Карты Марко Поло | Papa HuHu 4.0
истории
дата: , автор: Papa HuHu, рубрики: историиЧитая недавний журнал “Наука и Жизнь” я наткнулся на такую заметку:
…В 1887 году в порту Нью-Йорка с итальянского парохода высадился молодой эмигрант, некий Марчиан Росси. Почти через полвека он подарил Библиотеке Конгресса США 14 привезённых с собой в сундуке старинных пергаментов, из них десять карт. По его словам, тексты и карты принадлежат перу Марко Поло….
Помимо самого факта существования таких карт, конечно же, я не смог пройти мимо фразы:
…На пергаментах имеются надписи на латинском, итальянском, китайском и арабском языках, но не все из них удалось разобрать……
В Библиотеке Конгресса я нашел эту карту.
Вот она, в довольно хорошем разрешении.
А вот тот кусочек, на котором есть «китайский текст».
Литературы по этим картам мало.
По сути, есть статья 1948 года от нашего бывшего соотечественника Лео Багрова (Leo Bagrow) и недавно вышедшая довольно взвешенная книга “Mysteries of the Marco Polo Maps, by Benjamin B. Olshin”, где рассматриваются и проводятся все документы коллекции, а не только карта из Библиотеки Конгресса.
Статью Багрова я не нашел, а вот в книге автор так и не пришел к выводу, что же это такое. Для подделки эта коллекция слишком странная, документы в ней часто не согласуются между собой и в целом не ясно, для чего такую подделку кто-то бы производил. Но и настоящими эти карты и документы Бенжамин Олшин назвать не решился. Кроме того, надо еще исследовать чернила и пергамент, чтобы выяснить к какому веку они принадлежат.
Кроме этого, еще до ознакомления с книгой Олшина, я нашел статью Гуннара Томпсона (Gunnar Thompson), в которой меня заинтересовал следующий пассаж:
W.J. Wilson, a map librarian with experience at the Library of Congress served as a consultant on the “Map with Ship.
” This map is particularly intriguing because it refers to the “walled provinces” of Cathay—something Marco Polo failed to mention in his travelogue. It was Wilson’s opinion that the script on the parchment map was “hardly earlier than the 17th century.” Two words used in the accompanying text by Bellela Polo, esploratore and archibugi were identified as being of probable 17th century derivation. Chinese scholars in Washington DC suggested the opposite: the map was ancient—so ancient that they could decipher only a handful of the ideographs used on the map. K.B.J. Karlgren of Stockholm was succinct: ideographs used on the map came from “olden times.”
Конечно же, я не поверил, чтобы некие синологи в Вашингтоне и сам Карлгрен могли сказать такую чушь! Какие “древние иероглифы”? Всякому, кто учил китайский, сразу видно, что это иероглифы, очень неумело скопированные рукой человека, который никогда не учил китайский язык.
Начав читать книгу Олшина, я понял, откуда растут ноги у этого утверждения — похоже Томпсон элементарно не понял слова Карлгрена, которые привел в своей статье Багров.
В книге про эту карту и про ответ Карлгрена говорится:
In terms of content, the “Map with Ship” is closely related to several other works in the collection. There is a string of crudely written Chinese characters, apparently copied from a Chinese source by someone not familiar with that writing system. In his 1948 study, Bagrow noted that the famed sinologist Bernhard Karlgren could only decipher a few of the Chinese characters, and those could be translated as “their names come from olden times.”
The characters have been crudely copied, it seems, and indeed only a few can be read with any assurance.
Понятно, что Карлгрен увидел на карте 名出古 (имя + выходить + древность) — в принципе да, несколько похоже на нижние три иероглифа в левом столбце.
Дальше в этом пассаже у Олшина, которого конечно же консультировал другой синолог, мы читаем:
From the eleven characters in the inscription, one can make out the following characters with a measured degree of certainty: 丁, 的, 百, 出, 七, 四, 由, and 家.
As a whole, however, there seems to be no way to translate these characters into a proper sentence or phrase.
As a whole, however, there seems to be no way to translate these characters into a proper sentence or phrase.То есть консультант Олшина (это был, судя по благодарности в конце книги, Nathan Sivin) вместо 名 (имя) видит тут 百 (сто), а вместо 古 (древность) видит 七 (семь) — тоже логично и имеет право на существование.
Что вижу я? Начну сверху вниз, сначала правый, а потом левый столбец. Жирным цветом выделю то, что в «расшифровку» текста привношу я.
Правый столбец
差 — Кажется, это он. Кроме него нет ничего похожего. Основное значение “отправлять, посылать”.
四 — “Четыре” — тут, вроде, сомнений нет.
部 — Самый не по-китайски выглядящий иероглиф. Основное значение “часть, отдел, ведомство”. Кроме него могут быть другие иероглифы с радикалом 阝справа — большинство из них имеет отношения к чему-то, обозначающему место.
由 — “исходить из, начало” — тут тоже, кажется, сомнений нет. Ну, разве что может это 田? Вряд ли — вроде бы таких ошибок этот писарь не допускал.
家 — “семья” — тут сомнений нет.
Левый столбец
哪 — Кажется, это он. Основное значение “вопросительная частица где, который”. Хотя могут быть другие варианты, но слева явно радикал 口.
丁 — Основное значение “мужчина, гвоздь, циклический знак дин”. Вроде, похож. Но иероглиф настолько простой, что и не ясно, что копировали. Может 下 “вниз”, но забыли откидной штрих вниз?
的 — “Притяжательная частица, его, ее”. Тоже очень похоже. И других вариантов, кажется, нет.
百／名／看 — Спорный иероглиф! Карлгрен видел в нем 名 “имя”, у Олшина это 百 “сто”. Я добавлю версию 看 “видеть”. В 名 внутри “квадратика” черты нет, которая есть на карте. А в 看 есть лишняя. А может это 春 “весна”?
出 — “выходить” — тут сомнений нет.
七／古 — Тоже спорный иероглиф! Карлгрен видел в нем 古 “древность”, у Олшина это 七 “семь”. Мне и добавить нечего — скорее склоняюсь к “древности”.
Смысла я тоже никак не сложу, как не переставляй слагаемые и не подбирай варианты.
Возможно, мы имеем дело с именами собственными. Возможно, с топонимами. Но об этом стоит думать, только если принимать предположение, что это скопировано из связного текста, а не взято по иероглифу из разных мест, по принципу “чтобы вместе красивее и экзотичнее смотрелось”.
Также есть вариант, что это было что-то на монгольском языке, но записанное иероглифами, которые потом еще кто-то неумело скопировал. Тогда надо привлекать специалистов, которые знают как читать такие документы, например «Сокровенное Сказание Монголов«.
Даже не знаю, надо ли вообще думать над этой загадкой?
На восстановленной карте мира 1491 года нашли цитаты Марко Поло
Группа специалистов по картографии смогла воссоздать и расшифровать текстовые подписи на карте мира 1491 года авторства Хенрикуса Мартеллуса. Считается, что именно эту карту использовал Христофор Колумб для планирования первых путешествий. Анонимный коллекционер передал карту Йельскому университету в 1961 году. Из-за ее плохого состояния подписи на ней считались утерянными, однако в рамках современного проекта их удалось на 80% восстановить.
О северном Китае (из Марко Поло)
«…Здесь находятся семь царств, и многие люди здесь христиане, в государстве Тангут…»
Для восстановления текстов ученые использовали снимки карты, сделанные в 12 различных спектральных диапазонах, а также специализированное программное обеспечение. Из-за того, что картограф использовал в работе несколько разных пигментов, для расшифровки приходилось использовать комбинации и «наложения» разных фотографий. К настоящему моменту восстановлено около 80 процентов всех подписей.
Самые интересные открытия были сделаны при расшифровке подписей на Африканском континенте. Сопоставив карту Мартеллуса и несколько других источников, ученые пришли к выводу, что данные о географии Африки были получены не от европейских географов, а непосредственно от жителей «Черного континента». По-видимому, это произошло в ходе Базельского собора в 1441 году.
В Азии авторы обнаружили цитаты из дневников Марко Поло, причем, по предположению, переписанные из оригинального манускрипта, а не из более позднего печатного издания.
Об этом говорит ряд мелких расхождений между текстом на карте и в латинской версии дневников.
Ряд характерных особенностей на карте Мартеллуса позволил ученым предположить, что именно ей пользовался Колумб во время подготовки к первой экспедиции. Например, расположение Японии на этой карте отличается от аналогичных источников того же времени. При этом известно, что Колумб планировал найти ее именно там, где указывал Мартеллус.
Об Африке
«…Здесь находятся дикие земли, в которых есть львы, большие леопарды и многие другие животные, непохожие на наших…»
То же самое касается географии островов в Юго-восточной Азии. Один из членов экспедиции Колумба описывал путешествие в своем дневнике в соответствии с картой Мартеллуса, так как думал, что находился в Азии.
Проект был начат меньше года назад, а в сентябре 2014 года удалось получить первые результаты — нечитабельные, но отчетливо видные подписи. Темпы расшифровки сильно варьировались от объекта к объекту.
По словам авторов, иногда им удавалось восстановить лишь несколько символов за день, иногда — целые предложения.
Фрагмент подписи в Индийском океане
«…морское чудовище, которое подобно сияющему солнцу, чью форму нельзя описать, кроме того, что его кожа мягка, а тело огромно…» [предположительно, о косатке]
Карта Хенрикуса Мартеллуса является на данный момент одной из наиболее ранних и полных описаний известного мира. В ходе работы с картой ученые также предположили, что ее в качестве источника использовал другой великий картограф — Мартин Вальдземюллер. Он прославился тем, что в 1507 году создал первую карту, на которой появилось слово «Америка».
Нашли опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.
Marco Polo
Лучшее время скидок в Сиэтле
Марко Поло, наиболее известный благодаря всемирно известному жареному цыпленку, удовлетворяет местные пристрастия на протяжении поколений. Расположенный на окраине исторического Джорджтауна, мы являемся знаменитым салуном по соседству, который любят многие завсегдатаи.
За прошедшие годы Marco превратился из небольшой таверны в большой и полноразмерный бар, сохранив при этом семейную атмосферу.
Marco Polo — это также фантастическое место для занятий спортом. Мы можем похвастаться 13 новейшими HD-телевизорами с плоским экраном и премиальным спутниковым пакетом практически для любой малоизвестной игры, которую вы только можете придумать. Приходите за самыми холодными кружками в Сиэтле и лучшим жареным цыпленком, который вы когда-либо пробовали.
Не пропустите события и специальные предложения! Нажмите кнопку ниже, чтобы присоединиться к нашему списку рассылки.
Подписаться!
Телефон
(206) 762-3964
Местонахождение
5613 4th Ave South
Seattle, WA 98108
Часы работы
Пн-Чт urs 11:00–12:00
Пт-Сб 11:00–2:00
Закрыто по воскресеньям
приобрести электронную подарочную карту
Проверить баланс подарочной карты
Всемирно известная жареная курицаНаша специальность!
Свежий цыпленок по-вашингтонски, нарезанный на заказ и доставляемый ежедневно.
Идеально приправленные по нашему секретному рецепту и обжаренные под давлением на заказ.
Корзина из 3 предметов 15,50 долларов США
Каждая дополнительная порция 2,00 долларов США
Включает нарезанные вручную джо-джо, картофель фри, салат из капусты, салат из макарон или картофельный салат.
Замените луковые кольца, перец чили или салат за 2,50 доллара.
Пожалуйста, будьте терпеливы, так как каждая партия готовится на заказ и может потребовать дополнительного времени для приготовления.
Гриль-бар Marco Polo открыт для посетителей старше 21 года.
Ужин из восьми и более человек оплачивается в размере 20%.
Товары на вынос оплачиваются дополнительно 75 центов
Счастливые часы с 16:00 до 19:00Скидка 1 доллар на шашлыки, колодцы и вино
Новости о вашем любимом жареном цыпленке
Какая НОЧЬ!!! Настоящие КАЧЕСТВА!!!! Еще раз спасибо Marco Polo Bar and Grill за удивительное гостеприимство и лучшую курицу, которую я когда-либо ел в своей жизни.
— Джейк Дикерт (@CoachDickert) 5 марта 2022 г.
#GoCOUGSНапоминание о сегодняшнем событии. До встречи!!!#GoCougs https://t.co/urBtvvSNfZ
— Джейк Дикерт (@CoachDickert) 4 марта 2022 г.
Итак, мы заказали знаменитую курицу Marco Polo Bar & Grill’s 😋
Свежая курица доставляется ежедневно, рецепт восходит к 1970-м годам, а готовится во фритюрнице 1950-х годов 😯
Еда не может быть ближе к дому за пределами вашего собственного дома, чем эта! Go Cougs 🍻 pic.twitter.com/eNIgK9dZye
— The Coug (@TheCoug_) 25 сентября 2021 г.
В честь предстоящего #SuperBowl мы с @tanvinhseattle съели МНОГО КРЫЛЬЕВ. Я согласен с исходом этого дела (кто со мной?!)0084
Пиво на @NickRolovich — главный футбольный тренер WSU покупает еще один раунд для @WSUCougars в Сиэтле.
— Райан Ямамото (@RyanKPIX) 21 января 2020 г.
На этот раз в гриль-баре Marco Polo (фотографии) Накануне вечером в Village Pub в Магнолии.
Сможет ли он сделать это 3 раза подряд???https://t.co/OYFsne62oB#KOMONews #GoCougs #SoNorthwest pic.twitter.com/v5J1bCu786Мы заглянули в Marco Polo Bar & Grill, рай для поклонников Cougars, чтобы принять кубок Apple и поговорить с людьми об эмоциях, стоящих за соперничеством, и о том, как автобусная авария с участием марширующего оркестра UW показывает гораздо больше в отношениях. Наша история в новостях KOMO в 23:00 pic.twitter.com/EbfEalrdxV
— Джоэл Морено (@JoelMorenoKOMO) 24 ноября 2018 г.5 ресторанов Сиэтла с жареной курицей (ни Ezell’s, ни Heaven Sent): http://t.co/IBpkrDbf5q pic.twitter.com/IM0I4qd5k4
— Seattle Refined (@SeattleRefined) 25 ноября 2014 г.5 лучших предложений крыльев «счастливый час» в Сиэтле | Музыка и ночная жизнь | The Seattle Times http://t.co/40J1vkN0qu
— Джесси Бержерон (@BergeronJesse) 25 ноября 2014 г.Путешествия Марко Поло
Отправляйтесь в путешествие, полное открытий и торговли, повторяя шаги одного из самые известные путешественники мира.
Спланируйте свое путешествие
В конце 13 века венецианские купцы Никколо и Маттео Поло отправились во второе путешествие на Восток. К ним присоединяется маленький сын Никколо, Марко. Путешествие проведет Polo по суше и по морю, через пустыни и горы. Проходит почти двадцать пять лет, прежде чем Марко Поло снова увидит Венецию. В The Voyages of Marco Polo игроки сопровождают Поло в этом путешествии, помогая им зарабатывать деньги, выполняя контракты. Начиная с Венеции, выбор, который вы делаете, влияет на ход этого путешествия. Вы можете мчаться в Пекин и получать выгодные бонусы за то, что достигнете его первым. Но вы также можете выбрать более длинный и роскошный маршрут через Суматру. Поскольку ваши цели меняются от игры к игре, вы должны определить, какие контракты лучше всего выполнять, предугадывая, где и когда другие игроки могут встать у вас на пути.
Оживите историю
Возьмите на себя роль другого исторического деятеля со своими особыми способностями, которые определяют ход игры. Играйте за монаха Вильгельма Рубрука или даже за самого могущественного Хубилай-хана, путешествуя по доске, выполняя контракты и собирая победные очки. Каждый раунд игроки бросают свои пять кубиков, чтобы определить, какие действия они могут выполнять. Собирайте такие товары, как перец, шелк и золото, а затем путешествуйте из города в город, продавая их, чтобы выполнять контракты и зарабатывать деньги. Вы выбираете два кубика, которые определяют, как далеко вы будете двигаться за каждый ход, так что вам решать найти баланс между приближением к месту назначения и остановкой по пути, чтобы продать свои товары. Примите вызов и войдите в историю!
Детали
Дизайнер: Симоне Лучани, Даниэле Таскини
Состав: Книга правил, 1 дополнение к книге правил, 1 большое игровое поле, 1 маркер стартового игрока, 4 помощника игрока, 4 планшета игрока, 10 персонажей, 16 городских бонусов и атрибуты города, 26 кубиков, 40 монет, 44 контракта, 53 карты городов и целей, 123 деревянных элемента
Загрузки
- Правила путешествия Марко Поло
- Приложение «Путешествия Марко Поло»
- Путешествия Марко Поло Новые персонажи
- Путешествие Марко Поло Помощь игроку
- Путешествие Марко Поло Установка
Родственные игры
Посмотреть все игры >
Новости по теме
Планета Б
22.
Объявление: Планета B
Каркассон
21.11.2022
Объявление о туманах над Каркассоном
Претенденты!
01.
Выбирайте с умом и создайте свое собственное эпическое путешествие!
03.2023