Перевод walk the plank: Walk%20the%20plank – перевод с английского на русский – Яндекс.Переводчик

1. (исторически, также образно) На раннем военном или пиратском корабле: быть вынужденным сойти с конца трапа (деревянная доска, выступающая наружу от борта судна), погрузиться в океан и утонуть. , используемый как метод убийства.

   Синоним: ходить по трапу

   • [ 1788 , [Фрэнсис Гроуз], «Прогулка по доске», в Классический словарь вульгарного языка , 2-е издание, Лондон: […] С. Хупер , […], OCLC 1179630700 :

     Прогулка по доске . Способ уничтожения преданных людей или офицеров, поднявших мятеж на борту корабля, путем завязывания им глаз и принуждения их ходить по доске, положенной на борт корабля; тем самым, как предполагают мятежники, избежать наказания в виде убийства.]

   • 1835 , глава XI, в Черная Борода. Страница из колониальной истории Филадельфии. […] , том II, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Harper & Brothers, […], OCLC 191238339 , стр. 137:

     Ура экипажам таких английских судов, которые теперь попали в его [Чернобородую] руки ! он не проявил к ним милосердия; они или шли по доске , или на них были забиты люки, и они пошли ко дну в затопленном корабле.

   • 1868 , Луиза Мэй Олкотт, «Кэмп Лоуренс», в «Маленькие женщины: Или, Мэг, Джо, Бет и Эми », часть первая, Бостон, Массачусетс: Roberts Brothers, опубликовано в 1869 г., OCLC 30743985 , стр. 188:

     Португалец держал язык за зубами, а

     шел по доске , а веселые гудроны ликовали как сумасшедшие. Но хитрая собака нырнула, подплыла под военный корабль, затопила его, и он пошел вниз со всеми парусами: «На дно моря, моря, моря», где —

   • 1881–1882 , Роберт Льюис Стивенсон, «Падение вождя», в Остров сокровищ , Лондон; Paris: Cassell & Company, опубликовано 14 ноября 1883 г., OCLC 702939134 , часть VI (капитан Сильвер), стр. 283:

     Сколько оно [сокровище] стоило при его накоплении, какой крови и печали, какой пользы корабли шныряли по пучине, какие храбрецы шли по доске с завязанными глазами, какой пушечный выстрел, какой позор, и ложь, и жестокость, пожалуй, не мог бы сказать ни один живой человек.

   • 1889 , Роберт Льюис Стивенсон, «Странствия мастера», в

     «Мастер Баллантрэ». […] , Лондон; Paris: Cassell & Company, […], OCLC 1167602436 , стр. 56:

     [I]это довольно болезненное размышление о том, сколько целых бригад мы заставили ходить по доске не более чем за акции печенья или анкер или два духа.

   • 1911 , Дж[эймс] М[эттью] Барри, «Пиратский корабль», в Питер и Венди , Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера, OCLC 1036598118 , стр. 212:

     Крюк улыбнулся им, стиснув зубы, и сделал шаг к Венди. Он намеревался повернуть ее лицо так, чтобы она увидела мальчиков , идущих по доске один за другим.

   • [1915?] , Дэниел О’Коннор, «Пиратский корабль», в История Питера Пэна: пересказ по сказке сэра Дж.

     М. Барри , Торонто, Онтарио: The Musson Book Company, OCLC 70481284 , стр. 66:

     Он сел на стул, покрытый белой медвежьей шкурой, ожидая, пока Мальчиков, чьи запястья были скованы цепями, вытащили. из трюма и привели к нему. Он сказал, что шестеро из них должны пройти по доске одновременно, но он спасет любых двоих, которые пожелают стать юнгами.

   • 1923 5 января, Ральф Д[елахай] Пейн, «Дублоны», в Журнал Sea Stories , том III, номер 5, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Street & Smith, OCLC 21026026 , глава VII, страница 36, столбец 1:

     «Марш вперед!» командовал Дэн. — Подвези меня, Макс. У него колени подгибаются, большой котелок с кашой! Мы его в дори закинем. / «Есть, есть, адмирал. Привяжем ли мы груз к его ногам, или он

     ходит по доске ?» / «Он выглядел бы декоративно, повешенный на рее, Макс. Давайте сначала посадим его на борт шлюпа. Потом нам придется плыть из бухты с таким ветром и искать другую якорную стоянку. правда из этого праздничного пляжного гребешка».

   • 1953 , Патрик Прингл, «На счету», в Веселый Роджер: История великой эпохи пиратства , Минеола, Нью-Йорк: Dover Publications, опубликовано в 2012 г., → ISBN :

     It часто писали, что пираты обычно убивали своих пленников, обычно живописным способом заставляя их « ходить по доске ». Я перерыл официальные отчеты, отчеты о судебных процессах и множество других документальных свидетельств, но не смог обнаружить ни одного случая ходьба по доске . Я имею в виду не только то, что я не нашел достоверного случая. Во всей современной литературе о пиратах я не смог найти даже обвинения или предположения, что эта практика когда-либо использовалась. Само это выражение, кажется, было придумано много лет спустя после Эпохи Пиратства.

   • 2015 Апрель, Питер Филичиа, «Мюзиклы», в Большой парад: Удивительный, незабываемый Бродвей 1963–64 Сезон , Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: St. Martin’s Press, → ISBN , стр. 58:

     [Стивен] Сондхейм и [Артур] Лоранс не сдавались. Они решили, что вступительная речь и песня Фэй [в мюзикле Any Can Whistle ] были излишними, и нужно было уйти. В движении, которого нельзя было ожидать от мюзикла, «Труб не будет» прошел по доске , а речь осталась.

2. (идиоматический) Быть вынужденным уйти в отставку с должности в организации.

   Синоним: пройти по трапу

   После того, как его поймали на продаже секретов компании, неудивительно, что его заставили ходить по доске .

   • 1910 , Бен[джамин] Б[арр] Линдси; Харви Дж[эррольд] О’Хиггинс, «Зверь в окружном суде», в Зверь , Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company, OCLC 643615302 , стр. 77:

     Я забыл, что Место мне дали в качестве «политической награды». Мне тотчас же напомнили об этом ожидания тех политических «работников», которых Коллегия окружных уполномоченных желала, чтобы я назначил их чиновниками при моем дворе. […] Когда я отказался сделать одного писаря» ходить по доске », их негодование было потрясающим.

   • 1964 , Уильям А. Келехер, «Судья Винсент и Гровер Кливленд», в Грант Максвелла Лэнда: предмет из Нью-Мексико , 2-е издание, Альбукерке, Нью-Мексико: University of New Mexico Press, опубликовано в 1983 г., → ISBN , стр. 137:

     [Гровер] Кливленд стоял на месте, а еще один «саквояж» [Уильям А. Винсент, главный судья Первого судебного округа, территория Нью-Мексико] имел прошел по планке в политическую ссылку, насколько это касалось Нью-Мексико.

   • 1985 , Ричард С. Слома, «Раздел I: Что такое оборот?», в Справочник менеджера по обороту , Вашингтон, округ Колумбия: BeardBooks, опубликовано в 1999 г. , → ISBN , стр. 12:

     9

     Если, с другой стороны, операционная деятельность плоха или паршива, COO [главный операционный директор] ходит по доске , в то время как генеральный директор [главный исполнительный директор] принимает отставку, которая, кстати, всегда подается по «личным причинам». причинам, разногласиям в политике или преследованию других (всегда неопределенных) интересов — с сожалением разной степени интенсивности.

   • 2009 , Taylor Branch, Записи Клинтона: история борьбы с президентом ‎ ^[1] , Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Simon & Schuster, → ISBN :

     9 0 на земле [Билл] Клинтон делит любой кредит с республиканцами? Он помнил, как призывал демократов ходить по доске за это? Как мог какой-либо президент плюнуть на их жертву и поддержать партийную сплоченность, чтобы выжить?

Примечания по использованию

Переводы

• Японский: 板歩きの刑 (いたあるきのけい, ita aru ki no kei)

См.