
| ||||
26th, 2009|06:05 pm]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ggpht.com/_7frH-ZSZNh5/SX3VuFOGHKI/AAAAAAAAAEc/wD17fLkGRv0/munchkin_flow.jpg
jpg was not found on this server.
sjgames.com/munchkin/game/img/m_flow.pdf
Это не только некрасиво построенное предложение, а еще и неверное. Верно будет так: «Возьми карту шлюза втемную; ты можешь использовать ее уже сейчас». 
к. одним глазом смотрел в английский текст, другим в русский перевод правил.
..Munchkin — английский перевод – Linguee
| de plus que la plupart des systmes classiques. L’efficacit d e l a Munchkin p e ut 9 0008 mme tre amliore en y ajoutant un systme de rgulation Vision; raccord la chaudire, celui-ci permet […]
[…] de mesurer la temprature extrieure et d’obtenir une efficacit encore plus grande. oee.nrcan-rncan.gc.ca oee.nrcan-rncan.gc.ca | Эффективность Munchkin также может быть повышена за счет добавления системы визуального контроля, которая может быть подключена к котлу для измерения температуры наружного воздуха для еще большей эффективности. oee.nrcan-rncan.gc.ca oee.nrcan-rncan.gc.ca |
La chaud i r e Манчкин e s t cote comme [. ..]l’une des plus efficaces sur le March et elle fournit des conomies de 30 40 oee.nrcan-rncan.gc.ca oee.nrcan-rncan.gc.ca | Th e Munch kin Котел is номинальное a s один […] из самых эффективных котлов на рынке и обеспечит 30-40-процентную экономию […]по сравнению с большинством обычных систем. oee.nrcan-rncan.gc.ca oee.nrcan-rncan.gc.ca |
Вопрос о факте приобретения участия в […]а также важные производители, специализирующиеся на алюминии, l’chelle mondiale, Exal […] Группа, et da n s Манчкин , I нк .docs.otpp.com docs.otpp.com | Эта команда купила акции Exal, крупнейшего в мире производителя специальных алюминиевых контейнеров […] Группа, а й в Манчкин , В с . docs.otpp.com docs.otpp.com |
Il pris part de nombreuses oprations de Places dans des socits fermes de divers secteurs d’activit depuis qu’il est chez Teachers’ Private Capital et il sige actuellement au […]conseil d’administration d’AOT Bedding (Serta), d’Easton-Bell Sports, […] d’EXAL Group , d e Манчкин e t d e Simmons Постельные принадлежности […]Компания. otppb.com otppb.com | Эндрю участвовал в ряде сделок с частным капиталом в различных отраслях, в то время как в частном капитале учителей и […]в настоящее время входит в совет директоров AOT Bedding (Serta), Easton-Bell […] Спорт, EX AL Gr oup , Munchkin a nd Simmo ns Постельные принадлежности […] Компания. otppb.com otppb.com |
| La cl as s e Манчкин d u re […] et est actuellement enseigne deux fois par semaine. westislandkarate.com westislandkarate.com | Манчкин C девушка — это и высота или r в длину и […] в настоящее время преподается два раза в неделю. westislandkarate.com westislandkarate.com |
Частный капитал учителей в GNC, […] INC Research h e t Манчкин .otppb.com otppb.com | Он участвует в инвестициях частного капитала учителей в GNC, […] INC Res ea rch a nd Манчкин .otppb.com otppb.com |
Pour les jeunes enfants, la cl. t un tremplinidal pour la classe regulire des enfants, leur permettant d’acqurir l’exprience et les connaissances ncessaires pour russir quand ils […]sont prts faire ce saut. westislandkarate.com westislandkarate.com | Для детей младшего возраста Munchk в Class является отличным трамплином для обычного детского класса, позволяя им получить опыт и знания, необходимые для процветания, когда они будут готовы к этому прыжку. westislandkarate.com westislandkarate.com |
Манчкин определение | Гимглиш
Советы по английской лексике и определения с помощью Gymglish.
Улучшите свой английский и попробуйте наши онлайн-уроки английского языка бесплатно.
Бесплатно, без обязательств по покупке.
Определение
манчкин: ребенок; маленький человек (из вымышленного или фантастического мира) сущ.
Все еще возникают трудности с «Манчкином»? Протестируйте наши онлайн-уроки английского языка и получите бесплатную оценку уровня!
ПОПРОБУЙТЕ БЕСПЛАТНО
Что говорят наши пользователи:
Удовольствие
Виктор (Кёльн, Германия)Мне нравится ходить на онлайн-уроки английского языка. Достаточно всего десяти минут в день… Спасибо!
Инновационный
Мари (Амстердам, Нидерланды)Мне нравится ваш инновационный метод, который позволяет мне изучать новый язык и одновременно получать удовольствие!
Unique
Georges (Сан-Франциско, США)Ваш метод уникален! Ваши курсы помогли мне прогрессировать и обрести уверенность во время путешествий.
Прогресс
Майя (Париж, Франция)Gymglish позволил мне улучшить свой английский. Распорядок дня, который я бы ни за что на свете не пропустил!
Больше отзывов.
СтранаАФГАНИСТАНОЛАНДСКИЕ ОСТРОВАСАЛБАНИЯАЛГЕРИЯАМЕРИКАНСКОЕ САМОААНДОРРААНГОЛАНГИЛЬЯАНТАРКТИКААНТИГУА И БАРБУДААРГЕНТИНААРМЕНИЯАРУБААСТРАЛИЯАВСТРИЯАЗЕРБАЙДЖАНБАХАМАСБАХРЕЙНБАНГЛАДЕШБАРБАДОСБЕЛАРУСБЕЛЬГИЯБЕЛИЗЕБЕНИНБЕРМУДАБХУТАНБОЛИВИЯ, PL МОЧЕПРОВОДНОЕ ГОСУДАРСТВО БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНАБОТСВАНА ОСТРОВ БУВЕТ БРАЗИЛЬ БРИТАНСКАЯ ТЕРРИТОРИЯ В ИНДИЙСКОМ ОКЕАНЕ БРУНЕЙ ДАРУССАЛАМБУЛГАРИЯБУРКИНА ФАСОБУРУНДИКАБО ВЕРДЕКАМБОДИЯКАМЕРУНКАНАДАКАНАРСКИЕ ОСТРОВАКАМАНСКИЕ ОСТРОВАЦЕНТРАЛЬНАЯ АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКАЧАДЧИЛЬЯНКАХРИСТМАС ОСТРОВКОКОС ( КИЛИНГ) ОСТРОВА КОЛУМБИЯКОМОРОСКОНГОКОНГО, ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ОСТРОВА КУКА КОСТА-РИКАКОТ-Д’ИВУАРЕКОРАТИЯКУБАКИПРУСЧЕХИЯДАНИЯДЖИБУТИДОМИНИКАДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКАКВАДОРЕГИПТЕЛЬ САЛЬВАДОРЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ГВИНЕАТРИЯТРЕСТОНИЯЭСВАТИНИЕЭТИОПИАФАЛЬК НАЗЕМНЫЕ ОСТРОВА (МАЛЬВИНСКИЕ)ФАРЕРСКИЕ ОСТРОВАФИДЖИНФИНСКАЯ ФРАНЦИЯФРАНЦУЗСКАЯ ГВИАНАФРАНЦУЗСКАЯ ПОЛИНЕЗИЯФРАНЦУЗСКАЯ ЮЖНЫЕ ТЕРРИТОРИИГАБОНГАГАМБИАГЕРМАНИЯГАНАГИББРАЛТАРГРЕЦИЯГРЕНЛАНДИЯГРЕНАДАГУАДЕЛУПЕГУАМГВАМАЛАГВИНЕАГВИНЕЯ-БИССАУГЯНАГАИТИ ОСТРОВ ХЕРД И ОСТРОВА МАКДОНАЛД ШОЛИ-СИ (ГОРОД ВАТИКАН, ГОСУДАРСТВО)ГОНДУРАШОНГ КОНГВЕНГРИЯИСЛАНДИЯИНДИЯИНДОНЕЗИЯИРАН, ИСЛАМСКАЯ РЕ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КУВЕЙТКИРГЫЗСТАНЛАО НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЛИТВАЛЮКСЕМБУРГМАКАОМАДАГАСКАРМАЛАВИМАЛАЙСИАМАЛДИВСМАЛИМАЛТАМАРШАЛЛОВСКИЙ ОСТРОВСМАРТИНИКЕМАВРИТАНИЯМАВРИКУСМАЙОТТЕМЕКСИКОМИКРОНЕЗИЯ, ФЕДЕРАТИВНЫЕ ШТАТЫ МОЛДОВА, РЕСПУБЛИКА МОНАКОМОНГОЛИЯМОНТАКОМОНГОЛИЯМОРОККОМОЗАМБИКЕМЬЯНМАРНАМИБИАНАУРУНЕПАЛНЕТ ГЕРЛАНДЫНИДЕРЛАНДЫ АНТИЛЬСКИЕ ЛЕСАНОВАЯ КАЛЕДОНИЯНОВАЯ ЗЕЛАНДИЯНИКАРАГУАНГЕРИНГЕРИНИГЕРИЯУЕНОРФОЛЬК ОСТРОВ СЕВЕРНАЯ МАКЕДОНИЯСЕВЕРНЫЕ МАРИЙСКИЕ ОСТРОВА НОРВЕГИЙОМАНПАКИСТАНПАЛАУПАЛЕСТИНА, ШТАТ ПАНАМАППУА НОВАЯ ГВИНЕАПАРАГВАЙПЕРУФИЛИППИНЫСПИТКАЭЙРНПОЛЬПОРТУГАЛПУЭРТО-РИКОКАТАРРЕЮНОНРУМЫНИЯРОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯРУВАНДАСВЯТАЯ ЕЛЕНА, ВОЗНЕСЕНИЕ И ТРИСТАН ДА КУНАСЕНТ КИТТС И НЕВИССЕН ЛЮЧИСАН ПЬЕР И МИКЕЛОНСЕНТ ВИНСЕНТ И ГРЕНАДИНЕССАМОАСАН МАРИНОСАО ТОМЭ И ПРИНЦИПЫАУДОВСКАЯ АРАБИЯСЕНЕГАЛСЕРБИЯСЕЙЧЕЛЕССЬЕРРА-ЛЕОНЕСИНГАПОРЕСЛОВАКИЯСЛОВЕНИЯСОЛОМОНОВЫ ОСТРОВАСОМАЛИЮЖНАЯ АФРИКАЮЖНАЯ ГРУЗИЯ И ЮЖНЫЕ СЭНДВИЧОВЫЕ ОСТРОВАИСПАНИИРИ-ЛАНКАСУДАНСУРИНАМЕНЫВАЛЬБАРД И ЯН МАЙЕНСВЕДЕНСВЕЙЦАРИЯСИРИЙСКАЯ АРАБСКАЯ РЕСПУБЛИКАТАЙВАНЬ, ПРОВ.
INCE OF CHINATAJIKISTANTANZANIA, СОЕДИНЕННАЯ РЕСПУБЛИКА ТАИЛАНД, ТИМО- ЛЕСТЕТОГОТОКЕЛАВТОНГАТРИНИДАД И ТОБАГОТУНИСИАТТУРКМЕНИСТАНТУРКИ И КАЙКОСТУВАЛУУГАНДАУКРАИНАОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫСОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВОСОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫМАЛЫЕ ШТАТЫ ОТДАЛЕННЫЕ ОСТРОВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВСУРУГУАЙУЗБЕКИСТАНВАНУАТУВЕНЕСУЭЛА, БОЛИВАРИАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМСКИЕ ОСТРОВА, БРИТАНСКИЕ ОСТРОВА, УОЛЛИС, США И ФУТУНАЗАПАДНАЯ САХАРАЙЕМЕНЗАМБИАЗИМБАБВЕ
Я —————СотрудникРуководитель или менеджерСтудентПенсионер СамозанятыйИщущий работуМенеджер по персоналу, менеджер по обучению или владелец бизнесаПредставитель языковой школы или учебного центраПредставитель университетаДругое
Я хочу, чтобы со мной связалась команда Gymglish Corporate
Вскоре вы получите электронное письмо с более подробной информацией.
Ознакомьтесь с другими курсами и загрузите наши бесплатные приложения для iOS и Android.