A small world: The world’s leading travel & lifestyle community

Posted on by alexxlab

it’s a small world — перевод, значение, русский аналог, примеры использования

это маленький мир

Аналог в русском языке: мир тесен

Welcome to English in a Minute from home!

Добро пожаловать на «Английский за минуту» из дома!

The world is very big. Or is it?

Мир очень большой. Так ли это?

Anna:

Something so strange happen to me. A woman moved in right across the hall from me.

Со мной случилось кое-что необычное. Прямо напротив меня через коридор поселилась женщина.

Jonathan:

Doesn’t seem too strange. It’s an apartment building.

Мне это не кажется таким уж необычным. Ведь это жилое здание.

Anna:

No, we went to college together years ago in China.

Но мы вместе с ней много лет назад учились в колледже в Китае.

Jonathan:

Okay, that is strange. It’s a small world, Anna.

Да, это необычно. Мир тесен, Анна.

Anna:

Right? Small world.

Правда? Да, мир тесен.

The phrase «It’s a small world» is used to express surprise at how connected people are.

Выражение «It’s a small world» используется, чтобы выразить удивление тем, насколько тесно люди связаны друг с другом.

You can say this when you run into someone you knew a long time ago – in a completely unexpected place.

Вы можете сказать эту фразу, когда столкнетесь с кем-то знакомым, кого давно не видели, в совершенно неожиданном месте.

And that’s English in a Minute!

И это «Английский за минуту»!


Feifei:

Hello and welcome back to The English We Speak. I’m Feifei.

Здравствуйте и снова добро пожаловать в программу «Английский язык, на котором мы говорим».

Я Фейфей.

Rob:

And I’m Rob. Now, Feifei, do I have a story for you!

А я Роб. И сейчас, Фейфей, у меня есть кое-что, чтобы рассказать тебе!

Feifei:

Oh? Do tell!

О? Давай, рассказывай!

Rob:

Well, I was out shopping at the weekend when I ran into Neil!

Так вот, в выходные я ходил по магазинам, где наткнулся на Нила!

Feifei:

OK…

Хорошо…

Rob:

Well, we decided to get some lunch together, when who should we run into but Dan!

Ну, мы решили пообедать вместе, когда мы столкнулись ни с кем иным, как с Дэном!

Feifei:

Dan from the office? No way!

С Дэном из офиса? Не может быть!

Rob:

It gets weirder! Dan joined us for a bite to eat and then we saw Sam and Sian getting lunch together as well! It was a big, unplanned BBC Learning English meet up!

Дальше все было еще более странным! Дэн присоединился к нам, чтобы перекусить, а затем мы увидели, как Сэм и Шон тоже обедают вместе! Это была большая незапланированная встреча сотрудников BBC Learning English!

Feifei:

That’s unbelievable — it’s a small world, isn’t it?

Это невероятно — мир тесен (it’s a small world), не так ли?

Rob:

Feifei, what are you talking about? It’s a massive world: Over 190 countries, more than 7. 5 billion people – it’s enormous!

Фейфей, о чем ты говоришь? Это огромный мир: более 190 стран, более 7,5 миллиардов человек – он громадный!

Feifei:

Rob, I’m not talking about the size of the world. I’m saying that it was quite a coincidence that you all met up!

Роб, я не говорю о размере мира. Я говорю, что это было совпадение, что вы все встретились!

Rob:

I know! What are the chances that five of us would all meet up at the same time!

Я знаю! Какие были шансы, что все мы пятеро встретимся одновременно!

Feifei:

Indeed! Let’s take a look at some other examples of this phrase.

Конечно! Давай послушаем другие примеры употребления этого выражения.

  • Your brother works in the same office as my girlfriend! It’s a small world!
  • Твой брат работает в том же офисе, что и моя девушка! Этот мир тесен!
  • I can’t believe you went to the same high school as me! What a small world!
  • Я не могу поверить, что ты учился в той же школе, что и я! Как тесен мир!
  • A: We haven’t seen or spoken to each other for twenty years and now you’ve moved into the house next to mine! Unbelievable!
  • Мы не виделись и не общались друг с другом двадцать лет, а теперь ты переехала в дом рядом со мной! Невероятно!
  • B: It’s a small world after all!
  • Все-таки мир тесен!

Feifei:

This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re talking about the phrase «It’s a small world». It’s used when we want to say that a surprising coincidence has occurred. It’s used particularly when two people meet unexpectedly, or have a mutual friend or connection. Rob told us how he met four of our colleagues on the same day in the same place.

Это программа «Английский язык, на котором мы говорим», и мы обсуждаем выражение «It’s a small world«. Оно используется, когда мы хотим сказать, что произошло удивительное совпадение. Он используется, в частности, когда два человека неожиданно встречаются или у них обнаруживаются общие друзья или связи. Роб рассказал нам, как он встретил четырех наших коллег в один день в одном месте.

Rob:

That’s right. And now if we’re finished, I’d like to go off and do some shopping.

Верно. А теперь, если мы закончили, я хотел бы пойти за покупками.

Feifei:

Oh yeah, what are you going to buy?

Ах да, что ты собираешься купить?

Rob:

A globe! All this talk of small worlds has reminded me I need to get one for my son. And there’s a globe shop just round the corner.

Глобус! Все эти разговоры о маленьких мирах напомнили мне, что нужно купить один для моего сына. И прямо за углом есть магазин, где продаются глобусы.

Feifei:

Well, it really is a small world.

Да, этот мир очень тесен.

Rob:

In this case, yes! Bye.

В этом случае — да! До свидания.

Feifei:

Bye bye.

Пока-пока.

A, B, C, D E, F, G, H I, J, K, L M, N, O, P, Q R, S, T, U, V W, X, Y, Z

Настольная игра Small World: чем она радует нас годы спустя

Обложка игры Small World

У этой настолки хватает хейтеров. Поклонники евро утверждают, что в ней нет глубоких и необычных механик и игре откровенно не хватает стратегичности. Фанаты америтреша уничижительно отзываются о ней как о скучной, потому что не видят в ней яркого конфликта. Поклонники фэнтези яростно бряцают оружием и утверждают, что ТАК смешивать расы, народы и профессии – просто кощунственно по отношению ко всем классикам …. А игра не просто не загибается, но и активно продаётся, локализуется и обрастает расширениями и дополнениями. Разбираем, что вообще такое игра «Маленький мир» (Small World) и как ей это удаётся.

История Small World

Игра Small World была выпущена в 2009 году известной в настольных кругах компанией Days of Wonder и достаточно быстро обрела популярность, оперативно получив локальные европейские издания и парочку наград европейского уровня. В Россию игра попала в 2013 году и плотно закрепилась практически во всех профильных магазинах, обретя статус универсальной «милой игрульки».

О чём сама игра? Частично ответить на этот вопрос поможет личность её автора. Филипп Кейарт – бельгийский разработчик, по его словам, с детства увлекавшийся настолками – не зря ведь у него было пять братьев и сестёр как бы намекают. Он также математик по образованию, педагог по профессии и большой любитель готовки. Удивительно ли, что этот человек создал простую абстрактную механику, натянул на неё универсальное покрывало фэнтези, любовно отполировал и снабдил приятными тактическими фишечками для баланса?

«Какой ещё баланс в Маленьком мире?» — спросите вы. Не спешите кидаться в автора кубиками, миплами и тайлами. Попробуем объяснить, что игра не так проста, как притворяется, мило встречая нас… А, между прочим, чем?

Внутри фэнтези-коробочки

2 фото

Сама коробка наполнена отменно сделанными жетонами рас, упакованными в простенький органайзер, а также карточками с обозначением разных народцев и специфических свойств, которыми они будут случайным образом наделяться в каждой партии. Все черты можно разбить на четыре большие группы: облегчить завоевание территорий, дать больше денег при выполнении каких-то условий, увеличить численность народца и помочь удержать территорию. В зависимости от крутости выпавшего свойства каждая характеристика или народец предлагает больше или меньше жетонов с расами, которыми Вы и захватываете территорию.

В игре целых две двусторонних (и сочно расписанных!) карты с неодинаковым количеством ходов в партии для каждого случая. За счёт этого игра неплохо адаптируется под разное число игроков, проблема масштабирования партии нивелируется.

Все компоненты вообще сделаны крайне добротно, любовно и выписаны крайне ярко. Кого-то это может и отпугнуть, но эта красочность придаёт игре некую сказочность даже через оформление.

  • Настольная осень с Риком и Морти: во что поиграть под любимый мультсериал

Разные карты и случайные сочетания народцев и свойств делают «маленький мир» весьма реиграбельным. А как вообще во всё это играть? Вот тут, на первый взгляд, всё крайне просто. В свой ход каждый игрок захватывает новые территории — по умолчанию необходимо два жетона на пустую территорию и по одному дополнительному за каждый чужой, вспомогательный или нейтральный жетон. За это он получает деньги (по одной монете за контролируемую территорию), перераспределяет свои войска, чтобы затруднить захват своих территорий, и… всё, ход закончен. Когда все игроки походили все определённые количеством участников ходы, то и партии конец. Подсчитали, у кого больше денежек и разошлись… И всё? Конечно, нет.

Особенности игрового процесса

Захват и удержание территорий в Small World всё же специфичны для каждого игрока в силу случайных сочетаний рас и свойств. Если выбирать одно из пяти сочетаний правильно, можно прицелиться на конкретную мини-стратегию со своим народцем: попробовать вынести всех количеством и создать империю «от моря до моря», захватить приносящие больше денег угодья или просто вгрызться в свои земли так, что никто и не посмеет напасть.

А ещё игроку не стоит привязываться к своему народцу, ведь через пару-тройку ходов его придётся истребить. Почему? Предел развития, знаете ли. Жетонов рас в большинстве случаев больше не становится, а вследствие конфликтов с другими игроками вы их ещё и теряете. Так что скоро расширяться будет просто нечем. И вот тогда вместо хода придётся вымирать: свойство сразу уходит обратно в колоду, а народец остаётся неактивным на поле, но продолжает приносить немного денежек в каждый ход.

  • Не тычьте пальцем в небо: как «Поиски планеты Х» женят смартфоны и настольные игры

А в следующий ход нужно решить интересную задачку: какое сочетание из пяти пар народцев и свойств лучше взять, учитывая ситуацию на поле, Ваши позиции, где лежит Ваш вымерший народец и т. д. Так что стратегичности в игре становится всё больше. Кстати, в игре на 2-3 игроков вымирать можно раза три-четыре за партию, что ещё запутывает возможные тактики и варианты развития событий.

Главный сюрприз – кооперативность

Не стоит забывать самое главное: да, формально «Маленький мир» — игра на контроль территории. Но раскроется игра только в том случае, если игроки не будут сидеть каждый в своём углу. В таких случаях действительно вылезает весь возможный игровой дисбаланс: важно только то, кто из игроков какое сочетание взял, сильные без проблем закусывают слабыми, и шансов переломить ход партии практически нулевой. Но, как только игроки начинают смотреть по сторонам, оценивать, кто больше монет загребает, и дербанить наиболее сильного игрока… Вот тут игра принесет большое удовольствие.

Конечно, «Укреплённые амазонки» — та ещё имба. Но уже против двух игроков сдуваются и они –буквально на втором-третьем ходу. Эта игра и про союзы, и про предательства, а вовсе не про планы обустроить свой уголок в новом мире. Так что не надо обманываться милотой оформления, «Маленький мир» — игра конфликтная, и иногда тут нужно не столько думать о себе, сколько не дать выиграть другому. В конце концов, народцы даже на самой коробке всё время сталкивают друг друга, а не радостно обнимаются.

Что имеем в итоге? «Маленький мир» успешно притворяется милой псевдофэнтезийной игрой, особенно по части оформления. На деле же в коробке скрывается неплохо сбалансированный абстракт, который работает на всю катушку, если игроки серьёзно готовы не дать победить друг другу.

В общем, «Маленький мир» на самом деле может угодить практически всем. Любитель игр евро? При простоте механики здесь есть над чем подумать, изучите варианты сочетаний и тактик и удивитесь. Скорее, по америтрешу? Мочите друг друга – только лучше мочить не слабого, а сильного, и тогда борьба будет идти до последней монетки. Хотите несложную игру на компанию людей, только входящих в мир настолок? Начните с милого оформления. Кажется, что «Маленький мир» — одна из универсальных игр, в которых каждый может найти для себя что-то привлекательное. Наверное, поэтому, хоть игра и не в топ-100 лучших настолок, с прилавков магазинов исчезать явно не собирается.

Читай нас

Читай нас

TelegramЯ.НовостиGoogle News

Воспользуйтесь эксклюзивными привилегиями для путешествий в составе ведущего мирового сообщества по образу жизни

Выберите Валюту:

евро швейцарских франках доллар США Фунт стерлингов

  • Присоединяйтесь к ведущему мировому сообществу любителей образа жизни

    Выберите

  • Путешествуйте по миру стильно

    Выберите

  • Лучшее членство для путешествий

    Select

  •  

  • АСМОЛМИР
  • Престиж
  • Подпись

  • миль и больше или

  • Etihad Guest или

  • Эмирейтс Skywards

  • Условия

  • Условия

  • Эксклюзивные партнерские привилегии ASW

  • Базовый

  • Престиж

  • Подпись

  • ОТКРЫТИЕ ГСГ

  • Титан

  • Титан

  • Джумейра Уан

  • Золото

  • Золото

  • ШЕСТЬ

  • Золото

  • Платина

  • Алмаз

  • Срок подписки

  • 1 год

  • 1 год

  • 1 год

  • Цена (

    евро швейцарских франках доллар США Фунт стерлингов

    )

  • 79 евро / год 99 швейцарских франков / год 99 долларов США / год 69Фунт стерлингов / год

  • 5 490 евро / год 5490 швейцарских франков / год 5 490 долларов США / год 4690 фунтов стерлингов / год

  • 9 990 евро / год 9900 швейцарских франков / год 9990 долларов США / год 8 590 фунтов стерлингов / год

    • Выбрать Бесплатная пробная версия

    • Выбрать Начните здесь

    • Выбрать Начните здесь

    • АСМОЛМИР

    • Программа миль на ваш выбор

      • Miles & More или

      • Etihad Guest или

      • Эмирейтс Skywards

    • Эксклюзивные партнерские привилегии ASW

      Базовый

    • Период подписки

      1 год

    • Цена (

      евро швейцарских франках доллар США Фунт стерлингов

      )

      79 евро / год 99 швейцарских франков / год 99 долларов США / год 69 фунтов стерлингов / год

    Выберите

    Бесплатная пробная версия

    • Престиж

    • Программа миль на ваш выбор

      250 000 воздушных миль

      • Miles & More или

      • Etihad Guest или

      • Эмирейтс Skywards

        Условия

    • Эксклюзивные партнерские привилегии ASW

      Престиж

    • Период подписки

      1 год

    • Цена (

      евро швейцарских франках доллар США Фунт стерлингов

      )

      5,490 евро / год 5490 швейцарских франков / год 5 490 долларов США / год 4690 фунтов стерлингов / год

    Выберите

    Начните здесь

    • Подпись

    • Программа миль на ваш выбор

      500 000 воздушных миль

      • Miles & More или

      • Etihad Guest или

      • Эмирейтс Skywards

        Условия

    • Эксклюзивные партнерские привилегии ASW

      Подпись

    • Период подписки

      1 год

    • Цена (

      евро швейцарских франках доллар США Фунт стерлингов

      )

      9990 евро / год 9900 швейцарских франков / год 9990 долларов США / год 8 590 фунтов стерлингов / год

    Выберите

    Начните здесь

Чем отличаются членства?

«ASMALLWORLD» предоставляет членство в сообществе, включая все онлайн-функции и более 1000 мероприятий в год. Членства «Престиж» и «Подпись» предоставляют множество привилегий, связанных с поездками, и определенное количество авиамиль с нашими авиакомпаниями-партнерами в течение 12 месяцев.

Если я обновлю свой уровень «Престиж» или «Подпись», получу ли я снова количество миль?

Да, мили будут начисляться каждый год при оплате членского взноса.

Могу ли я посещать все мероприятия со всеми подписками?

Да, мероприятия открыты для всех участников, независимо от уровня участия. То же самое относится и ко многим привилегиям участников.

Я заинтересован в членстве «Signature», как я могу его получить?

Пожалуйста, свяжитесь с [email protected], если вы заинтересованы в членстве в ASMALLWORLD Signature.

Как долго действуют мои привилегии для Prestige и Signature?

Привилегии статусов «Престиж» и «Подпись» будут действительны в течение 12 месяцев с момента начала вашего членства. Через год вы можете продлить свое членство, и в этом случае вы сохраните свои привилегии еще на год. Если вы решите не продлевать свое членство в ASMALLWORLD, ваши статусные привилегии потеряют силу.

Каковы мои способы оплаты?

Мы принимаем Visa, MasterCard, American Express, PayPal и банковские переводы. Для банковских переводов, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу [email protected].

Являются ли авиамили «статусными милями» или «премиальными милями» и как их использовать?

Мили в рамках вашего участия в программе Prestige или Signature — это премиальные мили, которые мы отправим прямо на ваш счет миль. Вы сможете использовать их точно так же, как и все остальные премиальные мили.

К кому мне обратиться, чтобы узнать больше?

Наша специальная служба поддержки клиентов будет рада помочь вам с любыми вашими вопросами. Свяжитесь с ними по адресу [email protected].

Как долго действительны авиапочты и уровни статуса?

Как правило, Airmiles действительны в течение 3 лет с момента покупки, статусные уровни действительны не менее 1 года. Miles & More Airmiles действительны в течение 3 лет или до тех пор, пока вы сохраняете статус Miles & More.

Чем отличаются членства?

«ASMALLWORLD» предоставляет членство в сообществе, включая все онлайн-функции и более 1000 мероприятий в год. Членства «Престиж» и «Подпись» предоставляют множество привилегий, связанных с поездками, и определенное количество авиамиль с нашими авиакомпаниями-партнерами в течение 12 месяцев.

Могу ли я посещать все мероприятия со всеми абонементами?

Да, мероприятия открыты для всех участников, независимо от уровня участия. То же самое относится и ко многим привилегиям участников.

Как долго действуют мои привилегии для Prestige и Signature?

Привилегии статусов «Престиж» и «Подпись» будут действительны в течение 12 месяцев с момента начала вашего членства. Через год вы можете продлить свое членство, и в этом случае вы сохраните свои привилегии еще на год. Если вы решите не продлевать свое членство в ASMALLWORLD, ваши статусные привилегии потеряют силу.

Являются ли авиамили «статусными милями» или «премиальными милями» и как я могу их использовать?

Мили в рамках вашего участия в программе Prestige или Signature — это премиальные мили, которые мы отправим прямо на ваш счет миль. Вы сможете использовать их точно так же, как и все остальные премиальные мили.

Как долго действительны авиапочты и уровни статуса?

Как правило, Airmiles действительны в течение 3 лет с момента покупки, статусные уровни действительны не менее 1 года. Miles & More Airmiles действительны в течение 3 лет или до тех пор, пока вы сохраняете статус Miles & More.

Если я обновлю свой уровень «Престиж» или «Подпись», получу ли я снова количество миль?

Да, мили будут начисляться каждый год при оплате членского взноса.

Я заинтересован в членстве «Signature», как я могу его получить?

Пожалуйста, свяжитесь с [email protected], если вы заинтересованы в членстве в ASMALLWORLD Signature.

Какие есть варианты оплаты?

Мы принимаем Visa, MasterCard, American Express, PayPal и банковские переводы. Для банковских переводов, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу [email protected].

К кому мне обратиться, чтобы узнать больше?

Наша специальная служба поддержки клиентов будет рада помочь вам с любыми вашими вопросами. Свяжитесь с ними по адресу [email protected].

ПОЛУЧИТЕ ЧЛЕНСТВО PRESTIGESINATURE


СЕЙЧАС

Пожалуйста, выберите предпочитаемую программу лояльности для ваших 250 000 500 000 миль:

Продолжить

Эмирейтс Skywards


Условия и положения
  • Клиенты ASMALLWORLD должны предоставить свой номер участника Эмирейтс Skywards при покупке годового членства.
  • Соответствующие критериям мили Skywards будут зачислены на счет участника Эмирейтс Skywards после приобретения членства в ASMALLWORLD и получения оплаты.
  • Участники могут рассчитывать на получение миль в течение 7 рабочих дней с момента приобретения пакета подписки ASMALLWORLD.
  • Начисленные мили не подлежат возврату или аннулированию.
  • Эмирейтс Skywards и ASMALLWORLD оставляют за собой право изменять условия партнерства в любой момент без предварительного уведомления.
  • Применяются положения и условия ASMALLWORLD.
  • Применяются правила программы Эмирейтс Skywards.

Логин

Забыли данные для входа?

Если вам нужна помощь с вашей учетной записью, пожалуйста, напишите [email protected]

Забыли данные для входа?

Если вы зарегистрированы в ASMALLWORLD, введите свое имя пользователя или адрес электронной почты ниже, и мы вышлем вам учетные данные для входа.

Адрес электронной почты

Если вы больше не можете получить доступ к электронной почте, которую вы использовали для создания учетной записи, или у вас возникли другие проблемы, напишите по адресу [email protected].

Забыли данные для входа?

Спасибо!

Если существует учетная запись с указанным адресом электронной почты, мы отправим электронное письмо на этот адрес, содержащее имя пользователя учетной записи и временный пароль. Когда вы получите сообщение, вы можете войти в систему и изменить свой пароль на один из выбранных вами.

Если вам нужна какая-либо другая помощь, пожалуйста, свяжитесь с [email protected].

Произошла ошибка.

Настройка внешнего вида изображения для предварительного просмотра (необязательно)

При желании вы можете указать, как будет выглядеть изображение для предварительного просмотра. Просто нажмите на изображение ниже, чтобы установить точку фокусировки, и изображение предварительного просмотра справа отразит ваши настройки.

Полное фото

Изображение для предварительного просмотра