Ерундопель русского языка: Книга: «Ерундопель русского языка. Игра в редкие слова. Набор карточек». Купить книгу, читать рецензии | ISBN 978-5-9058-1502-7

ГРЕГОРИ УОРНЕР, ВЕДУЩИЙ:

Вы слушаете ГРУБЫЙ ПЕРЕВОД от NPR.

Значит, у Русской родительской сети есть какая-то история происхождения? Был ли день, когда вы сказали, что нам нужна группа в Facebook?

МАЙКЛ ДРОБ: Да.

ВИКТОРИЯ ДРОБ: Да.

УОРНЕР: Это Виктория и Майкл Дроб.

М ДРОБ: Так это началось, когда Виктория была беременна своим…

В ДРОБ: №

М ДРОБ: Нет, только что родила нашего первенца.

В ДРОБ: Можно я расскажу историю?

М ДРОБ: О, да. OK. Отлично.

В ДРОБ: Хорошо. Это немного забавная история, потому что…

WARNER: История Российской родительской сети начинается 14 лет назад после рождения их первого ребенка.Виктория чувствовала себя одинокой, нуждалась в обществе других родителей. Это даже не единственная группа в Facebook для русских родителей в трех штатах Нью-Йорка, но, похоже, самая большая — 19 000 участников.

В. Дроб: Я думаю, это также свидетельствует о том, насколько велико русскоязычное сообщество и как сильно мы ищем друг друга и хотим, чтобы это пространство взаимодействовало, потому что у нас есть этот уникальный опыт, исходящий из этой части мира.

(ЗВУКОВОЙ ФАЙЛ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

КЛАРА РУМЯНОВА: (Как Чебурашка, говорит по-русски).

НЕИЗВЕСТНЫЙ АКТЕР #1: (Как персонаж, говорит по-русски).

УОРНЕР: И в этой сети вы можете найти то, что вам нужно, например, русскоязычную няню или давно потерянную серию «Чебурашки».

(ЗВУК МУЗЫКИ)

НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ: (Поет на русском языке).

М ДРОБ: Ну, знаешь, русские мультики, которые ты смотрел в детстве, — где мне их взять, чтобы показать своим детям, да?

(ЗВУК МУЗЫКИ)

НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ: (Поет на русском языке).

УОРНЕР: Майкл и Виктория не русские. Они не этнически русские. Они евреи. Да и не в России они родились. Они выросли в Латвии, когда та была частью СССР. На самом деле русский язык был всего лишь ярлыком, который им налепили после того, как они эмигрировали в 80-х.

M DROB: Русский — это просто более удобный термин для окружающих — для американцев, чтобы понять, а не объяснять, что я из этого, типа, маленького места, которое развалилось на части из Советского Союза.Это, типа, целая история, да? — тогда как русский язык для них имеет смысл.

УОРНЕР: Даже когда люди в Латвии и на Украине принимали законы, чтобы утвердить свой язык, свою культурную идентичность, здесь, в диаспоре, русский ярлык в основном придерживался той точки зрения, что Майкл считал это очевидным. Сеть русских родителей был всеобъемлющим термином.

М ДРОБ: Это просто означало кого-то из бывшего Советского Союза.

УОРНЕР: Так что не было никакой путаницы в том, для чего на самом деле была эта группа, для кого она была.

В ДРОБ: Никогда. № № №

М ДРОБ: Не думаю.

В ДРОБ: №

УОРНЕР: А потом пришла война. Россия вторглась в Украину. Сообщения о воспитании детей уступили место призывам о помощи.

В ДРОБ: Знаешь, как ты переводишь деньги своим близким домой? Вы знаете, у кого есть последняя информация? За какими новостями вы следите?

УОРНЕР: А кому и как помочь лучше всего. 14-летняя студентка балета из Киева хочет продолжить обучение.У кого-нибудь есть жилье в Нью-Йорке? 3-летний мальчик пропал без вести на лодке, спасаясь с бабушкой по реке Непа. Можете ли вы поделиться его фото как можно шире?

V DROB: Типа, это все — вы знаете, воспитание как бы вышло из окна в этот момент, и это просто все о сообществе, объединяющемся, как, хорошо, наша родина находится в кризисе.

УОРНЕР: И в связи с этим кризисом название Russian Parents Network…

M DROB: Называть это русским, особенно когда Россия — это конкретная страна, конкретное место происхождения, а теперь и конкретный агрессор, знаете ли, становится немного другим, я думаю.

УОРНЕР: Обозначение личности, которое было в основном удобным, внезапно стало соучастником.

M DROB: Теперь это сделало гораздо больше — это намного больше повлияло на это — верно? — к этому заявлению. Дело не только в стране, откуда ты родом. Это также, как — есть очевидный разрыв.

WARNER: Потребовалось всего пять минут, чтобы переименовать группу в Сеть русскоязычных родителей, а затем объявить об изменении в сообщении. Но ни он, ни Виктория не были готовы к ответу.

M DROB: Количество комментариев, которые пришли, когда — например, в течение нескольких секунд после этого, было ошеломляющим. Многие комментарии были исключительно положительными.

УОРНЕР: Ну, не только положительно, но и спасибо, что наконец сделали это. Мне так хорошо.

М ДРОБ: Это правда.

В ДРОБ: Что интересно, потому что — верно? — хотя прямого запроса не было…

М ДРОБ: Ага.

В ДРОБ: …Чтобы сделать это.Там, как я уже сказал, в группе не происходило ничего, что было бы похоже на то, черт возьми, мы должны что-то с этим делать.

УОРНЕР: Они подключились к тому, что чувствовали люди в группе и, возможно, чувствовали какое-то время. Эта война, безусловно, не первый случай, когда Россия выступает агрессором и нападает на соседнюю страну — будь то Грузия в 2008 году, Восточная Украина в 2014 году.

В ДРОБ: На ровном месте не бывает (смех). Что-то случается, и это заставляет нас переоценивать и смотреть на вещи по-другому и думать: «Хорошо, ну, вот так мы раньше говорили или делали что-то раньше, но это больше не подходит».Знаете, мир меняется. Мы меняемся. И, возможно, это просто еще одно отражение того изменения.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это ГРУБЫЙ ПЕРЕВОД. Я Грегори Уорнер.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

WARNER: Владимир Путин годами превращал русскоязычие в оружие. Восстановление русского величия, защита русскоязычных, воссоединение русского мира — это были предлоги для военных вторжений. Но впервые большое количество людей, которые гордо носили эту русскую идентичность, хотят отбросить ее.И за быстротой этого сдвига действительно было на что посмотреть, понимаете? Советский Союз пал 30 лет назад. Но на самом деле, за последние две недели я видел больше людей, которые говорят, что больше не называют их русскими. Итак, на прошлой неделе я поговорила с двумя писателями, один из которых пытался пересмотреть свои отношения с русским…

МАРИЯ РЕВА: Если это первый язык, который вы изучаете, я думаю, что он занимает определенную часть вашего тела.

УОРНЕР: …Другой со своей русскоязычной аудиторией.

МИХАИЛ ИДОВ: Каждый русский творец так поглощен такой загадкой, как быть русским в мире. Я не могу участвовать в этом диалоге, потому что нет ничего особенного в том, чтобы (смех) быть русским.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

WARNER: Мой разговор с Михаилом Идовым и Марией Ревой о сложной роли русскоязычных в военное время Когда возвращается ГРУБЫЙ ПЕРЕВОД.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эй, мы вернулись с ГРУБЫМ ПЕРЕВОДОМ.Я Грегори Уорнер. Итак, то, что мы собираемся сделать для вас в этом выпуске, отличается от того, что мы обычно делаем. Это полностью живая беседа, которую мы только что сжали для вас здесь, на шоу. Это разговор в Twitter Spaces с двумя писателями, которыми я восхищаюсь. Мария Рева, украинская канадская писательница, чей сборник рассказов «Хорошим гражданам не нужно бояться», стал финалистом премии Rogers Writers’ Trust Fiction Prize 2020 года. Рева родилась в Украине и в детстве вместе с семьей переехала в Канаду. Она выросла в Ванкувере.Другой мой гость – Михаил Идов, родившийся в Латвии. Он американский сценарист, писатель и режиссер. Среди его работ — фильм «Лето», номинированный на «Золотую пальмовую ветвь», и популярный немецкий сериал «Германия 89». Он живет в Лос-Анджелесе. А его недавняя статья для Vanity Fair называлась «Язык никогда не враг: почему я не буду писать по-русски, пока Путин у власти».

Мария, давай начнем с тебя. Я имею в виду, у тебя все еще есть семья в Украине, верно? Так как они держат?

REVA: Да, у меня есть семья и в Киеве, и в Херсоне, и в Черкассах.Родственники в Киеве, пару дней назад предприняли вторую попытку выехать, и мы только что узнали, что она удалась. Сейчас они пересекли границу с Польшей. Проблема с ними заключается в том, что один из членов их семьи пережил несколько инсультов. Она, знаете ли, была прикована к постели, инвалид. И, конечно, это вызывало большие трудности. Им удалось нанять частную скорую помощь, чтобы доставить их всех. Так что мы очень благодарны за это. Я слышал о других — от других украинцев, у которых есть, знаете ли, там родственники, которые не получали известий от своих родственников в течение нескольких дней.Так что да, родственники в Херсоне, они — Херсон сейчас фактически окружен, хотя мирным жителям удалось отодвинуть оккупацию города. Но мои родственники там пока остаются. Итак, новости от меня.

УОРНЕР: А в Херсоне был — это очень русскоязычный город. Был на днях проукраинский митинг, по-моему, и был — развернули украинский флаг.

РЕВА: Да. Был большой марш к центру Херсона.Я думаю, что они хотели этим также показать миру, что, хотя это традиционно русскоязычный город, они не хотят быть частью России.

УОРНЕР: Майкл, только с вами, с кем-то конкретно в России или Украине, с кем вы поддерживаете связь или о ком беспокоитесь прямо сейчас?

ИДОВ: Да, конечно. На данный момент у меня нет родственников в России или Украине, но у меня есть пара друзей. У меня есть друг, известный музыкант, который сейчас в Киеве.Так что я постоянно с ним на связи. И мы поддерживаем связь с несколькими людьми на польско-украинской границе с обеих сторон. Наши друзья из Берлина организуют туда конвои с гуманитарной помощью. И один из моих украинских друзей помогает с украинской стороны.

И, конечно, знаете, когда дело доходит до России, я просто выгляжу пораженным и ошеломленным исходом почти всех мыслительных русских, ну, знаете, от инженеров-компьютерщиков до, ну, музыкантов. и актеры и, конечно же, журналисты и — и так далее, и так далее, просто распространились из Армении в Турцию, в Португалию и в Германию.И это довольно то, чтобы созерцать. И просто возвращаясь к тому, что Мария сказала о Херсоне и к тому, что вы сказали об этом — проукраинском митинге, то, что Путин делает прямо сейчас, на самом деле является чем-то совершенно удивительным, если подумать. Он создает миллионы антироссийских русскоязычных, чего никогда не было в истории России как страны.

УОРНЕР: Мария, я чувствую, что вы думали об этом, потому что ваша статья для The Globe and Mail была о любви и ненависти к русским.И поэтому мне интересно, можем ли мы повернуть время вспять, вернуться к этому и начать с любящей части. Вы родились на Украине, тогда входившей в состав Советского Союза. Каково было ваше отношение к русскому языку в детстве?

РЕВА: Так что я вырос, говоря по-русски. А так как я уехал из Украины в 7 лет, то украинский язык выучил не очень много. Я не мог снова воспринять там расцвет украинского языка. Так что я вырос, говоря на языке моей семьи. А мы, знаете, привыкли спокойно говорить, хотя, знаете, мы никогда не были пропутинскими в любом смысле этого слова.Но сейчас мы действительно переосмысливаем наши отношения с языком. Знаете, у нас в Киеве есть друзья, которые впервые отвечают на наши сообщения на украинском языке. Мы никогда раньше не слышали, чтобы они говорили с нами по-украински. И на самом деле, только вчера вечером за ужином мы — в своей неоднородной манере — пытались присоединиться к украинскому разговору вокруг меня. Так что мой папа говорит по-украински. Моя мама тоже немного знает украинский.

Итак, я думаю, что после вторжения я… вы знаете, я лично стал думать о языке как о вопросе национальной безопасности, потому что в предыдущих заявлениях Путин сказал, что видит пределы Русского мира, где используется русский язык.И он использовал это — это оправдание, знаете ли, так называемой защиты русскоязычных в Украине. Он использовал это как предлог для вторжения в Украину. Так что это действительно изменило мое отношение к языку. Сейчас я стараюсь больше учить украинский. Когда я смогу вернуться в Украину, я хотел бы говорить по-украински.

УОРНЕР: Знаете, мне любопытно. У вас был захватывающий эпизод, который вы описываете в этой статье. Вы пишете об опыте — а это было, кажется, пару лет назад — просмотра официального новогоднего обращения президента Украины Зеленского.И я не хочу, чтобы это звучало фальшиво, потому что я знаю, что сейчас мы все — многие из нас, я бы сказал, приклеены к выступлениям Зеленского в СМИ. Но мне кажется, что в обычное время, чтобы включить что-то вроде новогоднего поздравления президента, нужно изрядно тосковать по дому. И так расскажи мне эту историю наблюдения за Зеленским и попытки подключиться.

РЕВА: Да. Так что я бы сказал, что у них там такая традиция, знаете, президент дает эти новогодние обращения, а люди настраиваются и слушают.А это было его новогоднее обращение 31 декабря 2019 года. И да, мы с семьей настроились.

(ЗВУКОВОЙ ФАЙЛ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

ПРЕЗИДЕНТ ВЛАДИМИР ЗЕЛЕНСКИЙ: (Не говорит по-английски).

РЕВА: И я просто помню это чувство — мое понимание то затуманивалось, то исчезало. И я мог сказать, что он пытался распространить это послание единства. И он… адрес на самом деле содержал несколько языков. И я мог чувствовать настроение этого, но я не мог понять всего этого сам.И это было очень неприятное ощущение. И мне хотелось во всем этом разобраться. А потом настроились — знаете, из этого нездорового любопытства настроились на новогоднее обращение Путина.

(ЗВУКОВОЙ ФАЙЛ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

ПРЕЗИДЕНТ ВЛАДИМИР ПУТИН: (Не говорит по-английски).

РЕВА: И…

(ЗВУКОВОЙ ФАЙЛ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

ПУТИН: (Не говорит по-английски).

РЕВА: Я все понял.И это звучало, знаете ли, как предупреждение о российских военных. Именно об этом он решил рассказать в своем новогоднем обращении. Так что было ужасно иметь возможность полностью понять это послание, но не послание украинского президента.

УОРНЕР: Да, ты пишешь об этом. А вы говорите, я никогда не ступала ногой на русскую землю, но с тошнотворным узнаванием я знала, чего он хотел, чтобы я и миллионы русскоязычных людей по всему миру почувствовали зов дома. Почему вы говорите, что знаете, вы знали, что он хотел, чтобы вы чувствовали?

РЕВА: Это была эмоциональная реакция.Когда… знаешь, если это первый язык, который ты изучаешь, я думаю, что он занимает определенную часть твоего тела. Я на самом деле чувствую, что это исходит из другой части моего тела, чем когда я говорю по-английски. Английский язык происходит из макушки головы. Русский происходит от такого рода области груди. Так что этот язык для меня — я имею в виду, что это был мой спасательный круг в Украину. Это был мой спасательный круг к родственникам там, к нашему лету на даче, да? Вот как — на этом языке мы шутили, рассказывали истории.Так что это было для меня ощущением дома. Да.

УОРНЕР: Язык, который связал вас с вашими родственниками в Украине, теперь использовался в этом воинственном послании президента Путина.

РЕВА: Точно. да.

УОРНЕР: Ага. Итак, этот звонок — я имею в виду, да, Майкл, ты хочешь как-нибудь отреагировать на это? Узнаете ли вы это чувство или какую-либо реакцию на то, что говорит Мария?

IDOV: Ну, у меня совсем другое отношение к русскому языку и совсем другие обстоятельства, потому что я родом из оккупированной Советским Союзом Латвии, и я из русскоязычной еврейской общины там.Так что технически то, что я говорю по-русски и знаю русский язык, — это случайность истории и геополитики, потому что обычно я должен говорить либо на идиш, либо на латышском. Тем не менее, так все обернулось. И, в отличие от Марии, последние 20 лет своей жизни я писал на английском и русском языках и для американской аудитории, и для русской аудитории. И поэтому мои отношения с русским языком — это не просто двуязычие. Речь идет о полной бикультурности.

И с — знаете ли, совершенно без злобы на Марию, я должен сказать, что часть моей личности регулярно раздражается людьми, для которых русский язык — которые считают себя двуязычными, но для которых русский язык является чем-то ностальгия, что-то о, знаете, вечерах на даче.Честно говоря, у меня на это какая-то аллергия, потому что для меня бикультурализм всегда заключался в познании культуры такой, какой она живет и дышит. Так что вы не можете считать себя бикультурным, подумал я, если вы не в курсе последних событий в инди-роке, хип-хопе, фильмах, телевидении и интернет-мемах, и если вы в принципе можете не отставать, знаете ли, вроде как сложный разговор с, знаете ли, самыми неравнодушными людьми в стране, типа, для меня это бикультурализм. И, конечно же, я приложил невероятные усилия, чтобы поддерживать это на протяжении многих лет и десятилетий.Так что для меня это и есть русский язык.

УОРНЕР: Ага. Ну, собственно, я хочу задать вам вопрос о том, когда эти культурные отношения с русскими, как вы говорите, и с русской культурой стали сложными и в конечном счете несостоятельными. Был — так что в 2012 году, если я правильно понимаю даты, вы переехали в Москву и начали писать несколько очень успешных телесериалов. Один из них я смотрел — «Лондонград», центр русской общины Лондона.

(ФОТОГРАФИЯ ТЕЛЕПЕРЕДАЧИ «ЛОНДОНГРАД»)

НЕИЗВЕСТНЫЙ АКТЕР #2: (Как персонаж, говорящий по-русски).

УОРНЕР: Это действительно смешно. Там очень трехмерные персонажи. Но потом вы описываете, как тот сериал, в который вы вложили много труда, потом продавался в России.

ИДОВ: Верно. Что ж, дело в том, что «Лондонград» был написан и в значительной степени снят до российской аннексии Крыма и своего рода взрыва шовинистических, империалистических настроений, которые последовали в официальной культуре за этой новой политической реальностью, когда, знаете ли, , я помню, как глава отдела по связям с общественностью в сети сказал мне, вы не представляете, во что мы ввязываемся.Людей избивают на улицах за то, что они носят американский флаг или Юнион Джек на футболке в провинции. Никто не будет это смотреть за пределами Москвы, и так далее, и тому подобное. Так что да, так неожиданно выпустили сериал без каких-либо сокращений. Он не подвергался никакой цензуре. Но к нему добавили невероятно раздражающий маркетинговый слоган, так сказать, слоган, который чуть не стал частью названия. Так что вместо того, чтобы быть просто «Лондонградом», на каждом плакате, в каждом трейлере он упоминался как «Лондонград» (говоря по-русски), что-то вроде «Лондонграда», как это делают наши ребята, или, типа, смотрите наши люди — посмотрите, как это делают наши люди, что ли, которые действительно переделывают сериал в интересном ключе.Это почти звучало так, будто сериал будет не о русских, полностью интегрированных в западный мир, а о русских как-то вроде бы торжествующих над ним, что вовсе не было целью сериала.

Как я писал в статье для Vanity Fair, это был, вероятно, первый в истории российский поп-культурный продукт, который не превращал иммиграцию в своего рода трагическое изгнание. Подрывной посыл этого был в том, что Лондон и Москва — это всего лишь два города, и ты можешь жить в одном, а можешь жить в другом, и так подходил к этому каждый персонаж сериала.И это был главный посыл, который я пытаюсь донести во всей своей русскоязычной работе на телевидении и в кино. Россия является частью мира. Это просто страна. Это не империя. Это не экзистенциальный конфликт с миром. Это, знаете ли, просто место. И есть много других мест. Это простая мысль, но она — да, она была немного подрывной для рынка, когда я начал снимать эти телесериалы и фильмы, а потом она становилась все более и более подрывной, а теперь уже даже не соответствует действительности.И это часть того, что привело меня к осознанию того, что я больше не могу выступать перед этой аудиторией. Я не знаю, что на это сказать.

УОРНЕР: Думаю, я спрашиваю вас, Майкл, является ли это изменением, стала ли российская аудитория более восприимчивой к разжиганию войны, к призывам к расширению границ, или эти экспансионистские мечты были всегда, а вы только что не видел их, не оценил?

ИДОВ: Это очень широкий вопрос, потому что, во-первых, как измерить настроения в стране, где, знаете, люди покрываются холодным потом при виде микрофона журналиста или, знаете, я имею в виду, один из моментов, которые я постоянно повторял в последнее время в Твиттере, это то, что, вы знаете, перестаньте проводить интервью с русским человеком на улице, вокс-попсы и опросы населения, потому что, вы знаете, когда все виды инакомыслия так быстро становятся уголовными преступлениями, совершенно бессмысленно, знаете, бегать за людьми и спрашивать, согласны ли они с тем, что делает их правительство, потому что если сегодня сказать что-то не так — это, знаете ли, штраф, завтра — 15 суток в тюрьме, а послезавтра, это, знаете ли, быть расстрелянным на улице как предатель.Мы не знаем. Мы не знаем, как далеко это зайдет.

Но мы можем говорить об этом через призму элементарных фактов, знаете ли, для большинства молодых россиян, родившихся, когда Путин уже был президентом. Единственный социальный лифт, знаете ли, единственный путь наверх — это через государственные структуры и бюджетные структуры, и они проводятся как некая идеологическая диктатура, но не сталинская диктатура, скорее брежневская диктатура, когда все знают, что почти все, что они, понимаете, должны говорить и подписываться под своим именем и за что голосовать, в основном, понимаете, ерунда.Но это просто — это цена делания, и все знают, что это ерунда, которую просто нужно соблюдать, знаете, такая классическая русская вещь — то же самое, что они сделали с мерами предосторожности COVID, понимаете? Мы сделаем все возможное, чтобы не получить штраф или не попасть в беду, понимаете? Мы наденем маски на подбородки. Мы собираемся покупать поддельные сертификаты о прививках только для того, чтобы иметь в системе, что мы привиты. Это то же самое. Такую же апатичную энергию они приложат к поддержке войны.Они просто сделают все необходимое, чтобы не попасть в беду, и это ядовитый урок, который путинская эра преподала подавляющему большинству молодых россиян.

РЕВА: Просто хочу добавить — я думаю, это также показывает нам, что когда наши гражданские свободы начинают разрушаться, это происходит постепенно — верно? — ломтик за ломтиком. И часто кажется, что это не имеет большого значения, или они не имеют, знаете ли, они не влияют на нас напрямую в нашем восприятии. Так что мы также должны помнить, что как только это начинает происходить, нам нужно бороться как можно раньше, потому что это становится все труднее и труднее, а риски для вашей личной безопасности становятся все выше и выше.И я наблюдал, как протестующие в России выходят на улицы.

(ЗВУК ЛЮДЕЙ, ПОЮЩИХ)

РЕВА: И я вижу их, и я очень, очень счастлив, что они это делают.

УОРНЕР: Мария, я хотел бы спросить вас о том, что произошло, когда вы переписывались со своей семьей, и они впервые заговорили с вами — или с вашей сестрой, я думаю, впервые заговорили на украинском языке. Скажи мне, что это за момент — что произошло с этим моментом, и что это означало?

REVA: Да, так что я не обязательно отождествляю русский язык с путинизмом, но в тот момент, знаете ли, когда мы услышали, как они говорят с нами по-украински, это действительно подтвердило, что в настоящее время это действительно вопрос национальной безопасности.Я знаю, что киевские власти призывали людей на улицах говорить по-украински там, где они могут. В Одессе был местный новостной канал, сообщавший, что все больше и больше людей переходят на украинский язык. Дело не только в символике, но и в способе выявления диверсантов. Итак, на улицах есть диверсанты, которые, знаете ли, спрашивают дорогу и пытаются получить информацию от мирных жителей. Например, такой флуоресцентной краской наносят здания, которые служат целями для авиаударов.Так что если кто-то подходит к вам на улице и не говорит ни слова по-украински, это уже вызывает подозрение. Так что это вопрос национальной безопасности.

УОРНЕР: Я состою в Сети российских родителей, и недавно они изменили свое название на Сеть русскоязычных родителей. Не было жалоб, даже называя себя Сеть русских родителей, поскольку в Нью-Йорке они на самом деле приглашали украинцев, латышей и людей из Израиля — я имею в виду всех из бывшего Советского Союза, это только подразумевалось.Но когда они изменили его на русскоязычную сеть для родителей, они получили огромное излияние благодарности от людей, которые сказали: «Спасибо, что включили меня». Спасибо, что перевернули эту иерархию русского языка. И я думаю, мне интересно, поскольку вы сами, Мария, начинаете учить украинский язык, просыпается ли в других общинах иммигрантов, сформированных из бывшего Советского Союза, желание быть более инклюзивным, избавиться от колониальных причин для говорите по-русски?

REVA: Да, и я думаю, что различие между русским и русскоязычным сейчас важнее, сейчас как никогда.Я думаю, что, например, Украина многими здесь на Западе воспринималась, судя по реакции на мою книгу, как часть России или провинция России. Там — когда я читаю, вы знаете, отзывы читателей о моей работе, многие из них — да, многие ответы просто небрежно говорят, о, действие этой книги происходит в России, хотя несколько раз в этой книге и далее на обложке книги написано Украина. Поэтому я думаю, что очень важно провести различие между Россией как страной и русскоязычными, которые не родились в России.

ИДОВ: Здесь я, кстати, полностью согласен с Марией. И самое смешное, что часть меня считает себя так называемым русским американцем, а не русскоязычным американцем, потому что Америка заставила меня так думать. Я никогда не считал себя русским в Латвии, потому что ни латыши, ни русские не позволили бы мне так думать. Моя идентичность всегда была евреем, и, как вы знаете, вероятно, на большей части территории бывшего Советского Союза евреи считаются этносом, почти расой, но точно не религией.Так что я считал себя, как вы знаете, этническим евреем-латышом, который говорит по-русски.

Итак, первый раз в жизни я услышал, как меня называют русским, после приезда в США. И это правда, что это своего рода американская точка зрения, которая толкает людей со всего Советского Союза, или российской имперской сферы влияние на эту русскую идентичность. И я думаю, что тот факт, что есть некоторое противодействие этому, очень здоров и хорош. Я думаю, что самые достоверные русские голоса — русскоязычные голоса — я хочу услышать прямо сейчас в кино и на телевидении должны исходить от недопредставленных русскоязычных меньшинств — должны исходить от людей, которые не говорили бы по-русски, если бы не русский язык. империализм.И очевидно, что первыми в этом ряду стоят украинские голоса. Но также, вы знаете, я хочу услышать из Казахстана. Я хочу услышать из Якутии, из — вы знаете, из Чечни, ради Бога, — в основном, я думаю, что много такого рода русскоязычного контента, чистого от путинизма, должно исходить от жертв российского империализма — не виновные в этом.

WARNER: Впереди – какие особые обязанности или возможности есть у русскоязычных, чтобы общаться с людьми на родине? Мой разговор с Михаилом Идовым и Марией Ревой продолжается после этого перерыва.

Эй, мы вернулись с ГРУБЫМ ПЕРЕВОДОМ. Я Грегори Уорнер. Итак, есть эта карта, которая не дает мне покоя с тех самых пор, как в начале января российские военные впервые начали собираться в больших количествах на восточной украинской границе. Это карта, которую я впервые увидел в 2014 году, когда ехал в Украину освещать то, что украинцы назвали Революцией Достоинства. Именно восстание в Киеве привело к смене режима и действительно поставило Украину на этот поворот в сторону Европы и на этот курс на столкновение с Россией.Тогда многие думали, что Украина не переживет революцию, что она расколется пополам с помощью России. И эта карта, в основном, показывала контур Украины, разделенный на две половины — синюю часть и красную часть. Синяя часть на западе была отмечена украиноязычными, а красная часть — русскоязычными. И не стоит слишком углубляться в это — я имею в виду, что в этой карте много правды, но также кажется, что она купилась на российскую пропаганду, потому что она игнорировала тот факт, что многие украинцы являются и были двуязычными.Они могут переключаться между обоими языками, и многие этим гордятся.

РЭВА: Да, я вообще-то для этого интервью распечатал 10-ю статью Конституции Украины, и там вообще-то есть — в части этой статьи написано свободное развитие, использование и защита русского и других языков национальных меньшинств. Украины гарантируется в Украине. Я хотел добавить это в.

УОРНЕР: Ну, на самом деле — да, так что, Мария, поговорим о — я думаю, с точки зрения двуязычия, одна вещь, которая была ошеломляющей и ужасающей, но очень интересной для наблюдения, — это использование Зеленским русского языка — то, как он и его чиновники разговаривал с русскими.И я имею в виду не их комментарии к Путину или о Путине, а их обращения к российским солдатам, например, мол, ты знаешь, ты не хочешь быть здесь, ты знаешь, что здесь быть нехорошо, даже с ругательствами. в своей почти знакомой манере. И это похоже на то, что мне любопытно, видели ли вы это или думали о стратегии общения с русскими.

РЕВА: Ну да. Я имею в виду, что сейчас через государственные СМИ русским говорят, что русский язык запрещен, и что, знаете ли, в Украине существует дискриминация русскоязычных.А Зеленский, говоря по-русски, да? — он на самом деле носитель русского языка — он очень прямо показывает им, что это не так. Он также не придерживается абсолютистского подхода к украинскому языку. Он переключается туда-сюда, в зависимости от того, к кому обращается, так что мне очень нравится этот его аспект.

УОРНЕР: Итак, мой последний вопрос, действительно к вам обоим, о том, ну, вроде того, каковы обязанности русскоязычных в данный момент, с точки зрения общения через границу с русскими? И как бы сложно это ни было, нужно ли это в данный момент? Прямо сейчас есть сайт под названием Papapover — Папа, поверьте — он увещевает русскоязычных звонить своим семьям домой и даже дает советы о том, как вести переговоры с кем-то, у кого совершенно иное политическое и идеологическое мышление, чем у вас.Он говорит, не выходите из себя, будьте терпеливы, и действительно поощряет русскую диаспору, но я думаю, что на самом деле любой русскоязычный в диаспоре должен выполнять эмоциональную работу, разговаривая с членами семьи, которые у них могут быть, на данный момент ничего не стоит. общего с идеологически или даже не видят реальность одинаково. Так что, наверное, мне интересно — похоже, вы оба — знаете, боретесь со своим — по-разному, со своими отношениями с (говоря по-русски), с русским миром.И я думаю, мне интересно, в то время, когда мы дистанцируемся, есть ли необходимость наклоняться ближе?

РЕВА: Да, я так думаю. У меня есть для вас пример. Итак, мои родственники в Херсоне — их соседи говорили с семьей в России о том, что происходит. И это были первые дни войны. Они говорили о взрывах, которые слышали. А родственники в России, они в основном смеялись над ними, говоря, что это неправда. О каких фейковых новостях они говорят? Потом эти соседи в Херсоне — прислали им фотографии тел солдат, которые сейчас на мосту — главном мосту в Херсоне.И только потом им поверили родственники в России. Так что это было огромное изменение. Они сказали, что да, им не сообщали в СМИ, что происходит. Но я также понимаю, что, знаете ли, некоторые люди могли даже не поверить фотографиям. Они могли бы даже сказать, что это подделка. Так что это был положительный результат того конкретного взаимодействия, через которое они смогли прорваться, но я полагаю, что в других случаях это довольно сложная задача.

УОРНЕР: Майкл, вы назвали свое решение больше не писать для русской аудитории своего рода эгоистичной заботой о себе.И мне интересно, как вы относитесь к взаимодействию с российской аудиторией до такой степени — вы или другие, является ли это необходимым или возможным.

ИДОВ: Если мы сейчас говорим о долге русскоязычных перед миром, я имею в виду, что наш долг №1 — помочь Украине. На самом деле это очень просто — финансово, логистически, знаете ли, со словами поддержки. И я вижу, что люди из Украины на самом деле очень позитивно реагируют на какие-то беспримесные выражения поддержки и, знаете, на то, что мы собираемся на митинги по всему миру под украинским флагом и просто четко даем понять, на чьей мы стороне.Это приоритет № 1. В качестве второго приоритета я вижу попытку выяснить то, чего я всегда избегал и, по сути, не любил, а именно российскую культуру диаспоры — выяснить, на что она может быть похожа. И на это уйдут годы, наверное. Вы знаете, если повезет, путинскому режиму придет конец, и русские и русские диаспоры смогут начать разбираться в этом вместе.

Если нет, то знаете, есть способ Каспарова, постоянно продолжающий быть своего рода экспертом по России и комментатором и пытаться влиять на вещи в России, и так далее, и тому подобное.А есть путь Барышникова, который как бы воплощает и поддерживает свет русской культуры, полностью отсекая Россию, государство. Вы знаете, он ни разу не приезжал с тех пор, как дезертировал, даже после смены режима. Он никогда не гастролировал по России. Вы знаете, когда он хочет, чтобы российские зрители увидели его шоу, он ставит их в таких местах, как Латвия, Польша или Литва, чтобы они, вы знаете, могли пересечь границу и увидеть их там. Итак, но в то же время, вы знаете, он не изобретает себя заново как американец.Так что для меня путь вперед — это путь Барышникова прямо сейчас.

УОРНЕР: Ну, это все, на что у нас есть время, но большое спасибо, Майкл и Мария, за тонкое обсуждение.

РЕВА: Спасибо. Большое вам спасибо за то, что приняли нас, и спасибо ROUGH TRANSLATION NPR.

IDOV: Спасибо, Григорий, и спасибо всем, кто был на связи.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

УОРНЕР: Сегодняшнее шоу продюсируют Пабло Аргуэльес и Аделина Лансианезе, редакторами являются Брюс Остер и Луис Треллес.Особая благодарность Мэтту Адамсу, который провел нас через нашу самую первую беседу в Twitter Spaces. Давайте сделаем это снова в ближайшее время. И еще раз спасибо нашим гостям Марии Реве и Михаилу Идову, а также Виктории и Михаилу Дроб из Русскоязычной Родительской Сети. И не забывайте, что боссами сети ROUGH TRANSLATION являются Нил Каррут, Диди Шанче, Крис Терпин и Аня Грундманн. Лиана Симстром — наш продюсер-супервайзер. Джон Эллис написал нашу музыкальную тему.

Мы хотим предложить вам больше бесед, подобных этой, которые раскрывают то, что происходит в Украине, и волновые эффекты во всем мире.Если есть какая-то тема, которую вы хотите, чтобы мы осветили, напишите нам. Мы на [email protected] Мы в Твиттере @Roughly. Я Грегори Уорнер, через две недели вернусь с новым ГРУБЫМ ПЕРЕВОДОМ.

(ЗВУК МУЗЫКИ)

Copyright © 2022 NPR. Все права защищены. Посетите страницы условий использования и разрешений нашего веб-сайта по адресу www.npr.org для получения дополнительной информации.

NPR создаются в кратчайшие сроки подрядчиком NPR. Этот текст может быть не в своей окончательной форме и может быть обновлен или пересмотрен в будущем.Точность и доступность могут отличаться. Официальной записью программ NPR является аудиозапись.

Сколько времени нужно, чтобы выучить русский язык? – StoryLearning

Подпишитесь на мою рассылку по электронной почте и получите БЕСПЛАТНЫЙ доступ к набору StoryLearning Kit — узнайте, как учить языки с помощью историй!

Пришли мне комплект! Нет, спасибо

Какой язык ты изучаешь?

Я учу Китайский Я учу Французский Я учу Немецкий Я учу Итальянский Я учу Японский Я учу Корейский Я учу Латынь Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

Ваш текущий уровень в [язык] ?

Начальный Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на японском языке и начните быстро и естественно учить японский язык с помощью моего метода StoryLearning®!

Загрузить сейчас

Каков ваш текущий уровень на японском языке?

Начинающий Средний Продвинутый

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему Natural Japanese Grammar Pack и научиться усваивать японскую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.

Загрузить сейчас

Каков ваш текущий уровень на японском языке?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень в португальском?

Начальный Средний Продвинутый

Каков ваш текущий уровень по немецкому языку?

Начинающий Средний Продвинутый

Список ожидания акселератора онлайн-обучения

Скоро откроется следующая группа OTA. Присоединяйтесь к списку ожидания, и мы сообщим вам, как только запись будет открыта!

Внесите в список ожидания

Да Пожалуйста Нет спасибо

Каков ваш текущий уровень на португальском?

Начинающий Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет спасибо

Каков ваш текущий уровень на португальском?

Начинающий Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень по турецкому?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень французского?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень в итальянском?

Начальный Средний Продвинутый

Каков ваш текущий уровень по немецкому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень в японском?

Начальный Средний Продвинутый

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим японским Vocab Power Pack и быстро и естественно выучить основные японские слова и фразы .(ВСЕ уровни!)

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень на японском?

Начинающий Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить бесплатный доступ к моим программам German Vocab Power Pack и для быстрого и естественного изучения основных немецких слов и фраз . (ВСЕ уровни!)

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень по немецкому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить бесплатный доступ к моему Итальянскому Vocab Power Pack и Быстро и естественно выучить основные итальянские слова и фразы .(ВСЕ уровни!)

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень в итальянском?

Начинающий Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить бесплатный доступ к моим программам French Vocab Power Pack и для быстрого и естественного изучения основных французских слов и фраз . (ВСЕ уровни!)

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень по французскому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень в португальском?

Начальный Средний Продвинутый

Каков ваш текущий уровень по русскому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Каков ваш текущий уровень по русскому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень в итальянском?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень в итальянском?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень французского?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень французского?

Начальный Средний Продвинутый

Каков ваш текущий уровень в испанском языке?

Начальный Средний Продвинутый

Каков ваш текущий уровень в испанском языке?

Начальный Средний Продвинутый

Каков ваш текущий уровень в испанском языке?

Начальный Средний Продвинутый

Каков ваш текущий уровень на арабском языке?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень в португальском?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень по турецкому?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень в корейском?

Начальный Средний Продвинутый

Каков ваш текущий уровень по русскому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень в японском?

Начальный Средний Продвинутый

Каков ваш текущий уровень в китайском языке?

Начальный Средний Продвинутый

Каков ваш текущий уровень в испанском языке?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень в итальянском?

Начальный Средний Продвинутый

Какой у вас текущий уровень французского?

Начальный Средний Продвинутый

Каков ваш текущий уровень по немецкому языку?

Начинающий Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить бесплатный доступ к моему Пакету грамматики естественного португальского языка и научиться усваивать португальскую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень на португальском?

Начинающий Средний Продвинутый

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему Natural Russian Grammar Pack и научиться усваивать русскую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень по русскому языку?

Начинающий Средний Продвинутый

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему Natural German Grammar Pack и научиться усваивать немецкую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень по немецкому языку?

Начинающий Средний Продвинутый

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему Natural French Grammar Pack и научиться усваивать французскую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.

Загрузить сейчас

Каков ваш текущий уровень по французскому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить бесплатный доступ к моему Natural Italian Grammar Pack и научиться усваивать итальянскую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень в итальянском?

Начальный Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на бразильском португальском языке и начать быстро и естественно учить португальский язык с помощью моего метода StoryLearning®!

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень на португальском?

Начальный Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на русском языке и начните быстро и естественно учить русский язык с помощью моего метода StoryLearning®!

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень по русскому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на немецком языке и начните быстро и естественно изучать немецкий язык с помощью моего метода StoryLearning®!

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень по немецкому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на итальянском языке и начните быстро и естественно изучать итальянский язык с помощью моего метода StoryLearning®!

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень в итальянском?

Начальный Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на французском языке и начните быстро и естественно учить французский с помощью моего метода StoryLearning®!

Загрузить сейчас

Каков ваш текущий уровень по французскому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на испанском языке и начните быстро и естественно учить испанский язык с помощью моего метода StoryLearning®!

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень в испанском?

Начинающий Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить бесплатный доступ к моим Правилам изучения языка и Откройте для себя 25 «правил» для быстрого и естественного изучения нового языка с помощью рассказов.

Загрузить сейчас

Какой язык вы изучаете?

Я учу Китайский Я учу Французский Я учу Немецкий Я учу Итальянский Я учу Японский Я учу Корейский Я учу Португальский Я учу Русский Я учу Испанский Я учу Турецкий Я учу другой язык

Какой у тебя текущий уровень в [языке]?

Начальный Средний Продвинутый

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим Испанский Vocab Power Pack и Выучить основные испанские слова и фразы быстро и естественно.(ВСЕ уровни!)

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень по испанскому языку?

Начинающий Средний Продвинутый

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы получить бесплатный доступ к моему Natural Spanish Grammar Pack и научиться усваивать испанскую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень в испанском?

Начинающий Средний Продвинутый

Как получать постоянный доход из дома с помощью английского… даже при НУЛЕВОМ предыдущем опыте преподавания.

Да, расскажи мне еще! Нет, спасибо!

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень на тайском?

Начинающий Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет спасибо

Какой у вас текущий уровень в испанском?

Начальный Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень в кантонском диалекте?

Начинающий Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет спасибо

Какой у вас текущий уровень по русскому языку?

Начинающий Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет спасибо

Какой у вас текущий уровень в корейском?

Начинающий Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень по японскому?

Начинающий Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет спасибо

Каков ваш текущий уровень по итальянскому?

Начинающий Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Каков ваш текущий уровень по немецкому языку?

Начинающий Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет спасибо

Каков ваш текущий уровень по французскому языку?

Начинающий Средний Продвинутый

Украсть мой метод?

Я написал несколько простых электронных писем, объясняющих методы , которые я использовал для изучения 8 языков…

Получите их бесплатно

Какой язык вы изучаете?

Арабский Кантонский китайский

Какой у вас текущий уровень в [язык]?

Начальный Средний Продвинутый

Да, я готов

Присоединяйтесь к 84 574 другим изучающим язык, получающим советы StoryLearning по электронной почте…

страсть. Спасибо за изменение жизни! – Dallas Nesbit

Да Пожалуйста, пришлите мне советы Нет Мне они не нужны

Какой язык вы изучаете?

Я учу Китайский Я учу Французский Я учу Немецкий Я учу Итальянский Я учу Японский Я учу Корейский Я учу Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

Каков ваш текущий уровень в [язык] ?

Начинающий Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет спасибо

Какой у вас текущий уровень на китайском языке?

Начальный Средний Продвинутый

Какой язык вы изучаете?

Я учу Китайский Я учу Французский Я учу Немецкий Я учу Итальянский Я учу Японский Я учу Корейский Я учу Латынь Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

Каков ваш текущий уровень владения [языком]?

Начинающий Средний Продвинутый

Присоединяйтесь к 84 574 другим изучающим язык, получающим советы StoryLearning по электронной почте…

«После того, как я начал использовать ваши идеи, я учусь лучше, дольше и с большим энтузиазмом.Спасибо за изменение жизни!» – Dallas Nesbit

Да Пожалуйста, пришлите мне советы Нет, они мне не нужны

Какой язык вы изучаете?

Я учу Китайский Я учу Французский Я учу Немецкий Я учу Итальянский Я учу Японский Я учу Корейский Я учу Латынь Я учу Португальский Я учу Русский Я учу Испанский Я учу Турецкий Я учу другой язык

Какой у тебя текущий уровень в [языке] ?

Начальный Средний Продвинутый

Найдите идеальный языковой курс для вас!

Ищете учебные материалы мирового класса, которые помогут вам совершить прорыв в изучении языка?

Нажмите «Начать сейчас» и заполните этот короткий опрос, чтобы найти идеальный курс для вас!

Начать сейчас

Вам нравится идея обучения с помощью истории?

Да Нет

Какой язык вы изучаете?

Я изучаю Кантонский диалект Я изучаю Китайский (мандаринское наречие) Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский

Каков ваш текущий уровень владения [языком]?

Начинающий Средний Продвинутый

A Полная программа Помощь с аудированием Помощь с грамматикой

Объяснитель: мирные переговоры по Украине – красные линии России без изменений

Россия и Украина – 30 марта (Рейтер – 30 марта) о мирном соглашении, пока их солдаты убивают друг друга, но прорыва не произошло, и они остаются далеко друг от друга в вопросе о территории.

Президент Владимир Путин заявил, что «специальная военная операция» на Украине необходима, потому что Соединенные Штаты использовали Украину для угроз России, а Москва должна была защищаться от преследований русскоязычных со стороны Украины.

Украина заявляет, что борется против захвата земель в имперском стиле и что заявления Путина о геноциде — чепуха.

Зарегистрируйтесь сейчас и получите БЕСПЛАТНЫЙ неограниченный доступ к Reuters.com

Зарегистрируйтесь

КАКОВЫ ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ?

1) Территория: Это самая трудная часть переговоров.Ни одна из сторон не пошла на компромисс и не показала никаких признаков намерения. Один из обсуждаемых вариантов состоит в том, чтобы просто попытаться приостановить этот вопрос, другими словами, согласованная двусмысленность на долгие годы.

Россия аннексировала Крым в 2014 году и 21 февраля признала два поддерживаемых Россией повстанческих региона на востоке Украины независимыми государствами.

После вторжения российские силы взяли под контроль часть территории на южном фланге Украины к северу от Крыма, территорию вокруг повстанческих регионов и территорию к востоку и западу от Киева.читать далее

Россия контролирует как минимум еще 170 000 квадратных километров территории – площадь размером с Тунис или американский штат Северная Дакота.

Украина заявила, что никогда не признает контроль России над Крымом, независимость поддерживаемых Россией повстанческих регионов или огромные дополнительные территории, захваченные Россией.

Киев неоднократно требовал вывода российских войск с территории Украины, в том числе из Крыма. Украинские официальные лица заявляют, что не примут аннексию территории или признают поддерживаемые Россией повстанческие районы Луганска и Донецка.

Признание фактического суверенитета России над третью ее территории было бы трудным для любого украинского лидера.

Для Москвы признание Украиной российского контроля над Крымом, мятежными регионами и, возможно, полосой земли к северу от Крыма, которая дает ей наземный мост в Крым и контроль над запасами питьевой воды на полуострове, было бы важно.

Территория вдоль южного фланга Украины представляет особый интерес для России, поскольку она была присоединена к России в 1783 году российской императрицей Екатериной Великой после поражения Османской империи.

Один из вариантов — фактически оставить вопрос о Крыме, согласившись на 15-летний период консультаций по статусу аннексированного Крыма. Однако украинские националисты могут увидеть в этом раздел во всем, кроме названия.

Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков заявил, что Крым является частью России, поэтому дискуссий о его судьбе не будет.

Некоторые аналитики настроены скептически, несмотря на оптимистичные заявления после переговоров в Стамбуле во вторник.

«Москва не пойдет ни на что с Киевом, если только это не будет полная капитуляция (а речь идет не об этом)», — заявила внештатный научный сотрудник Московского центра Карнеги Татьяна Становая.

2) Нейтралитет: Украина соглашается быть нейтральной, что она и сделала в 1990 году в любом случае.

Украина письменно предложила стать нейтральной страной в обмен на гарантии безопасности от США, Великобритании, Турции, Франции и Германии.

Такое решение потребует референдума, и Киев заявил, что гарантии безопасности могут быть предоставлены только после вывода войск Россией.

После переговоров в Турции Россия согласилась свернуть боевые действия вокруг Киева.

Мединский заявил, что Украина выразила готовность согласиться с ключевыми требованиями Москвы — отказаться от своих амбиций в отношении альянса с НАТО, принять «внеблоковый» статус, отказаться от любых попыток приобрести ядерное или другое оружие массового уничтожения и взять на себя обязательство не принимать у себя иностранные войск или военных баз.

«Если эти обязательства будут выполнены, то угроза создания плацдарма НАТО на территории Украины будет устранена», — сказал он.

Россия тогда не будет возражать Украине — частям, которые все еще находятся под контролем Киева — от вступления в Европейский Союз, согласно украинскому предложению.

Дьявол, однако, будет в деталях и хронологии. Когда распался Советский Союз, украинский парламент в Декларации о государственном суверенитете 1990 года провозгласил свое намерение быть постоянно нейтральным государством.

В феврале Путин заявил, что ему нужны письменные гарантии того, что Украина никогда не вступит в военный блок НАТО. Президент Украины Владимир Зеленский заявил, что Украина не вступит в НАТО в ближайшее время, потому что члены не примут Украину.

Россия также неоднократно выражала озабоченность по поводу разработки Украиной ядерного оружия.В Будапештском меморандуме 1994 года США, Россия и Великобритания предоставили Украине гарантии безопасности в обмен на присоединение Киева к Договору о нераспространении ядерного оружия.

3) Права русских: Статус русского языка и русскоязычного населения в Украине – вопрос для Москвы. Закон, принятый Украиной в 2019 году, предоставил особый статус украинскому языку и сделал его обязательным для работников бюджетной сферы.

4) «Денацификация»: Путин говорит, что Украина позволила нацистским группам совершить «геноцид» против русскоязычных общин.

Батальон «Азов» Национальной гвардии Украины был обвинен Москвой в том, что он является нацистской организацией, терроризирующей гражданское население России и совершающей военные преступления.

Основанная в 2014 году из добровольцев, сражавшихся против поддерживаемых Россией повстанческих регионов, ее основатели выражали крайне правые взгляды сторонников превосходства белой расы и антисемитские взгляды. Батальон «Азов» не ответил на запрос о комментарии.

Помощники президента Украины неоднократно упоминали о роли «Азова» в обороне портового города Мариуполя, где он базируется.

Украина отвергает подобные заявления о геноциде русскоязычных. Зеленский говорит, что это Россия ведет себя как нацисты, посещая разрушение украинских городов.

КТО ГОВОРИТ И КАК?

Переговоры о попытках урегулировать конфликт начались 28 февраля, через четыре дня после того, как Путин ввел войска в Украину. Некоторые переговоры велись лично на белорусской границе или в Беларуси и Турции, а другие проходили в режиме видеоконференции.

Российскую команду возглавляет советник президента Мединский, русский, родившийся в советской Украине, но изображающий современную Украину как «исторический фантом», потому что «так называемая история Украины не просто неразрывно связана с тысячелетней историей Руси/России/У.ССР но это сама российская история».

В среду он заявил, что Украина выразила готовность согласиться с требованиями России. читать дальше Украинская переговорная группа — министр обороны Алексей Резников и советник президента Михаил Подоляк.

ПУТИН И ЗЕЛЕНСКИЙ?

Встреча между Путиным и Зеленским укажет на реальный шанс на мир, поскольку Россия неоднократно заявляла, что встречи не будет, пока не будут в основном согласованы детали сделки

Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ неограниченный доступ к Reuters.com

Регистрация

Автор: Гай Фолконбридж; Под редакцией Элисон Уильямс и Эндрю Коуторна

Наши стандарты: Принципы доверия Thomson Reuters.

Ложь, которую говорит Путин, чтобы оправдать войну России против Украины

В напряженные недели, предшествовавшие вторжению России в Украину 24 февраля, российские официальные лица отрицали, что планировали что-либо подобное, осуждая Соединенные Штаты и их союзников по НАТО за разжигание паники и антироссийская ненависть. Когда он вторгся, официальные лица отрицали, что он находится в состоянии войны.

С тех пор Кремль пролил поток лжи, чтобы объяснить, почему ему пришлось проводить «специальную военную операцию» против суверенного соседа. Наркоманы-неонацисты. Геноцид. Американские заводы биологического оружия. Птицы и рептилии обучены переносить возбудителей в Россию. Украинские силы бомбят свои города, в том числе театры, в которых приютили детей.

Дезинформация в военное время так же стара, как и сама война, но сегодня война разворачивается в эпоху социальных сетей и цифровой дипломатии.Это дало России — и ее союзникам в Китае и других местах — мощные средства для поддержки заявления о том, что вторжение оправдано, используя дезинформацию для сплочения своих граждан дома и дискредитации своих врагов за границей. Правда просто стала еще одним фронтом в войне России.

Используя шквал все более диковинной лжи, президент Владимир В. Путин создал альтернативную реальность, в которой Россия воюет не с Украиной, а с более крупным и опасным врагом на Западе.Даже с начала войны ложь становилась все более и более причудливой, трансформируясь от заявлений о том, что «настоящий суверенитет» для Украины был возможен только при России, сделанных до атак, к заявлениям о перелетных птицах, несущих биологическое оружие.

Послание России оказалось успешным внутри страны, где заявления Кремля не оспариваются. Опросы показывают, что большинство россиян поддерживают военные действия. На международном уровне кампания проникла в информационную экосистему, которая позволяет им быстро распространяться, охватывая аудиторию, которую когда-то было трудно охватить.

«Раньше, если вы сидели в Москве и хотели обратиться к аудитории, сидящей, скажем, в Айдахо, вам нужно было очень много работать для этого», — сказала Элиз Томас, исследователь в Австралии из Института стратегического диалога, ссылаясь на кампании по дезинформации, проводимые в Советском Союзе. «Вам потребуется время, чтобы настроить системы, тогда как теперь вы можете сделать это одним нажатием кнопки».

Сила заявления России о том, что вторжение оправдано, проистекает не из правдивости какой-либо отдельной лжи, предназначенной для его поддержки, а из более широкого аргумента.Индивидуальная ложь о лабораториях биологического оружия или участниках кризиса выдвигается Россией так же быстро, как и разоблачается, при этом между ними мало последовательности или логики. Но сторонники упрямо цепляются за всеобъемлющее убеждение, что в Украине что-то не так, и Россия это исправит. Эти связи оказывается труднее поколебать, даже когда появляются новые доказательства.

Эта мифология и ее устойчивость перед лицом проверки фактов и критики отражают «способность автократов и злонамеренных акторов полностью промыть нам мозги до такой степени, что мы не видим, что находится перед нами», — сказала Лора Торнтон. , директор и старший научный сотрудник Немецкого фонда Маршалла «Альянс за обеспечение демократии».

Сегодняшние нарративы Кремля основаны на ранее существовавших взглядах на первопричины войны, которые г-н Путин вынашивал годами и которые на прошлой неделе вновь излагались во все более резких выражениях.

Стратегия обмана или, по крайней мере, введения в заблуждение международных наблюдателей была использована после взрыва в родильном доме в Мариуполе 9 марта. через Интернет, в том числе в мессенджере Telegram.

Другой мем набрал еще большую популярность, опираясь на многолетнюю кампанию в России, чтобы разжечь необоснованные опасения, что Соединенные Штаты производят биологическое оружие в Украине.

Однако, когда Россия выступила с такими заявлениями на экстренном заседании Совета Безопасности ООН, она столкнулась с резкой критикой. «Сегодня Россия внесла в Совет Безопасности ряд диких, совершенно безосновательных и безответственных теорий заговора», — заявила Совету представитель Великобритании Барбара Вудворд.«Позвольте мне выразиться дипломатично: это полная чепуха».

Обвинения России в гнусной американской деятельности в Украине датируются десятилетиями, всплывая в новых формах с каждым новым кризисом, таким как политический переворот в 2014 году, который привел к аннексии Крыма Россией.

Украина ведет собственную информационную кампанию, направленную на дискредитацию России, преувеличение собственных военных успехов и минимизацию потерь.Он также распространял ложные сообщения о героизме, в том числе о мученической гибели солдат, защищавших остров в Черном море, и о подвигах летчика-истребителя в небе над Киевом.

По мнению большинства, Украина до сих пор побеждала в информационной войне, возглавляемой мощной операцией в социальных сетях, которая наводнила Интернет собственным набором анекдотов и мифов, подняв боевой дух среди украинцев и объединив западный мир вокруг своей цели. Самой центральной фигурой в их кампании был сам президент Владимир Зеленский, чьи видеообращения к украинцам и всему миру сочетали в себе смелость и сценическое мастерство телеведущего, которым он когда-то был.

У России, однако, больше инструментов и досягаемости, и она имеет превосходство в вооружении. Стратегия заключалась в том, чтобы захлестнуть информационное пространство, особенно дома, где «на самом деле они сосредоточены», — сказал Петр Померанцев, ученый из Института Агоры Фонда Ставроса Ниархоса в Университете Джона Хопкинса, который много писал о российской пропаганде.

Российская пропагандистская машина играет на подозрении к Западу и НАТО, которые годами поносятся по государственному телевидению, глубоко укореняя недоверие в российском обществе.Государственные СМИ также недавно повторили убеждения, выдвинутые движением QAnon, которое приписывает мировые проблемы в значительной степени глобальным элитам и торговцам сексом.

Эти убеждения заставляют людей чувствовать себя «напуганными, неуверенными и отчужденными», — говорит София Москаленко, социальный психолог из Университета штата Джорджия. «В результате манипулирования своими эмоциями они с большей вероятностью примут теории заговора».

Война между Россией и Украиной: ключевые события

Советники Путина. Разведка США предполагает, что президент Владимир Путин был дезинформирован своими советниками о борьбе российских военных на Украине. По словам официальных лиц США, данные разведки свидетельствуют о растущей напряженности между г-ном Путиным и министерством обороны.

Публичные заявления г-на Путина, которые доминируют в государственных СМИ, становятся все более резкими. Он предупредил, что националистические настроения в Украине представляют угрозу для самой России, как и расширение НАТО.

Но когда началось вторжение, оно, казалось, застало органы пропагандистского аппарата врасплох.Официальные лица и государственные СМИ только что несколько недель обвиняли администрацию Байдена в преувеличении того, что, по утверждениям России, было просто регулярными военными учениями, а не наращиванием сил вторжения.

«Очевидно, что машину информационной войны не готовили», — сказал г-н Померанцев. «На подготовку чего-то подобного уходят месяцы».

Это могло бы объяснить изменчивый, разрозненный характер российской кампании. Угроза биологического оружия на Украине, не говоря уже о секретных американских оружейных заводах, производящих его там, не приводилась в качестве обоснования «специальной военной операции», которую проводил г-н Путин.Об этом заявил Путин на рассвете 24 февраля. Эти небылицы всплыли лишь позже.

«Они выбрасывают вещи и видят, что работает, — говорит г-жа Томас, исследователь из Института стратегического диалога. «И что действительно работает для них в данный момент, так это биолаборатории».

Кампания Кремля вышла за рамки простого распространения своего сообщения. Оно быстро приняло меры к тому, чтобы заставить замолчать инакомыслие, которое могло бы рассеять туман войны и обескуражить русское население.

На данный момент кампания, судя по большинству опросов в России, сплотила общественное мнение в поддержку г-на Путина, хотя и не так сильно, как можно было бы ожидать от страны, находящейся в состоянии войны.

«У меня сложилось впечатление, что многие люди в России покупаются на версию правительства, — сказал Александр Габуев, старший научный сотрудник Московского центра Карнеги. «Они подделали изображения в государственных СМИ. Частные СМИ не освещают войну, опасаясь 15 лет тюрьмы. То же самое касается людей в социальных сетях.Россия проиграла информационную войну в глобальном масштабе, но режим вполне успешен дома».

Вопрос в том, как долго.

В информационной крепости, которую строит Кремль, появились трещины.

Через неделю после начала вторжения, когда уже стало ясно, что война идет плохо для российских войск, г-н Путин поспешил принять закон, предусматривающий наказание за фейковые новости до 15 лет лишения свободы. Регуляторы СМИ предупредили вещателей, чтобы они не называли войну войной. Они также вытеснили из эфира два флагмана независимых СМИ — либеральную радиостанцию ​​«Эхо Москвы» и телеканал «Дождь», которые давали голос противникам Кремля.

Доступ к Facebook, Twitter, TikTok и совсем недавно Instagram также был закрыт внутри России — все платформы, которые дипломаты страны продолжали использовать за пределами страны для дезинформации. После распространения дезинформация может быть живучей даже в странах со свободной прессой и открытыми дебатами, таких как Соединенные Штаты, где опросы показывают, что более 40 процентов населения считают, что выборы 2020 года были украдены у бывшего президента Дональда Трампа.

«Почему люди так удивляются, что такого рода широко распространенная дезинформация может быть настолько эффективной в России, когда она была так эффективна здесь?» РС.Торнтон из немецкого фонда Маршалла сказал.

По мере того, как война в Украине затягивается, потери растут, и семьи в России сталкиваются с потерей отцов и сыновей. Это может проверить, насколько убедительна кремлевская информационная кампания.

Советский Союз пытался сохранить такую ​​же завесу молчания вокруг своей десятилетней трясины в Афганистане в 1980-х годах, но правда все равно просочилась в общественное сознание, подорвав основу всей системы. Через два года после вывода последних войск в 1989 году распался сам Советский Союз.

Клэр Фу провела исследование.

Россия не может позволить Украине быть независимой. Вот почему

В ближайшее время начнется большая война – война, которой мы не видели при жизни моего поколения, а может быть, и предыдущего поколения.

Вчера вечером президент России Владимир Путин официально признал сепаратистские «народные республики» в Донецке и Луганске на востоке Украины независимыми территориями. Теперь он направил так называемые «миротворческие силы» в регион Донбасса.

Тем временем у границ Украины Россия собрала армию в 75% всех имеющихся сил. Беларусь официально подтвердила, что после масштабных учений российские войска не покидают Беларусь. В нескольких километрах от Украины в российских лесах и полях стоят танки — это видно на видео, снятых в Белгородской, Курской и Брянской областях России, а также в Гомельской области Беларуси. Эта военная сила полностью готова к крупномасштабной операции и уже готова к атаке.

Единственное, что может остановить эту войну, это если Запад передаст Украину Путину. Судя по мощной речи, которую президент Украины Владимир Зеленский произнес в Мюнхене на выходных, он считает, что это возможно. Однако, если этого не произойдет, будет война. Других вариантов нет.

Получите нашу бесплатную ежедневную электронную почту

Получайте по одной целой истории прямо на свой почтовый ящик каждый будний день.

Планы России не ограничиваются аннексией так называемых «народных республик», двух сепаратистских образований, созданных после украинской революции Евромайдана 2014 года.Военные аналитики отмечают, что российские силы сосредоточены в других районах. В Ростовской области России, которая граничит с Донецкой и Луганской областями Украины, силы относительно скромны, но Киев, Харьков и Одесса находятся под угрозой прямого нападения.

Кроме того, по мнению Кремля, вопрос о дальнейшей судьбе Украины в целом должен решаться сейчас , и дело здесь не в формальном вступлении Украины в НАТО. Когда канцлер Германии Олаф Шольц говорит, что не понимает нынешнего кризиса из-за вопроса (вступление Украины в НАТО), который «не стоит на повестке дня», он лукавит.

Луганская и Донецкая области, признанные Россией независимыми государствами – как это было | Мировые новости

5:02 утра по Гринвичу 05:02

Литва Премьер-министр Ингрида Шимоните заявила, что решение президента России Владимира Путина признать два сепаратистских промосковских региона в Украине ставит «Кафку и Оруэлла в позор».

Путин только что посрамил Кафку и Оруэлла: никаких ограничений для воображения диктатора, никаких слишком низких низов, никакой слишком откровенной лжи, никаких слишком красных линий, чтобы их пересечь.

То, что мы увидели сегодня вечером, может показаться сюрреалистичным для демократического мира. Но то, как мы ответим, определит нас для будущих поколений».

Министр иностранных дел Литвы Габриэлюс Ландсбергис также написал в Твиттере, что признание Россией Донецка и Луганска «доказывает полное неуважение к международному праву и уставам ООН».

Он добавил, что Россия «должна быть признана такой, какая она есть: государством, находящимся вне международных правил и цивилизованных норм», и призвал другие страны ответить санкциями.

Ингрида Шимоните (@IngridaSimonyte)

Путин только что посрамил Кафку и Оруэлла: нет предела воображению диктатора, нет слишком низких низов, нет слишком откровенной лжи, нет слишком красных линий, чтобы их пересечь.

То, что мы увидели сегодня вечером, может показаться сюрреалистичным для демократического мира. Но то, как мы ответим, определит нас для будущих поколений.

21 февраля 2022 г.

Обновлено в 5:09 утра по Гринвичу

4:36 утра по Гринвичу 04:36

США и их союзники объявят о новых санкциях против России во вторник

Соединенные Штаты координируют свои действия с союзниками, и объявят о новых санкциях против России во вторник, согласно сообщению Reuters со ссылкой на официальных представителей США поздно вечером в понедельник.

Первоначальные санкции, как сообщается, являются ответом на признание Москвой самопровозглашенных Донецкой и Луганской республик на востоке Украины независимыми и направление туда «миротворческих» сил.

Однако неясно, насколько значительными будут санкции. Ранее США заявляли, что не будут вводить более широкий пакет санкций против России, поскольку их действия в понедельник не представляли собой новых вторжений.

Посол США в ООН Линда Томас-Гринфилд, выступая после заседания Совета безопасности ООН в понедельник вечером, сказала:

Завтра США введут санкции против России за это явное нарушение международного права и суверенитета и территориальной целостности Украины.

Мы можем, хотим и должны объединиться в наших призывах к России вывести свои войска, вернуться за дипломатический стол и работать на благо мира.

Ранее в понедельник Джо Байден подписал указ, запрещающий торговлю и инвестиции между гражданами США и двумя отколовшимися регионами, которые Россия признала независимыми.

4:15 утра по Гринвичу 04:15

Ранее мы сообщали, что президент Украины Владимир Зеленский выступил в телеобращении рано утром, заявив, что Украина «не боится никого и ничего» после того, как президент России Владимир Путин признал сепаратистские регионы востока Украины независимыми, а затем приказал в силах.

«Украина наверняка расценивает эти последние действия России как нарушение суверенитета и территориальной целостности нашей страны», — сказал он. «Вся ответственность за все последствия, связанные с упомянутым выше решением, лежит на российском политическом руководстве».

Посмотрите основные моменты его выступления в видео ниже.