Экивок что это: «экивок» / Статьи / Newslab.Ru

«экивок» / Статьи / Newslab.Ru

18.12.2003

Слово «экивок» слышали многие — например, в выражении «без всяких экивоков». Тем не менее, смысл его знает далеко не каждый.

Экивок к кивку никакого отношения не имеет. Это слово французского происхождения, которое обозначает увертку, двусмысленный намек. Экивок — это такое высказывание, которое имеет несколько вариантов истолкования, однако выглядит вполне однозначным, причем навязываемое читателю (или слушателю) значение является ложным. Экивоки входят в набор наиболее излюбленных средств пиарщиков, ибо позволяют внушать аудитории все, что угодно, оперируя лишь истинными фактами.

Хорошие примеры экивоков из выступлений подзабытого телекиллера Сергея Доренко приведены на сайте «Речевые средства воздействия». Вот, например, такое его высказывание: «Отдельная благодарность, как мне кажется, должна быть высказана московскому мэру Юрию Лужкову. Он также впервые за несколько месяцев на три дня забыл о бахвальстве.

И впервые за последние несколько месяцев выполнил прямое указание президента». Что должен был подумать телезритель? Что Лужков — нерадивый чиновник, потому что может по нескольку месяцев не выполнять распоряжения президента. Однако на самом деле президент ни разу за несколько месяцев не давал ему указаний, поэтому у Юрия Михайловича просто не было возможности их исполнить. Разумеется, этот факт журналистом никак не афишировался.

Другой пример. Доренко говорит: «Я знаю, теперь, когда Лужков подал в отставку, все его прихлебаи, вся его камарилья от него отвернется. Ведь ему уже не удается покрывать своих». Из этого телезритель должен был сделать вывод, что до отставки Лужков всячески отстаивал интересы членов своей команды. Но обвини московский мэр Доренко в клевете, и тот с легкостью оправдается: ведь журналист нигде не сказал, что Лужков покрывает своих людей.

И еще один пример: «К тому времени стало известно, что Альфред Кох получил в качестве аванса сто тысяч долларов за книгу „Приватизация в России“ от одного из швейцарских сотрудников „Онэксимбанка“.

Сто тысяч долларов, да еще авансом не получал ни один из нобелевских лауреатов. В ситуации с Кохом было все понятно. Речь шла либо о форме взятки, либо о способе легализации денег, ранее полученных в качестве взятки». Из этого текста следует, что Кох — непременно взяточник. Тем не менее, прямо это нигде не утверждается (все понятно — это еще не доказательство). И даже не озвучивается предположение, что он мог эти деньги честно заработать.

Изящная штука этот экивок, не правда ли?

Алексей Непомнящий

Поделиться 10

1 Обсудить на форуме

Ликбез

Экивоки — кто такие и откуда взялись?

org/BreadcrumbList»>
1. Французский язык
2. Вот это да!
3. Французские слова — маленькие истории
4. Экивоки — кто такие и откуда взялись?

---

Экивоки. Мне всегда казалось, что это какое-то звукоподражательное, птичье слово. Оказалось, нет!

«Только давайте без этих ваших экивоков!», «Скажу прямо, без экивоков».

Что такое экивоки? Словарь дает такое определение: двусмысленные намеки, недоговорённости или уловки, увертки, ухищрения. То есть это способ говорить намеками, не называя вещи своими именами — говорить другими словами. Запомним это определение.

Так вот, слово это оказалось французским (экая неожиданность — а как бы оно сюда попало иначе! 😉

équivoque

И означает оно двусмысленность (а в роли прилагательного — двусмысленный, сомнительный).

Так вот, примечательно оно тем, что в основе этого, на первый взгляд, птичьего слова лежат два латинских корня. Если вы внимательно всмотритесь в него, то даже сможете эти корни угадать.

Маленькая подсказка: это слово образовано по тому же принципу, что и équilibre — равновесие — и équivalent — равноценный.

Наверное, вы уже углядели в экивоке корень со значением «равный» и со значением «голос» (ну, вокал же!). И вы правы!

Слово это состоит из двух латинских корней: aequus (“равный”) + vōx «голос» (vocāre «звать»), то есть «равноголосый».

В позднелатинском оно стало словом aequivocus ([эквивокус]) и уже тогда означало «равнозначный», то есть по смыслу такой же, но другими словами.

Ну, кто бы мог подумать! 🙂

И вот пара-тройка французских выражений со словом equivoque:

sans équivoque — недвусмысленный
une conversation équivoque — сомнительный разговор
prêter à l’équivoque — дать повод к кривотолкам

---

Вы можете оставлять комментарии к этой заметке:

---

Читайте также

• Откуда взялось слово «клошар»?

  Брюки-клёш и клошар — слова с общими корнями. Что же означает слово «клошар» и как оно появилось в языке?

• Какой смысл у слова «шедевр»?

  Это слово имеет общий корень с капитаном, капралом, цирком шапито и даже французским словом, которое переводится как «презерватив». А всё потому, что все они происходят от одного латинского корня. Угадаете, какого?

• Почему в теннисе такой странный счет?

  Tennis — слово перебежчик. Оно проклюнулось во Франции и было потом «репатриировано» в язык из английского. Но до чего же удивительно его поисхождение — как самого слова, так и древней, очень французской игры, уши которой до сих пор торчат из системы подсчета очков современного тенниса!

---

Двусмысленное определение и значение — Merriam-Webster

эквивалент · официальный · эквив. i-ˈkwi-və-kəl 

1

а

: допускает два или более толкования и обычно используется, чтобы ввести в заблуждение или ввести в заблуждение

двусмысленное утверждение

б

: неопределенный как указание или знак

сомнительные доказательства

2

а

: неопределенного происхождения или классификации

двусмысленные формы

б

: неуверенное отношение к человеку или предмету : неопределившееся

двусмысленное отношение

с

: сомнительного преимущества, искренности или моральной чистоты

двусмысленное поведение

двусмысленность

i-ˌkwi-və-ka-lə-tē

существительное

двусмысленно

i-ˈkwi-və-k(ə-)lē

наречие

двусмысленность

i-kwi-və-kəl-nəs

существительное

Знаете ли вы?

Двусмысленный , расплывчатый и неоднозначный означают «не совсем понятно» и используются для описания запутанной речи или письма. Двусмысленный , восходящий к латинскому префиксу aequi- ( equi- ) и латинскому слову vox («голос»), относится к языку, оставленному открытым для различных интерпретаций с намерением обмануть или ввести в заблуждение. уклонение («моральные заповеди с двусмысленной формулировкой»). Расплывчатое подразумевает отсутствие четкой формулировки из-за неадекватной концепции или рассмотрения («у меня было лишь смутное представление о том, как туда добраться»). Неоднозначный , как и неоднозначный , относится к языку, допускающему более одной интерпретации, но обычно не имеет отрицательных коннотаций обмана или уклонения («формулировка поэта намеренно двусмысленна»).

Синонимы

• спорные
• спорный
• изворотливый [ преимущественно британский ]
• сомнительно
• сомнительно
• сомнительный
• сомнительный
• рыбный
• проблемный
• проблемных
• странный
• сомнительный
• тенистый
• шаткий
• подозреваемый
• подозрительный

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Когда я иду в галереи, чтобы увидеть новое искусство. … Меня не волнует то, что я вижу, если только оно не захватывает мой взгляд, а это почти непроизвольный опыт; но как только что-то овладевает мной — пусть даже ненавязчиво, двусмысленно — в игру вступают другие факторы, и я ловлю себя на том, что тянусь к аналогиям, идеям, теориям. Джед Перл, 9 лет0071 Новая Республика , 20 марта 2000 г. Он [Анри де Тулуз-Лотрек] часто посещал неряшливый преступный мир Парижа, но вращался и в высших кругах, и в силу своего двусмысленного статуса помещичьего джентльмена, ставшего богемным художником, был достаточно аутсайдером, чтобы быть отстраненным наблюдателем за происходящим. различные социальные классы, среди которых он так свободно располагался. Элизабет Коулинг, Times Literary Supplement , 8 ноября 1991 г. … в прошлом фотографии реальных ситуаций в цвете вызывали у зрителей чувство двусмысленности, элемент недоверия, возможно, потому, что насыщенные краски цветной пленки, кажется, имеют двусмысленное отношение к более суровым реалиям социальных условий. Наоми Розенблюм, Всемирная история фотографии , 1989

На вопросы журналистов он ответил двусмысленным ответом. Эксперимент дал двусмысленных результатов.

Недавние примеры в Интернете Во многих отношениях баллы NAEP неоднозначны в отношении влияния дистанционного обучения по сравнению с очным, а в некоторых отношениях противоречивы. Майкл Хилтзик, Los Angeles Times , 25 октября 2022 г. Других в сообществе больше двусмысленно о терапии. Эрика Фрай, Fortune , 29 июля 2022 г. Однако при всем том свидетельства остаются двусмысленными . Дэвид Лаутер, Los Angeles Times , 23 сентября 2022 г. Младший, более двусмысленный Хитченс так бы не выразился. Кристиан Лорентцен, 9 лет0071 Журнал Harper’s , 20 июля 2022 г. Вместо этого доказательства обычно менее прямые и более двусмысленные . Том Спиггл, Forbes , 7 июля 2022 г. Среди тепловатых замечаний и презрения к лжи по найму этот ироничный двусмысленный обзор говорит нечто действительно важное: чувства поэта являются источником чувств других. Сьюзан Дж. Вольфсон, 9 лет0071 Атлантика , 18 июня 2022 г. По словам Чана, 64-летний Ли держал свои публичные выступления краткими и четко поставленными, а его заявления были расплывчатыми и двусмысленными , что свидетельствует о его недостатке знаний во многих областях политики. Роберт Олсен, Forbes , 6 мая 2022 г. Обращение Трампа к своим поклонникам, однако сам Трамп кажется двусмысленным в отношении своего проекта. Стив Колл, 9 лет0071 The New Yorker , 5 июня 2022 г. Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «двусмысленный». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Поздняя латынь aequivocus , от aequi- equi- + voc-, vox voice — далее at voice

Первое известное использование

1599, в значении, определенном в смысле 1a

Путешественник во времени

Первое известное использование двусмысленного было в 1599 г.

Другие слова того же года

Подкаст

Музыкальная тема Джошуа Стэмпера ©2006 New Jerusalem Music/ASCAP

Получайте Слово Дня на свой почтовый ящик!

Словарные статьи Рядом с

двусмысленный

двусмысленность

двусмысленный

двусмысленное поколение

Посмотреть другие записи поблизости 

Процитировать эту запись «Двусмысленно».

Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/equivocal. По состоянию на 15 ноября 2022 г.

эквивалент · официальный · эквив. i-kwiv-ə-kəl

1

: с двумя или более возможными значениями : неоднозначные

Двойной Ответ

2

: Нелегко или определенно понятно : Неизвестный, сомневающийся

Antry или определенно понят : , сомневающийся 9000 3

. результат

3

: подозрительный смысл 1, сомнительный

двусмысленный поведение

двусмысленно

-k(ə-)lē

наречие

двусмысленность

-kəl-nəs

существительное

Еще от Merriam-Webster на

quivocal

Английский: перевод quivocal для говорящих на испанском языке

Britannica English: перевод quivocal для говорящих на арабском языке

Последнее обновление: 11 ноя 2022 — Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

авгур

См. Определения и примеры »

Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!

---

Большая британская викторина по словарному запасу

• Названный в честь сэра Роберта Пила, как называется британская полиция?

• Бобби Берти
• Пилхеды Робби

Прослушайте слово и напечатайте его. Сколько вы можете получить правильно?

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Ежедневное задание для любителей кроссвордов.

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Двусмысленное определение и значение | Dictionary.com

• Основные определения
• Викторина
• Связанный контент
• Примеры
• Британский язык

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

[ ih-kwiv-uh-kuhl ]

/ ɪˈkwɪv ə kəl /

Сохранить это слово!

См. синонимы для: двусмысленность / двусмысленность / двусмысленность / двусмысленность на Thesaurus.com

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

---

прилагательное

допускающее возможность нескольких различных значений слова или фразы, особенно с намерением обмануть или ввести в заблуждение; подвержен двойному толкованию; намеренно двусмысленный: двусмысленный ответ.

сомнительного происхождения или характера; сомнительный; сомнительный; подозрительно: двусмысленная лояльность многих сотрудников во время забастовки.

неопределенного значения; не определено: двусмысленное отношение.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение двусмысленного

Впервые записано в 1375–1425 гг.; позднесреднеанглийское quivoc (от позднелатинского aequivocus «неоднозначный», эквивалент латинского aequi- «равный» + vōc-, основа vōx «голос» + суффикс прилагательного -us) + -al ¹ ; см. происхождение в equi-, голос

исследование синонимов двусмысленного

1. См. двусмысленный.

как произносится двусмысленность

Четырехсложное слово двусмысленность иногда произносится теми, кто не совсем с ним знаком, как [ih-kwiv-uh-kuh-buhl], /ɪˈkwɪv ə kə bəl/, как если бы это была пятерка. -сложное слово, двусмысленное. Это, вероятно, результат смешения с произношением многих распространенных прилагательных, оканчивающихся на -cable, как применимо, коммуникабельный, презренный и искореняемый.
Однако, если двусмысленное разделить пополам, как двусмысленное + -вокальное, связь его написания с его происхождением и значениями становится более ясной. Представьте себе «равные голоса», два или более голоса, конфликтующие по поводу смысла, отношения, утверждения и т. д., что приводит к двусмысленности, нерешительности или обману. Перекомбинируйте равно- + -вокал, поставьте основное ударение на второй слог, и у вас получится: [ih-kwiv-uh-kuhl]. /ɪˈkwɪv ə kəl/.
Форма с лишним слогом не встречается в образованном письме, равно как и любые ее соответствующие производные, такие как двусмысленно, недвусмысленно и однозначно. Они не считаются стандартными вариантами, и их лучше избегать в письменной и устной речи.

ДРУГИЕ СЛОВА ИЗ двусмысленного

e·quiv·o·cal·i·ty, e·quiv·o·ca·cy [ih-kwiv-uh-kuh-see], /ɪˈkwɪv ə kə si/, существительное· quiv·o·cal·ly, наречие·quiv·o·cal·ness, существительноеnon·e·quiv·o·cal, прилагательное

non·e·quiv·o·cal·ly, наречие

СЛОВА, КОТОРЫЕ МОГУТ БУДЬТЕ ЗАПУТАННЫМ С двусмысленным

эквивалентным, двусмысленным

Слова рядом с двусмысленным

эквивалентной воздушной скоростью, эквивалентной схемой, эквивалентным фокусным расстоянием, эквивалентным весом, эквивалентным, двусмысленным, двусмысленным, двусмысленным, двусмысленным, двусмысленным, Equuleus

Dictionary. com Полный текст На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2022

Слова, относящиеся к двусмысленному

двусмысленный, амбивалентный, сомнительный, уклончивый, запутанный, озадачивающий, неясный, расплывчатый, амфибологический, пограничный, ясный, как грязь, туманный, сомнительный , подозрительный, нечеткий, туманный, неопределенный, неопределенный, неясный, вводящий в заблуждение

Как использовать двусмысленность в предложении

• предварительный судебный запрет».

  Судья отклоняет запрос Wisk Aero о предварительном судебном запрете в отношении Archer Aviation|Aria Alamalhodaei|23 июля 2021 г.|TechCrunch

• Результаты почти всегда отрицательные, а когда они сомнительны, это редко свидетельствует о реальном заболевании.

  Врачи-хищники используют пациентов с мошенничеством с «хроническим Лаймом»|Рассел Сондерс|19 сентября 2014 г.|DAILY BEAST

• Его ответ был двусмысленным, поскольку Пол сказал, что его жена не хочет, чтобы он бежал.

  Рэнд Пол: Моя жена решит, буду ли я баллотироваться|Бен Джейкобс|6 декабря 2013|DAILY BEAST

• Но его шаткая и двусмысленная история в вопросе брака более точно указывает на профиль в Jell-O.

  Переключение однополых браков Обамы: Почему сейчас?|Майкл Медведь|10 мая 2012|DAILY BEAST

• Пока Америка праздновала убийство бен Ладена, реакция на Ближнем Востоке была более двусмысленной.

  Смешанная реакция арабского мира|Фадель Ламен|3 мая 2011 г.|DAILY BEAST

• Никогда не было более двусмысленного выражения; и как было тогда, так и осталось.

  Философский словарь, том 1 (из 10)|Франсуа-Мари Аруэ (он же Вольтер)

• Все публичное право Европы возникло из двусмысленных выражений, начиная с закона Салика.

  Философский словарь, том 1 (из 10)|Франуа-Мари Аруэ (он же Вольтер)

• Таким образом, климат этих животных не является двусмысленным; но определить относительную массу каждого вида труднее.

  Естественная история Бюффона. Том VII (из 10)|Жорж-Луи Леклерк де Бюффон

• Он был «в душе недоволен двусмысленной позицией» и полон решимости «идти дальше по более ясному пути».

  Жизнь Мадзини|Болтон Кинг

• Даже поначалу их действия были двусмысленными, но вскоре они стали столь же незаконными, сколь и репрессивными.

  Лоялисты Америки и их времена, Vol. 1 of 2|Egerton Ryerson

Определения слова «двусмысленный» в британском словаре

двусмысленный

/ (ɪˈkwɪvəkəl) /

---

прилагательное

допускающий различные толкования; двусмысленный

заведомо вводящий в заблуждение или расплывчатый; уклончивый

сомнительного характера или искренности; сомнительный

Производные формы двусмысленного

двусмысленно, наречие двусмысленности или двусмысленности, существительное

Происхождение слова для двусмысленного

C17: от позднелатинского aequivocus, от латинского equi- + vōx voice © William Collins Sons & Co.