Munchkin перевод на русский: Munchkin – перевод с английского на русский – Яндекс.Переводчик

Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете.Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary, Cambridge University Press или его лицензиаров.

Перевод манчкина на финский

арабский болгарский китайский язык хорватский Чешский Датский Голландский английский эстонский Финский французский язык Немецкий Греческий иврит хинди Венгерский исландский индонезийский Итальянский Японский Корейский Латышский Литовский Малагасийский Норвежский Персидский Польский португальский румынский русский сербский словацкий словенский испанский язык Шведский Тайский турецкий вьетнамский

арабский болгарский китайский язык хорватский Чешский Датский Голландский английский эстонский Финский французский язык Немецкий Греческий иврит хинди Венгерский исландский индонезийский Итальянский Японский Корейский Латышский Литовский Малагасийский Норвежский Персидский Польский португальский румынский русский сербский словацкий словенский испанский язык Шведский Тайский турецкий вьетнамский

содержание сенсагента

• переводов
• определений
• синонимов
• антонимов
• энциклопедия

Решение для веб-мастеров

Александрия

Всплывающее окно с информацией (полное содержимое Sensagent), вызываемое двойным щелчком по любому слову на вашей веб-странице.Предоставьте контекстные объяснения и перевод с вашего сайта !

Попробуйте здесь или получите код

SensagentBox

С помощью SensagentBox посетители вашего сайта могут получить доступ к надежной информации на более чем 5 миллионах страниц, предоставленных Sensagent.com. Выберите дизайн, который подходит вашему сайту.

Бизнес-решение

Улучшите содержание своего сайта

Добавьте новый контент на свой сайт из Sensagent by XML.

Сканировать продукты или добавлять

Получите доступ к XML для поиска лучших продуктов.

Индексирование изображений и определение метаданных

Получите доступ к XML, чтобы исправить значение ваших метаданных.

Пожалуйста, напишите нам, чтобы описать вашу идею.

Lettris

Lettris — любопытная игра-тетрис-клон, в которой все кубики имеют одинаковую квадратную форму, но разное содержимое. На каждом квадрате есть буква. Чтобы квадраты исчезли и сэкономили место для других квадратов, вам нужно собрать английские слова (left, right, up, down) из падающих квадратов.

болт

Boggle дает вам 3 минуты, чтобы найти как можно больше слов (3 буквы и более) в сетке из 16 букв. Вы также можете попробовать сетку из 16 букв. Буквы должны располагаться рядом, а более длинные слова оцениваются лучше. Посмотри, сможешь ли ты попасть в Зал славы сетки!

Английский словарь
Основные ссылки

WordNet предоставляет большинство определений на английском языке.
Английский тезаурус в основном заимствован из The Integral Dictionary (TID).
Английская энциклопедия лицензирована Википедией (GNU).

Перевод

Измените целевой язык, чтобы найти переводы.
Советы: просмотрите семантические поля (см. От идей к словам) на двух языках, чтобы узнать больше.

6772 онлайн посетителей

вычислено за 0,031 с

Как сказать по-русски «каблуки»? | Художественная литература

Уважаемая госпожа Томас!

Думаю, мне лучше представиться.Меня зовут Денис Борисов, я переводчик. Я живу в промышленном городе Екатеринбург, Урал, Россия. Если все получится, я переведу на русский язык ваше издательство Going Out для ЭКСМО.

Какая книга! Должен признаться, я не читал раньше ни одной из ваших книг, просто читал о них — и о вас. А «Выход на улицу» поразил меня своим необычным сочетанием обманчивой простоты стиля и глубокого понимания того, что происходит с вашим (и нашим) обществом, которое все больше и больше пугается СМИ.Я люблю выходить на улицу! И я думаю, что он заслуживает того, чтобы быть доведенным до сведения русских читателей в как можно более хорошем переводе, который я собираюсь предоставить.

Но мне нужна небольшая помощь. Невозможно знать иностранный язык так же в совершенстве, как свой родной, и в тексте есть некоторые английские вещи, которые мне незнакомы. Например, на странице 11 «… [Хелен] прокомментировала витрину Джин» и на странице 12 «Она сегодня носила собачьи серьги» — это витрина, книжный шкаф или что-то со стеклянными дверцами (для демонстрации что внутри) и применимо ли слово «собака» к форме или цене серег Хелен?

На самом деле в книге не так много вещей, о которых я так расплывчат, но я постоянно пытаюсь улучшить свой английский и лучше узнать Англию, и это мой первый шанс узнать такую ​​ценную информацию прямо от Автора.(Я перевел книги Сэмюэля Беккета, Уильяма С. Берроуза, Уильяма Гибсона, Тони Уайта, Дугласа Рушкоффа и др., А также множество стихов — в основном Beats, но также Т.С. Элиота, Гертруды Стайн и Уоллеса Стивенса, за которых я был по разным причинам связаться не удалось.) Кстати, я родился 28 октября 1973 года — на четыре дня позже и на два года раньше вашего Люка!

О чем будет ваша следующая книга, если не секрет? А как зовут вашу собаку?

Мои родители, с которыми я живу в данный момент (восстанавливаясь после автомобильной аварии и вроде как застрял в своей комнате, как Люк — на самом деле, был), у них есть далматин, они живые и умные.Его зовут Мартин.

Деннис

Уважаемый Деннис,

Здравствуйте! Я очень рад слышать, что вы переводите Going Out. Похоже, вы перевели некоторых действительно интересных авторов. Я поклонник Уильяма Гибсона — должно быть, было очень весело переводить его.

Вы правы, что «витрина» — это набор полок со стеклянными дверцами. Если вы зайдете на www.argos.co.uk и выполните поиск по запросу «витрина» или «витрина», должна появиться нужная вещь.Серьги для собак — это просто серьги в виде собачек.

Я очень рад тому, что меня публикуют в России. Я был в Москве и Ленинграде почти 20 лет назад (мне было 12). Думаю, с тех пор многое изменилось.

Моя следующая книга о большой игрушечной корпорации и о том, как далеко пойдут творческие идеи. Там тоже есть про пиратов!

Мою собаку зовут Мечтатель. Мартин звучит прекрасно. Я надеюсь, что ты хорошо поправляешься после аварии.

Всего наилучшего, Скарлетт Томас

Дорогая Скарлетт,

Здравствуйте! Мне очень приятно получить ваш ответ.Я тоже поклонник Гибсона — я перевел его «Вечеринки на завтра», и это было очень весело благодаря его изобретательности в языке, сюжету и набору персонажей, граничащим с причудливыми. У меня уже есть несколько новых вопросов по поводу выхода из дома.

На странице 17 у нас есть ФРАНЦУЗСКИЕ КОЛОЧКИ Сьюзи и Керри. Какие они?

На этой же странице есть «стулья MUNCHKIN» — Munchkins из Wizard Of Oz, если я не ошибаюсь, но что такое стул Munchkin?

Что касается Москвы и Ленинграда, то они сильно изменились с 80-х годов, как и вся Россия.Особенно Москва — последний раз, когда я был там три года назад, она казалась почти европейским городом, какой-то другой страной, которой она в каком-то смысле и является.

Передай привет Мечтателю, Деннис

Привет, Деннис,

Французские косы похожи на обычные косы, за исключением того, что они как бы вплетены в макушку. Я думаю, что это обычная прическа повсюду, но я полагаю, что у вас есть для нее другое название.

Я использовал слово «Манчкин» как описание чего-то маленького.Жевуны — маленькие люди, поэтому я подразумеваю, что стулья могут быть для Жевунов. Думаю, просто пытаюсь быть поэтичным.

Мои визиты в Москву и Ленинград были частью школьной поездки. Я помню, что мне нравились все формы зданий, но я не был уверен в людях с оружием!

Scarlett

Уважаемая Скарлетт!

На данный момент есть два больших вопроса: (стр. 18) «… хулиганы в мини-юбках, Угол Рака …». Что такое «Уголок рака»? Я подумал и пришел к выводу, что это мрачно-ироничный термин для обозначения курительной комнаты.Я прав? (стр. 29) «Как девушка из Эссекса выключает свет после секса? Она закрывает дверь Кортины». Кортина — это Форд? Если да, то почему Кортина, а не, скажем, Скорпион? Думаю, иностранцу будет сложно объяснить эту шутку, но мне хотелось бы познать загадочность. Что касается французских косичек — да, они оказались в буквальном смысле слова «французские косы».

Я видел фотографию, на которой ты играешь на гитаре. Вы профессиональный музыкант или это хобби? Я композитор-любитель (синтезаторы, сэмплы), но написал музыку к двум анимационным короткометражкам российского режиссера Валентина Ольшванга, последний из которых (About The Crawfish) получил в этом году Гран-при фестиваля КРОК.Какую музыку ты любишь? Я получил это от Going Out, ты не особенно любишь Эминема. Мне нравится разная музыка, от Beatles до They Might Be Giants, Kate Bush и Tori Amos до Residents и Coil. Желаю удачи с романом о фабрике игрушек и пиратах (это очень интригующий) и всем остальным.

Деннис

Привет, Деннис,

Уголок рака, да, вы правы, хотя в контексте школы это не комната для курения, а уголок поля, где все идут курить.

га! Да, Кортина — это Форд. Теперь контекст. Эссекс известен в Великобритании как место, где живут люди рабочего класса, часто люди, переехавшие из трущобных районов Лондона. Шутки о девушках из Эссекса начались в 80-х годах и были специально сосредоточены на молодых девушках из рабочего класса. В этом смысле «девушка из Эссекса» действительно означает «девушка из рабочего класса». В то время, когда начались шутки, Кортина была той машиной, которую будут иметь люди в Эссексе. Отчасти дрянный и дешевый, но, возможно, привлекательный для жителей Ромфорда или Саутенда.Думаю, в Великобритании, как и везде, разные автомобили имеют разное значение. Итак, Cortina — это «автомобиль рабочего класса», Volvo — «разумный» семейный автомобиль, часто ассоциируемый с людьми, которые не любят рисковать. BMW старого образца — это автомобили для наркодилеров. автомобиль биржевого маклера. Mondeo — автомобиль коммивояжера. В момент шутки Scorpio не было рядом, но все равно он слишком дорог, чтобы вписаться в него. Надеюсь, это немного проясняет!

Музыка для меня просто хобби , но я люблю играть на гитаре.Это так здорово, что вы написали музыку к анимациям! Мне нравятся Том Уэйтс, Лу Рид, Эллиот Смит (RIP), Sonic Youth. . . Также много экспериментального материала, названий которого я не знаю, но слушаю по ночам по Radio 3. Эминем в порядке, но сейчас немного скучновато. Мне нравится версия Smells Like Teen Spirit от Тори Амос. . .

Я хотел у вас спросить. . . Как обстоят дела с издательской деятельностью / книжной сферой в России? Много ли людей покупают английские книги в переводе или совсем мало?

Scarlett

Уважаемая Скарлетт!

Основными направлениями издательского бизнеса являются научная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, «дамские романы» а-ля Гарольд Роббинс и т. Д.Думаю, в Англии то же самое. Покупательная способность среднестатистического российского сотрудника несколько невысока. Например, здесь, в Екатеринбурге, средняя заработная плата где-то около 6000 рублей (200 долларов) в месяц, а средняя цена книги в твердом переплете — около 120 рублей (4 доллара). Выясните, сколько новых книг средний человек может позволить себе купить в месяц. Самыми активными читателями в России являются студенты, молодые бизнесмены, руководители. . . они образуют прослойку среднего и высокого интеллекта и иногда действительно прожорливы для книг!

Что касается переводной литературы — да, здесь более половины продаваемых книг переведены с иностранного языка, в основном с английского.На полках наших книжных магазинов вы можете найти книги самых разных авторов, от Теккерея и Мелвилла до Фаулза, Пинчона, Апдайка, Кутзи, Коупленда, Гилберта Адэра — и это лишь некоторые из них. Прогрессивные издатели, такие как «Иностранная литература», упорно трудятся, чтобы идти в ногу с развитием современной англоязычной литературы, и хотя около трех четвертей ее действительно американские, новые имена на современной английской литературной сцене постоянно открываются. Есть и более мелкие издательства, которые рискуют опубликовать даже таких «трансгрессивных» авторов, как англичанин Тони Уайт !!!

Издательство, с которым вы собираетесь работать — ЭКСМО — похоже, тоже подходит к этому подходу, и их интерес к Going Out является явным признаком (я не имею в виду, что вы «трансгрессивный» автор).

На мой взгляд, успех нового имени на российском литературном рынке сильно зависит от того, каким образом издатель собирается продвигать (или «позиционировать») автора и его произведение. Я не знаю, как EKSMO будет продвигать вас, но если они поставят вас в ряды Coupland и Murakami, как и Fourth Estate — что ж, это будет мудрый шаг, поскольку и Coupland, и Murakami пользуются огромным поклонением в России.

Здесь есть большой интерес к современной реалистической фантастике, такой как «Выход на улицу» — ироничной, одновременно приземленной и очень вдохновляющей в ней изображении молодежи, обретающей индивидуальность и смелость, чтобы справиться с суровостью повседневной реальности.

Деннис

PS Есть вопрос, который я хочу задать вам в ответ — ну, мы хотим задать вам, мне и моему отцу, писателю. Что такое издательское дело в Англии, что читают молодые англичане, есть ли переводы современных русских писателей (и если да, то кто они)?

. . . У меня новый вопрос. На странице 47 у нас есть «текстовые сообщения людей и назовите их m8 …». Означает ли «текстовое сообщение» обращение к ним с цитатами из текстов поп-песен, сериалов и т. Д.? И означает ли «m8» «эй, приятель»?

Привет Денис,

Я пытался подумать, как ответить на ваш вопрос о издательской сцене здесь.Людям нравится русская фантастика, но в основном классика. В прошлом году здесь был опубликован (кажется) украинский роман «Смерть и пингвин», который я рецензировал. Это было очень хорошо, хотя и немного мрачно. Здесь нет очень известных современных русских авторов, но они должны быть.

Большинство книг в этой стране продается в корпоративных книжных магазинах, таких как Waterstones, Borders, Books и т. Д. Кроме того, сейчас в супермаркетах продается много книг, правда, только очень «коммерческих», то есть то, что глупые люди любят читать (простите за резкость!).Книги-бестселлеры в этой стране, как правило, представляют собой современную романтическую беллетристику («зажженный цыпленок») и большие триллеры. Упаковка имеет большое значение в этой стране. Книгу с хорошей обложкой можно продать, независимо от того, что это за книга.

Купленд и Мураками — одни из самых крутых писателей здесь среди молодых, профессиональных людей и студентов. Я думаю, это похоже в обеих наших странах (и в Японии, США и т. Д.). Что пишет твой отец? Он издается в России? Я могу спросить своего агента, какие сделки здесь заключают российские авторы.Это просто мое внутреннее чутье, но я думаю, что скоро здесь будет расти популярность русской и восточноевропейской литературы.

Ваш вопрос об уходе: «обмен текстовыми сообщениями» — это когда люди отправляют небольшие письменные сообщения с одного мобильного телефона на другой. Это также известно как обмен SMS-сообщениями. У вас это есть в России? Как ты это называешь? (У многих людей есть там мобильные телефоны? Почти у всех здесь есть …) Существует большая мода на то, что известно как «текстовая речь», когда слова сокращаются или объединяются с цифрами, чтобы их можно было вводить на клавиатуре телефона. Полегче.Таким образом, m8 означает просто «мат».

Scarlett

Hello Scarlett,

Не могли бы вы назвать мне автора «Смерти и пингвина», потому что, похоже, в России у него другое название? Что касается моего отца, Андрея Матвеева, он пишет глубоко психологические романы о поисках идентичности и в некотором смысле о выходе из кризисов, с которыми все мы сталкиваемся. Все его девять романов были опубликованы в России в виде журналов или книг. Последние три романа он написал под женским псевдонимом Катя Ткаченко.Что ж, история была такая: он написал первый из этих трех романов, Мастерская по ремонту людей, с точки зрения главной героини, и, чтобы помочь в продвижении книги, он придумал легенду о Кате Ткаченко, которую издатели были очарованы, и так родился маленький миф. Остальные шесть романов были опубликованы под его настоящим именем. Теперь ему надоела маска Кати и он планирует «убить» свое виртуальное альтер-эго, чтобы третий из «романов Кати» — «Летучий голландец» (2003) — снова вышел под его настоящим именем.Его романы ни в коей мере не «засветились», они скорее сюрреалистичны по образу и сюжету, а по тону очень поэтичны. Мне они очень нравятся.

Что касается SMS-сообщений — да, мобильные телефоны есть у многих, но не «почти у всех». СМС-сообщения называются ну «ес-эм-эски». «Текстовая речь», вероятно, никогда не будет развиваться в России — русские слова не построишь из отдельных букв и цифр так же легко, как английские. Это одна из проблем с переводом зарубежных реалий.Однако я нашел способ передать значение этого конкретного отрывка. Но у меня есть новый вопрос.

На странице 54 мы видим четырех гранжевых детей, пьющих «Snakebite and Blacks». Snakebite — это коктейль из сидра и пива — или я ошибаюсь? А что значит «Змеиный укус и ЧЕРЫ»? Интернет не дал мне рецепт этого напитка.

О, моя знакомая сказала мне, что она хотела бы получить ваше фото — я рассказал ей сюжет «Выхода», и она не может дождаться, чтобы прочитать готовый перевод.Значит, у вас уже есть русский фанат!

Денис

Уважаемый Денис,

Автор «Смерти и пингвина» — Андрей Курков. Работа твоего отца действительно звучит очень интересно. Он активно ищет британского издателя? Доступны ли уже какие-либо его работы для чтения в английском переводе?

Мне очень приятно, что у меня уже есть российский фанат (вроде). На моем сайте есть мои фотографии. Я никогда раньше не могла переписываться с переводчиком. .. Опыт конечно очень интересный!

Отвечая на ваш вопрос, «черный» в змеином укусе и черном — это просто черносмородиновый ликер.

Scarlett

Здравствуйте, Скарлетт!

Я рад, что переписка с переводчиком оказалась для Вас интересным занятием. Владимир Набоков, например, всегда поощрял своих переводчиков переписываться с ним, даже настаивал на том, чтобы они делали это, чтобы избежать недопонимания.

Никогда не читал работы Андрея Куркова, считаю, что стоит посмотреть.

По поводу вопросов к моему отцу: Русскому писателю действительно сложно найти иностранного агента. Не мой отец нашел своего немецкого агента, его агент нашел его после разговора с редактором моего отца в Мюнхене. Мой отец владеет международными правами на Human Repair-Shop, и если бы он только знал, как найти английского агента, который занимается русской литературой и знает русский (язык) — что ж, он мог бы отправить ему (или ей) копию своей книги.

Деннис

Дорогая Скарлетт,

Андрей Курков (автор «Смерти и пингвина») оказался в Германии, так что его нельзя считать современным русским писателем, и он совсем в другом ситуация от моего отца относительно его шансов найти иностранного издателя.

В любом случае, у меня есть новые вопросы. Во-первых, на странице 80 Лиэнн говорит, что она «собирается потянуть Шантель позже». Что она имеет в виду? Что включает в себя общение с кем-то? Гребли в лодке? Я здесь немного запутался.

О, о вашем сайте и ваших фотографиях на нем. Они довольно маленькие, и мой друг просит меня спросить, есть ли в Интернете более крупные, или, может быть, вы могли бы прислать мне один по электронной почте?

Передай привет Мечтателю, всегда твой,

Деннис

PS 1) Какие книги ANGSTY Шарлотта читает на солнышке (стр. 88)? 2) Littlewoods — это магазин (стр. 95)? 3) Что такое носки Hello Kitty и туфли на каблуке Шарлотты (стр. 95)?

Я полагаю, что носки Hello Kitty — это белые носки с маленькими изображениями котят на них, но я заблудился, когда дело доходит до туфель на КОТЯНОМ каблуке.

Денис

Извините, извините! Я буквально на последней стадии написания книги и уже не проверяю электронную почту так часто, как обычно. Я пытаюсь найти здесь агентов / издателей, говорящих по-русски, для вашего отца. У меня есть одна зацепка, за которой я займусь, как только закончу роман. . .

Между тем, вот ответы: «На поиски» означает выйти, чтобы попытаться найти мужчин (или женщин, если мужчины выходят на поиски, или наоборот, если вы гей).

Тревожные книги — это книги, полные тревог, то есть вдумчивые, возможно, философские книги, такие как Coupland / Murakami.

Littlewoods — это магазин. Это малобюджетный универсальный магазин на главной улице.

Hello Kitty — один из крупнейших «подростковых» брендов в Японии, хорошо продается в Великобритании и Америке. Думаю, есть сайт. Hello Kitty — это персонаж, милый котик, и вот что изображено на носках.

Каблуки котенка очень маленькие, на острой шпильке.

Я (почти) закончил PopCo, так что я наконец могу немного расслабиться. Ух!

Scarlett

Дорогая Скарлетт,

Я так рад, что вы закончили PopCo! Заголовок вызовет у переводчика настоящую головную боль.Помимо очевидного сходства с попкорном, звучание PopCo напоминает русский разговорный термин, обозначающий ягодицы, поэтому переводчику придется проявить некоторую изобретательность, чтобы этого избежать. Однако это правда относительно всех ваших титулов. Дословный перевод «Выхода» — «выход» — довольно скучное название такой интересной книги. Я решил перевести это как «вылазка» — это слово означает «рискованное приключение тайного выхода к трудной цели», поэтому я думаю, что это актуально.

Это новый вопрос: что такое «водный элемент» в отремонтированной гостиной Шантель (стр. 132)?

Денис

Привет Денис,

Ой, как забавно, что PopCo звучит как слово для обозначения ягодиц! PopCo в книге — это название компании по производству игрушек.. . Интересно, как это можно было перевести. Ваш перевод названия «Going Out» звучит великолепно.

«Водный элемент» — это термин, используемый дизайнерами интерьера или сада для описания чего-то вроде небольшого фонтана, пруда или чего-то подобного, находящегося в помещении или на открытом воздухе, часто с электрическим приводом. Я использовал этот конкретный термин почти по иронии судьбы. У нас сейчас большая мода на телешоу в стиле «макияж» в этой стране. Обычно случается, что кучка дизайнеров появляется в доме / саду человека, у которого действительно дерьмовый дом / сад, и превращает его в своего рода потребительскую мечту о совершенстве, то есть в конечном итоге он выглядит как что-то из журнала.Во всех этих шоу всегда кто-нибудь предложит установить «водный элемент».

Накануне вечером я смотрел передачу по телевизору о крахе Германской Демократической Республики после падения Берлинской стены. Были все эти люди, которым было очень грустно, потому что раньше у них была бы работа и квартира, а теперь, если они стары, они не могут найти работу. Мне всегда было интересно, что люди на самом деле думают обо всех этих изменениях.

А при чем тут путинские щенки?

Scarlett

Уважаемая Скарлетт,

Во-первых, о щенках Путина.Я думаю, что такое освещение было вызвано тенденцией вызывать симпатию к фигуре президента у российских избирателей — то есть: «Смотрите, президент такой же, как мы! У него есть собака, которая родила щенков!» Собака Путина родила щенков в день выборов (в Государственный совет — по-русски — Думу) — восемь лабрадоров. Но я думаю, что имиджмейкеры президента преувеличили эту проблему. Напомню, что большинство людей здесь очень любят Путина (меня тоже) — поэтому их совсем не смущают такие темы, как его щенки.

Хорошо. . . Большинство людей здесь довольны изменениями? Да, на этот вопрос сложно ответить, но даже не упрощая. Молодым людям, которые точно не помнят коммунистические времена, нечего сравнивать с нынешней ситуацией, поэтому они просто борются с тем, что у них есть. Для большей части людей, которым сейчас тридцать с лишним лет, «крах коммунизма» (1990 год и около того) случился, когда они были в позднем подростковом возрасте, и изменения были достаточно шокирующими, чтобы вызвать у многих из них социальную апатию.. . Природу перехода от тоталитаризма к демократии в России можно описать как переход от отсутствия политической свободы к отсутствию экономической свободы. . . Не то чтобы в коммунистические времена была экономическая свобода. Но сейчас самые богатые в 14 раз богаче самых бедных (в Европе по социологическим опросам этот разрыв в 4 раза). Неудивительно, что многие пожилые люди недовольны переменами (заметьте, в коммунистические времена почти все были бедными, поэтому все были «равны») и они не видят альтернативы, кроме как вернуться к политике Брежнева.Однако, как говорит мой отец, невозможно представить, что такое тоталитаризм, если в нем никогда не жили. . . Конечно, непростой вопрос.

Общее настроение здесь, похоже, похоже на то, что ваша Шарлотта «держится за улыбку и надеется на лучшее».

Деннис

PS А, а что такое ЗАВТРАК на отремонтированной кухне нового дома Шантель?

Уважаемый Деннис (а в вашем имени есть одна или две буквы?),

Спасибо за подробный ответ на мои вопросы о России.Желаю вам удачи, счастья, любви и мира в 2004 году.

Scarlett

Hello Scarlett,

Что касается вашего вопроса — у меня только одна буква «n» в моем имени, так что это действительно Денис, но я предпочитаю по буквам Деннис, более по-английски.

Деннис и его отец Эндрю

Привет Деннис,

Я так взволнован своим российским дебютом. Угадай, что? Дуг Коупленд только что связался со мной. Он даст мне цитату из американского издания Going Out.Ура!

Scarlett

Дорогая Скарлетт,

Здесь медленно приближается к весне, хотя на самом деле он не вступит в полную силу до тех пор, пока. . . Что ж, я должен скрестить пальцы, потому что зимы здесь обычно такие длинные, что сводят с ума или, по крайней мере, снежную болезнь. Причина, по которой я пишу вам прямо сейчас, довольно конкретна. Узнав, что вы подружились с Дугом Коуплендом, мы — я и мой отец — подумали, что это может быть возможность, если вы, конечно, любезно согласитесь, взять интервью у Великого GenXer’а для журнала, в котором работает мой отец.Вопрос в следующем: не могли бы вы спросить мистера Коупленда, согласен ли он на интервью у нас, и если да, то как это можно сделать?

У меня вопрос для выхода на улицу: является ли Co-op Black Forest Gateau (стр. 271) торговой маркой торта, и если нет, то что здесь означает Co-op? И мне все еще интересно, что значит НЕМНОГО?

Деннис

Привет Деннис,

Я, конечно, передам ваш запрос Дугласу Коупленду. Огромный — значит очень большой. Кооператив — это сокращение от «Кооператив», сети магазинов / бренда в этой стране, основанной на почти социалистических принципах.Это, наверное, единственное, что у нас здесь осталось не очень социалистическое, вместе с несколькими бессильными союзами.

Scarlett

Дорогая Скарлетт,

Я подхожу к завершению с моим переводом «Going Out», и прямо сейчас могу сказать, что это был один из самых интересных опытов, которые у меня когда-либо были — потому что перевод (а также письмо) что-то живет этим, вам так не кажется?

Мой дебют как писателя будет опубликован здесь, в России, примерно через месяц. Не думаю, что вам понравится роман, который я написал, он слишком экстремален во многих отношениях (это антиутопия «наркотики, секс, рок-н-ролл, Достоевский, уничтожение вселенной»).И это сознательно и бескомпромиссно политически некорректно.

Твое творчество, ДеНнис

Дорогой Деннис,

В последнее время я много думал о переводе — главный герой моей новой книги — студент, пытающийся перевести роман на английский с французского. Я думал о вещах, которые нельзя перевести, и о том, что с ними делать. Я имею в виду название книги: «Гуси видят Бога?» который, по крайней мере, на английском языке, является палиндромом, т. е. читается так же, как и вперед, и назад.Одна из центральных идей книги — что с ней сделает переводчик. . . Сделал бы он / она дословный перевод или заменил бы палиндром со своего родного языка?

Эй, я не знал, что ты тоже написал роман! Это звучит здорово; как раз то, что мне нравится. Вы будете искать книгу в Великобритании?

Удачи и счастья,

ST

Уважаемая Скарлетт!

Обязательно буду рад ответить на ваши вопросы о переводческом ремесле.Сразу: если бы «Гуси видят Бога» был роман о РЕЛИГИОЗНЫХ УБЕЖДЕНИЯХ ГИСИ (отличная тема!), Я бы перевел название буквально. В противном случае я бы лучше поискал подходящий палиндром на русском языке, хотя я ничего не знаю о гусях. Может, стоило бы его изобрести. Мой политически некорректный роман называется «АДИДАС», или «Пропавший Достоевский». Да, я бы хотел найти книгу в Великобритании, хотя у меня здесь та же проблема, что и у моего отца — никаких связей. . .

Я сделал это! Редактор ЭКСМО только что получил полный перевод Going Out !!! Я никогда раньше не работал с ЭКСМО и очень нервничаю, что их довольно суровый (насколько мне известно) главный редактор Макс Немцов подумает о качестве моего перевода.Будущее в руках Бога (хотя мы, конечно, не его марионетки).

ВИДИТ ЛИ ГИСИ БОГА? — я и мой маленький сын, мы рисуем в моем компьютере картинку гусей, бога и телескопа в сарае. Ему это нравилось, и ему нравилась идея палиндромов (он никогда не знал, что они существуют раньше).

Деннис

Деннис,

Молодец! Ух ты, должно быть, ты очень доволен завершением перевода. Большое спасибо . . . Я никогда не узнаю наверняка, но у меня такое чувство, что вы проделали отличную работу.О чем твоя книга, если ты не возражаешь, если я спрошу? Я имел в виду агента для вас / вашего отца, который специализируется на русских переводах, но если вы собирались переводить самостоятельно, у вас мог бы быть любой агент. Почему бы тебе не перевести первую главу, а я посмотрю на английский для тебя.

Всего наилучшего вам, вашему отцу, Мартину и вашему сыну!

Scarlett

Привет, Скарлетт, это снова Деннис.

Ну, я недавно перечитал свой роман (он был написан четыре года назад) и обнаружил, что меня больше не интересуют его стиль и содержание.Может быть, публиковать его даже на русском языке — ошибка. Честно говоря, это слишком непристойно, слишком экспериментально по форме и, возможно, даже непереводимо.

Как видите, я немного не уверен. . . Тем не менее, мы будем поддерживать связь, я в этом уверен.

Деннис

© Скарлетт Томас и Деннис Борисов, 2004. Это отредактированная версия электронной переписки с ноября 2003 года по март 2004 года. Последний роман Скарлетт Томас, PopCo, издается Fourth Estate.

Казначейство предупреждает, что ужесточение санкций в отношении российского долга может нанести ущерб США

Министерство финансов предупредило Конгресс, что усиление финансовых санкций в отношении России может ограничить экономику страны и вынудить к действиям против Соединенных Штатов, согласно докладной записке, опубликованной Bloomberg.

Департамент написал, что ужесточение ограничений на финансовые операции с участием российского долга приведет к «ответным действиям России против интересов США».

«Расширение [санкций США] с целью включения операций с новым российским суверенным долгом и полным спектром связанных деривативов, вероятно, приведет к увеличению затрат по займам для России», — писали сотрудники департамента, согласно служебной записке.

РЕКЛАМА

Министерство финансов предупредило что дальнейшие санкции в отношении нового долга «окажут понижательное давление на рост российской экономики, дестабилизируют финансовые рынки» и «увеличат нагрузку на банковский сектор России.

Департамент также заявил, что новые санкции могут поставить американских инвесторов в невыгодное положение по отношению к международным партнерам, поскольку российские долговые обязательства широко торгуются среди других крупных международных экономик. Сотрудники министерства финансов написали, что потери бизнеса для инвестиционных компаний США могут быть смягчены аналогичными санкциями Европейского союза даже для рынка.

«Масштабы и масштабы последствий расширения санкций на суверенный долг и деривативы являются неопределенными, и эти последствия могут быть вызваны как Российской Федерацией, так и Соединенным Королевством.S инвесторы и бизнес ».

Меморандум был отправлен в Конгресс вместе со списком, опубликованным во вторник, подозреваемых в финансировании политических и военных действий России против интересов США. Список примерно 200 российских олигархов и меморандум были утверждены августовским законом об усилении финансовых санкций в отношении России.

Опубликование меморандума и списка без дополнительных санкций в отношении России привело в ярость демократов, которые подозревают подрывные отношения между президентом Трампом Дональд Трамп Билл Махер говорит, что Куомо не может оставаться после скандала: он не «Дональд Трамп». сенатор клянется не спешить с законопроектом об инфраструктуре T, что вызовет противостояние БОЛЬШЕ и правительства России.Это также вызвало обеспокоенность у республиканцев, которые опасаются активизации усилий России по вмешательству в политику США.

Министр финансов Стивен Мнучин ввести финансовые санкции в отношении десятков богатых россиян, несмотря на то, что президент отклонил крайний срок, установленный Конгрессом для этого.

Перевод в англо-немецком словаре LEO

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Английский ⇔ немецкий Словарь — leo.