Экивоки что это такое: Правила игры Экивоки (старое издание)

Содержание

Экивоки — кто такие и откуда взялись?

Французский язык
Вот это да!
Французские слова — маленькие истории
Экивоки — кто такие и откуда взялись?

Экивоки. Мне всегда казалось, что это какое-то звукоподражательное, птичье слово. Оказалось, нет!

«Только давайте без этих ваших экивоков!», «Скажу прямо, без экивоков».

Что такое экивоки? Словарь дает такое определение: двусмысленные намеки, недоговорённости или уловки, увертки, ухищрения. То есть это способ говорить намеками, не называя вещи своими именами — говорить другими словами. Запомним это определение.

Так вот, слово это оказалось французским (экая неожиданность — а как бы оно сюда попало иначе! 😉

équivoque

И означает оно двусмысленность (а в роли прилагательного — двусмысленный, сомнительный).

Так вот, примечательно оно тем, что в основе этого, на первый взгляд, птичьего слова лежат два латинских корня. Если вы внимательно всмотритесь в него, то даже сможете эти корни угадать.

Маленькая подсказка: это слово образовано по тому же принципу, что и équilibre — равновесие — и équivalent — равноценный.

Наверное, вы уже углядели в экивоке корень со значением «равный» и со значением «голос» (ну, вокал же!). И вы правы!

Слово это состоит из двух латинских корней: aequus (“равный”) + vōx «голос» (vocāre «звать»), то есть «равноголосый».

В позднелатинском оно стало словом aequivocus ([эквивокус]) и уже тогда означало «равнозначный», то есть по смыслу такой же, но другими словами.

Ну, кто бы мог подумать! 🙂

И вот пара-тройка французских выражений со словом equivoque:

sans équivoque — недвусмысленный
une conversation équivoque — сомнительный разговор
prêter à l’équivoque — дать повод к кривотолкам

Вы можете оставлять комментарии к этой заметке:

«экивок» / Статьи / Newslab.Ru

18.12.2003

Слово «экивок» слышали многие — например, в выражении «без всяких экивоков». Тем не менее, смысл его знает далеко не каждый.

Экивок к кивку никакого отношения не имеет. Это слово французского происхождения, которое обозначает увертку, двусмысленный намек. Экивок — это такое высказывание, которое имеет несколько вариантов истолкования, однако выглядит вполне однозначным, причем навязываемое читателю (или слушателю) значение является ложным.

Экивоки входят в набор наиболее излюбленных средств пиарщиков, ибо позволяют внушать аудитории все, что угодно, оперируя лишь истинными фактами.

Хорошие примеры экивоков из выступлений подзабытого телекиллера Сергея Доренко приведены на сайте «Речевые средства воздействия». Вот, например, такое его высказывание: «Отдельная благодарность, как мне кажется, должна быть высказана московскому мэру Юрию Лужкову. Он также впервые за несколько месяцев на три дня забыл о бахвальстве. И впервые за последние несколько месяцев выполнил прямое указание президента». Что должен был подумать телезритель? Что Лужков — нерадивый чиновник, потому что может по нескольку месяцев не выполнять распоряжения президента. Однако на самом деле президент ни разу за несколько месяцев не давал ему указаний, поэтому у Юрия Михайловича просто не было возможности их исполнить. Разумеется, этот факт журналистом никак не афишировался.

Другой пример. Доренко говорит: «Я знаю, теперь, когда Лужков подал в отставку, все его прихлебаи, вся его камарилья от него отвернется.

Ведь ему уже не удается покрывать своих». Из этого телезритель должен был сделать вывод, что до отставки Лужков всячески отстаивал интересы членов своей команды. Но обвини московский мэр Доренко в клевете, и тот с легкостью оправдается: ведь журналист нигде не сказал, что Лужков покрывает своих людей.

И еще один пример: «К тому времени стало известно, что Альфред Кох получил в качестве аванса сто тысяч долларов за книгу „Приватизация в России“ от одного из швейцарских сотрудников „Онэксимбанка“. Сто тысяч долларов, да еще авансом не получал ни один из нобелевских лауреатов. В ситуации с Кохом было все понятно. Речь шла либо о форме взятки, либо о способе легализации денег, ранее полученных в качестве взятки». Из этого текста следует, что Кох — непременно взяточник. Тем не менее, прямо это нигде не утверждается (все понятно — это еще не доказательство). И даже не озвучивается предположение, что он мог эти деньги честно заработать.

Изящная штука этот экивок, не правда ли?

Алексей Непомнящий

Поделиться 10

1 Обсудить на форуме

Ликбез

двусмысленность — определение и значение

Определение
Связать
Список
Обсудить
См.
Услышать
и Любовь

Определения

из Словаря английского языка American Heritage®, 5-е издание.

существительное Двусмысленное слово или выражение.
сущ. Игра слов.
существительное Двойное значение.

из версии GNU Collaborative International Dictionary of English.

существительное Неоднозначный термин; слово, допускающее различные значения.
существительное Двусмысленность; ложь.

из Викисловаря, Creative Commons Attribution/Share-Alike License.

прилагательное устаревшее двусмысленное.
сущ. Игра слов, каламбур.
существительное Неоднозначность или двойное значение.

Этимологии

из Словаря английского языка American Heritage®, 4-е издание

[французский équivoque , от позднелатинского aequivocus , неоднозначный; см. двусмысленность.]

из Викисловаря, Creative Commons Attribution/Share-Alike License

От позднелатинского aequivocus («неоднозначный, двусмысленный»), от латинского aequus («равный») + vocō («вызов»).

Support

Помогите поддержать Wordnik (и сделайте эту страницу свободной от рекламы), приняв слово quivoque.

Примеры

Сколько раз, после двусмысленности , после благовидных и предательских рассуждений эгоизма, слышал он в ухо свою раздраженную совесть: «Поездка! ты негодяй!
Отверженные
Кальтон был слишком поглощен размышлениями о своем счастье, чтобы увидеть двусмысленность между Хиксом и им самим; и откинулся на спинку стула.
Эскизы Боза
Это почти всегда оборачивается ложными отношениями и двусмысленностью , откуда шутники по профессии обычно обладают умами столь же неправильными, сколь и поверхностными.

Философский словарь
Таково было весьма философское обращение г-на Роберта Болтона, стенографиста, писателя, как он сам себя называл, — немного двусмысленного распространенного среди его братства, что должно дать непосвященным широкое представление об учреждении министерского органа. , тогда как для посвященных это означает, что ни одна газета не может претендовать на пользование их услугами.
Эскизы Боза
Этот двусмысленный введен нетерпимыми моралистами, которые, обманувшись слишком большим рвением, видели излишества там, где было только невинное наслаждение.
Физиология вкуса; или Трансцендентальная гастрономия. Проиллюстрировано анекдотами выдающихся художников и государственных деятелей обоих континентов Жана Антельма Брийя-Саварена. Перевод последнего парижского издания Фейет Робинсон.
Тем не менее, даже автор, на которого я ссылаюсь, разделяет ошибку относительно авторства и делает мне несправедливость, предполагая, что в моем прежнем отказе от этой чести (как честь я считаю это) была
двусмысленность .
Грозовой перевал
Могу ли я заверить его, что я бы пренебрегал в этом и во всяком другом случае иметь дело в двусмысленном ; Я считаю, что язык был дан нам для того, чтобы прояснить смысл, а не окутывать его нечестными сомнениями.
Грозовой перевал
Таким образом, мы находим _Henrico, Felicia_ и Королеву вместе, проходящих хорошо продуманную и очаровательно поставленную сцену двусмысленности — Королева спрашивает _Henrico_ о состоянии его сердца, и он отвечает ей относительно _Felicia_, который склонился над пяльцами позади Королевы и вне ее поля зрения.
Панч, или Лондонский Шаривари, том 1, 30 октября 1841 г.
Одним словом, допустима всякая вещь, которая каким-либо образом может быть передана в двусмысленность .
Путешествие по югу Франции и внутренним районам провинций Прованс и Лангедок в 1807 и 1808 годах
Я не слышал новостей; совпадение герцогини Ленстерской (118) очень двусмысленно ; и крайняя их гостиная.
Джордж Селвин: его письма и жизнь