База переводов приставочных игр на русский язык
Вы находитесь на сайте базы переводов приставочных игр! Здесь можно очень легко посмотреть, какие игры доступны на русском языке и насколько качественно они переведены. Самих игр здесь нет, как и любого другого контента, нарушающего законодательство РФ, только энциклопедическая информация. По этой ссылке ответы на все популярные вопросы по базе.
Если вы владелец коллекции игр, среди которых есть переведённые, то мы будем рады любой помощи в заполнении базы (как и в Википедии, здесь редактировать и дополнять материалы может любой желающий). Если же вы представитель фанатской группы переводчиков, то поспешите добавить свой перевод, чтобы как можно больше человек смогли о нём узнать! И не скупитесь на обратную ссылку на наш сайт, чтобы о нём узнало максимальное число геймеров, ведь без поддержки людей такой проект, как этот, просто не сможет существовать.
Релиз Resident Evil: Code: Veronica X от BROSKO
Состоялся релиз фанатского перевода Resident Evil: Code: Veronica X для PS2.
Перевод доступен в сети.
Страничка в нашей базе
Дата публикации: 27.12.2022 — 11:11
Релиз Tales of Xillia от Temple of Tales
Состоялся релиз фанатского перевода Tales of Xillia от Temple of Tales.
Перевод доступен в сети.
Страничка в нашей базе
Дата публикации: 26.12.2022 — 19:26
Релиз PaRappa the Rapper от rzhumen88
Состоялся релиз фанатского перевода PaRappa the Rapper от
rzhumen88.
Перевод доступен в сети.
Страничка в нашей базе
Дата публикации: 23.12.2022 — 17:13
- от Sintakens PlayStation 1 (PS1):
— WarHawk (RUS-07511) (NoRG)
- от Sintakens PlayStation 1 (PS1):
— MoHo (RUS-07510) (Koteuz)
- от TYRANT-103 PlayStation 1 (PS1):
— Adibou Et L’ombre Verte (RUS-07509) (Kudos)
- от PavelDAS Dreamcast (DC):
— Mat Hoffman’s Pro BMX (RUS-07508) (Kudos)
- от Sintakens Dreamcast (DC):
— MTV Sports: Skateboarding Featuring Andy Macdonald (RUS-07507) (RGR Studio)
- от Sintakens Dreamcast (DC):
— Virtua Fighter 3tb (RUS-07506) (Kudos)
- от AlecsandroTores PlayStation Portable (PSP):
— Spider-Man: Friend or Foe (PSP-версия) (RUS-06213)
- PlayStation 1 (PS1): Need for Speed III: Hot Pursuit (RUS-07504) (Paradox)
- Xbox: Thief: Deadly Shadows (RUS-06086) (Vector)
- PlayStation 1 (PS1): Vanark: Astro Trooper (RUS-05733) (Diamond Studio)
- PlayStation 1 (PS1): Star Wars: Episode I The Phantom Menace (RUS-05726) (Golden Leon)
- PlayStation 1 (PS1): Lion King, The: Simba’s Mighty Adventure (RUS-05712) (PlayZero)
- PlayStation 1 (PS1): Aladdin in Nasira’s Revenge (RUS-05709) (Original)
- PlayStation 1 (PS1): Rising Zan: The Samurai Gunman (RUS-05707) (Русские Версии)
- PlayStation 1 (PS1): Tales of Phantasia (RUS-07486) (Temple of Tales)
- PlayStation 2 (PS2): Resident Evil: Outbreak (RUS-07455) (Failing Forward)
- PlayStation 1 (PS1): Breath of Fire IV (RUS-07298) (фанаты)
- Nintendo 64 (N64): Paper Mario (RUS-05563) (Chief-Net)
- PlayStation Portable (PSP):
Resistance: Retribution (RUS-05180) (ViT Co.
) - PlayStation Vita (PS Vita): Persona 4 Golden (RUS-05179) (фанаты)
- Nintendo DS (NDS): Pokemon White Version 2 (RUS-05000) (фанаты)
)Список игр на русском | База переводов приставочных игр на русский язык RGdb.info
Этот секретный агент вооружен и чрезвычайно опасен. Он – единственная защита демократии от преступных синдикатов и свихнувшихся лидеров развивающихся стран. У него самые красивые напарницы и самые смертоносные изобретения, когда-либо созданные в лабораториях Mi6. Его зовут Бонд. Джеймс Бонд. И только он сможет выполнить задания, которые изменят…
Год выпуска: 2012 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation 3 (PS3) | Жанр: Гонки, ориентированные на задания, Приключенческий экшн, стелс, Шутер, от первого лица | Тематика: Прошлое, Путешествие во времени
007 Legends (Xbox 360-версия)
Этот секретный агент вооружен и чрезвычайно опасен.
Он – единственная защита демократии от преступных синдикатов и свихнувшихся лидеров развивающихся стран. У него самые красивые напарницы и самые смертоносные изобретения, когда-либо созданные в лабораториях Mi6. Его зовут Бонд. Джеймс Бонд. И только он сможет выполнить задания, которые изменят…
Год выпуска: 2012 | Переводов: 2 | Платформа: Xbox 360 | Жанр: Гонки, ориентированные на задания, Приключенческий экшн, стелс | Тематика: Прошлое, Путешествие во времени
007 Racing
Игра 007 Racing для приставки PlayStation 1 предоставляет геймерам уникальную возможность почувствовать себя в роли секретного агента, включая эпизоды преследования, защиты, наблюдения, бегства и уничтожения, вдохновленные незабываемыми моментами из фильмов о Джеймсе Бонде. 007 Racing содержит такие известные машины отдела Q как Aston Martin,…
Год выпуска: 2000 | Переводов: 6 | Платформа: PlayStation 1 (PS1) | Жанр: Гонки, ориентированные на задания, Симулятор: авто, аркадный | Тематика: Настоящее, Суперагент
007: Everything or Nothing (GBA-версия)
Думайте, как Бонд, действовуйте, как Бонд, участвуйте в совершенно новых приключениях Бонда.
Год выпуска: 2003 | Переводов: 3 | Платформа: Game Boy Advance (GBA) | Жанр: Шутер, изометрический | Тематика: Настоящее, Суперагент | Комментариев: 10
007: Everything or Nothing (Xbox-версия)
James Bond 007: Everything or Nothing
James Bond 007: Quitte ou Double
James Bond 007: Everything or Nothing – это безостановочный action, от начала до конца. Это все, что вы когда-либо хотели получить от Бондианы. Думайте, как Бонд, используйте многочисленные гэджеты, чтобы находить выход из любых ситуаций. Пользуйтесь великолепной физической подготовленностью агента 007. Станьте Бондом, чтобы в очередной раз спасти…
Год выпуска: 2004 | Переводов: 3 | Платформа: Xbox | Жанр: Гонки, ориентированные на задания, Приключенческий экшн, стелс, Шутер, от первого лица | Тематика: Настоящее, Суперагент
007: NightFire (GBA-версия)
В основе сюжета лежит противостояние Бонда козням очередного суперзлодея, претендующего на мировое господство.
Вам придется отведать бондовских приключений по полной программе, побывав высоко в Альпийских горах, глубоко под водой Тихого океана и даже на космической станции. В общей сложности вы посетите десяток различных экзотических мест, в…
Год выпуска: 2003 | Переводов: 2 | Платформа: Game Boy Advance (GBA) | Жанр: Шутер, от первого лица | Тематика: Настоящее, Суперагент
007: NightFire (PS2-версия)
В новой игре о приключениях Джеймса Бонда вам будут противостоять коварные злодеи и обворожительные красотки, в руках которых — богатейший арсенал оружия, в том числе и ядерного. В Nightfire неутомимый Агент 007 поднимется на вершины австрийских Альп, спустится на дно Тихого океана и даже отправится на орбитальную космическую станцию в надежде…
Год выпуска: 2002 | Переводов: 3 | Платформа: PlayStation 2 (PS2) | Жанр: Гонки, ориентированные на задания, Приключенческий экшн, стелс, Шутер, от первого лица | Тематика: Настоящее, Суперагент
007: Quantum of Solace (PS2-версия)
James Bond: Quantum of Solace
007: Nagusame no Houshuu
Супершпион, секретный агент, светский лев и непревзойденный ловелас, этот персонаж известен всему миру под загадочным номером 007.
Он прекрасно владеет всеми видами оружия и приемами борьбы, но решает конфликты с тонким расчетом.
Умеет водить любое транспортное средство, но предпочитает самые шикарные автомобили. Он выпивает, курит, обожает женщин…
Год выпуска: 2008 | Переводов: 4 | Платформа: PlayStation 2 (PS2) | Жанр: Шутер, от третьего лица | Тематика: Настоящее, Суперагент | Комментариев: 1
007: Quantum of Solace (PS3-версия)
007: Квант милосердия
Джеймс Бонд возвращается, чтобы свести счеты в Quantum of Solace. Представляя еще более беспощадного и смертоносного Бонда, игра сочетает насыщенное действие от первого лица с системой боя от третьего лица, что позволит вам ощутить, что значит быть настоящим секретным агентом, используя уловки, прицельную стрельбу и смертоносные боевые приемы для…
Год выпуска: 2008 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation 3 (PS3) | Жанр: Шутер, от первого лица | Тематика: Настоящее, Суперагент
007: Quantum of Solace (Xbox 360-версия)
007: Квант милосердия
Джеймс Бонд возвращается, чтобы свести счеты в Quantum of Solace.
Год выпуска: 2008 | Переводов: 2 | Платформа: Xbox 360 | Жанр: Шутер, от первого лица | Тематика: Настоящее, Суперагент
007: The World is not Enough
Ваша жизнь в роли секретного агента 007 продолжается! Оснащенный полный арсеналом лаборатории “Q” – оружием и оборудованием, вы должны выполнить все ваши миссии, основные на популярном одноименном фильме. — Более 10 разнообразных миссий — Более 20 приспособлений и видов оружия — Новый 3D движок — Уникальный интеллект противников — Диалоги,…
Год выпуска: 2000 | Переводов: 10 | Платформа: PlayStation 1 (PS1) | Жанр: Шутер, от первого лица | Тематика: Настоящее, Суперагент
007: Tomorrow Never Dies
Вам предстоит на время стать самым знаменитым агентом секретной службы – Джеймсом Бондом.
Вас ожидают невероятные приключения в различных уголках света, успех в которых определит будущее мира. Как и подобает любому секретному агенту, у вас в распоряжении будет великолепный арсенал оружия и других спецсредств, что позволит без проблем разобраться…
Год выпуска: 1999 | Переводов: 5 | Платформа: PlayStation 1 (PS1) | Жанр: Гонки, ориентированные на задания, Шутер, от третьего лица | Тематика: Настоящее, Суперагент | Комментариев: 4
10,000 Bullets
Tsukiyo ni Saraba
10000 Bullets — стрельба от 3 лица с максимально возможным использованием Slow-mo. 5 персонажей, каждый со своими способностями. Сюжет закручен вокруг бандитов. Герои, впрочем, тоже не лыком шиты: умеют не только палить, драться да время замедлять, но и способны выучить целую охапку всевозможных умений. Поражать цель, стреляя вслепую; ловко…
Год выпуска: 2005 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation 2 (PS2) | Жанр: Шутер, от третьего лица | Тематика: Настоящее
100 Лучших игр Sega MasterSystem
100 лучших игр для приставки Sega Master System, самой первой приставки SEGA.
Игры адаптированны под ps1 с изменениями, а именно уменьшилась частота обработки кадров, изменился звук, полоса состояния в платформерах не неподвижна, а двигается синхронно с движениями игрока. Звук изменился довольно сильно, мотивы мелодий такие же, как и в…
Год выпуска: 1999 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation 1 (PS1) | Жанр: Неофициально, хоумбрю, Программа | Тематика: неизвестно | Комментариев: 1
101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure
Disney’s 101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure
Игра 101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure сделана в 2003 году по одноимённому мультфильму 101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне. Мультфильм является продолжением первой части Сто один далматинец (101 Dalmatians). По сюжету игры так и фильма, щенок по имени Патч / Пятныш (Patch) проснувшись, обнаруживает, что его семья уехала и он…
Год выпуска: 2003 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation 1 (PS1) | Жанр: Платформер | Тематика: Вымышленное, детское
101-in-1 Megamix
Все, что только можно захотеть — среди 101 игры в этой коллекций каждый найдет развлечение по душе.
Уникальный стиль веселого телешоу придает игре еще больше очарования и разнообразия.
Наслаждаться потрясающими играми для любого возраста можно как в одиночестве, так и в компании.
Год выпуска: 2010 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation Portable (PSP) | Жанр: Набор мини-игр | Тематика: Вымышленное, детское
102 Dalmatians: Puppies to the Rescue (DC-версия)
Disney’s 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue
В основе игры лежит сюжет популярного мультфильма студии Disney о приключениях двух замечательных щенков далматинцев. Злая Круэлла де Виль вновь решила испортить жизнь далматинцам и похитила всех щенков Дотти. Но двум щенкам удалось не попасть в расставленную ловушку и остаться на свободе. Они решаются сами спасти своих братьев и сестер и навсегда…
Год выпуска: 2000 | Переводов: 5 | Платформа: Dreamcast (DC) | Жанр: Платформер | Тематика: Вымышленное, детское | Комментариев: 2
102 Dalmatians: Puppies to the Rescue (PS1-версия)
Disney’s 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue
Игра Disney’s 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue сделана по мотивам фильма 102 Dalmatians.
Сюжет игры следующий: Круэлла (Cruella) похищает всех щенков кроме Oddball и Domino. Так же родители шинков Dottie и Dipstick попадают в ловушку. Теперь вся надежда на спасение только на Oddball и Domino. Иначе из оставшихся щенков сделают реалистичные…
Год выпуска: 2000 | Переводов: 7 | Платформа: PlayStation 1 (PS1) | Жанр: Платформер | Тематика: Вымышленное, детское | Комментариев: 2
18 Wheeler: American Pro Trucker (DC-версия)
Eighteen Wheeler: American Pro Trucker
Аркадные гонки на грузовиках. Цель — доставить груз по месту назначения, уложившись в отведённое время. Игроку предлагается на выбор 4 грузовика (+1 секретный). Также доступен режим игры «Парковка» — нужно за отведённое время запарковать свой грузовик в выделенной области.
Год выпуска: 2000 | Переводов: 7 | Платформа: Dreamcast (DC) | Жанр: Гонки, ориентированные на задания, Симулятор: авто, аркадный, грузовики | Тематика: Настоящее | Комментариев: 2
187 Ride or Die (PS2-версия)
187 Ride or Die — это смертельные гонки в мире постапокалиптического Лос-Анджелеса.
Когда в будущем борьба между бандами развернется на улицах, только виртуозное вождение и меткая стрельба поможет вам выжить. Главный герой, молодой водитель Бак, живущий опасной криминальной жизнью: деньги, гоночные машины, роскошные женщины, должен защитить «свою…
Год выпуска: 2005 | Переводов: 4 | Платформа: PlayStation 2 (PS2) | Жанр: Гонки, боевые, Симулятор: авто, аркадный | Тематика: Настоящее | Комментариев: 1
187 Ride or Die (Xbox-версия)
187 Ride or Die — это смертельные гонки в мире постапокалиптического Лос-Анджелеса. Когда в будущем борьба между бандами развернется на улицах, только виртуозное вождение и меткая стрельба поможет вам выжить. Главный герой, молодой водитель Бак, живущий опасной криминальной жизнью: деньги, гоночные машины, роскошные женщины, должен защитить «свою…
Год выпуска: 2005 | Переводов: 2 | Платформа: Xbox | Жанр: Гонки, боевые, Симулятор: авто, аркадный | Тематика: Настоящее
2002 FIFA World Cup Korea Japan
2002 FIFA World Cup
2002 FIFA World Cup Korea Japan — футбольный симулятор от EA Sports, созданный «по мотивам» прошедшего футбольного чемпионата FIFA 2002-го года.
Не путать с FIFA 2002, это другая игра.
Год выпуска: 2002 | Переводов: 5 | Платформа: PlayStation 1 (PS1) | Жанр: Спортивный симулятор, футбол | Тематика: Настоящее
2010 FIFA World Cup: South Africa (Xbox 360-версия)
Единственная официальная и эксклюзивно лицензированная игра на основе чемпионата мира по футболу 2010 в ЮАР. Соревнования с игроками со всего мира позволят в полной мере ощутить накал страстей самого яростного футбольного состязания. 2010 FIFA World Cup South Africa дает потрясающую возможность возглавить сборную своей страны и пройти вместе с ней…
Год выпуска: 2010 | Переводов: 2 | Платформа: Xbox 360 | Жанр: Спортивный симулятор, футбол | Тематика: Настоящее
24: The Game
Двадцать четыре часа — это много или мало? Смотря для чего. В 24: The Game суток катастрофически не хватает, но таймаут взять не у кого. Кембриджская студия SCEE перенесла в игровой мир адреналин и накал страстей оригинального телесериала, в котором спецагент Джек Бауэр спасал сенатора, вычислял предателя в своем отряде и разыскивал похищенную.
..
Год выпуска: 2006 | Переводов: 4 | Платформа: PlayStation 2 (PS2) | Жанр: Гонки, ориентированные на задания, Приключенческий экшн, с элементами шутера, Симулятор: авто, аркадный | Тематика: Настоящее
25 to Life (PS2-версия)
События криминального боевика 25 to life разворачиваются на неприветливых улицах большого города, давно погрязшего в нескончаемой череде стычек бандитствующих группировок и подразделений полиции. Главный герой, по имени Фриз, типичный представитель бедного района, прошедший суровую школу выживания в городских кварталах и трущобах, не понаслышке…
Год выпуска: 2006 | Переводов: 5 | Платформа: PlayStation 2 (PS2) | Жанр: Шутер, от третьего лица | Тематика: Настоящее
25 to Life (Xbox-версия)
В 25 To Life игроку придется вжиться в роль матерого чернокожего бандюги со всеми вытекающими отсюда обстоятельствами — ограблением банков и магазинов, избиением вездесущих копов, разрисовыванием стен неприличными надписями и рисунками и другими наиважнейшими гангста — обязанностями.
С особой тщательностью выполнено меню создания персонажа -…
Год выпуска: 2006 | Переводов: 2 | Платформа: Xbox | Жанр: Шутер, от третьего лица | Тематика: Настоящее
2Xtreme
StreetGames ’97
2Xtreme — вторая часть экстремальных игр-гонок, где Вам предложат прокатится, выполняя трюки и поколачивая соперников, на роликах, сноуборде, скейтборде и горном велосипеде. Выбор типа и метода катания определяет и трек на котором будет происходить данное действо. Игра улучшена, по сравнению с первой частью игры — новые трюки, персонажи, треки и…
Год выпуска: 1997 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation 1 (PS1) | Жанр: Гонки, остальные, Спортивный симулятор, экстрим | Тематика: Настоящее
300: March to Glory
300: March to Glory переносит нас во времена отважных спартанцев и их не менее отважных врагов. История повествует нам о битве за Фермопилы (Thermopylae) – битве, в которой небольшой отряд из 300 спартанцев по руководством отважного Леонида противостоял упорному натиску превосходящих сил персидской армии.
Год выпуска: 2007 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation Portable (PSP) | Жанр: Слешер | Тематика: Прошлое, древняя Греция
36 Fragments of Midnight
На сей раз друзья Полуночника растеряли свои звёздные кусочки! Ваша задача — отыскать их и вернуть обратно, но будет непросто. В этом процедурно-генерируемом платформере вам придётся преодолеть смертоносные лазеры, циркулярные пилы и шипы, чтобы собрать все кусочки и получить величайший дар. Хватит ли вам мужества собрать всё? Благодаря Cross-Buy…
Год выпуска: 2017 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation Vita (PS Vita) | Жанр: Платформер | Тематика: Вымышленное, Минимализм
360: Three Sixty
Это гоночная игра где вы будете управлять надводным скутером который также катается и по матушке земле. Цель игры остаться живым и добраться к финишу первым…
Год выпуска: 1999 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation 1 (PS1) | Жанр: Гонки, фантастические | Тематика: Будущее
Серия переводов This Be Bad Game « Легенды локализации
Серия переводов This Be Bad Game
В мире переводов есть свои легенды, но не все легенды связаны с величием.
Многие из них вызывают боль, путаницу или комедию, как доказывают эти примеры плохого перевода игры.
Зал славы плохих переводов игр
Давайте взглянем на лучшие из худших английских переводов игр всех времен!
Игры с известными плохими переводами НА Японский
У англоязычных геймеров есть «Вся ваша база», а что у японских геймеров?
Это будет плохой перевод #01, Zero Wing!
Эта печально известная сцена из начала Zero Wing стала лицом плохого перевода во всем мире.
This Be Bad Перевод #02, Врум в ночном небе!
Эта печально известная игра для Nintendo Switch является доказательством того, что плохой перевод жив и здоров даже на новейших игровых консолях.
Это будет плохо, перевод №03, ГЕРОЙ СЛЕША!
Эта японская мобильная игра — кладезь машинно-переведенной чепухи.
Это будет плохой перевод #04, Скачать!
Эта японская игра удивительно интересна и красочна на английском языке.
Это будет плохой перевод #05, Гунбарич!
Эта популярная японская аркадная игра наконец-то вышла на Nintendo Switch вместе с неуклюжим английским переводом.
Это будет плохой перевод #06, Hana no Star Kaidō!
Эта странная старая игра была выпущена только в Японии, но в ней много запоминающихся плохих английских текстов.
Это будет плохо Перевод #07, Боевые рейнджеры!
Эта классическая аркада содержит удивительные примеры плохого перевода видеоигр 1980-х годов.
Это будет плохой перевод #08, Tales of Berseria!
В этом знаменитом современном переводе полно постигровых проблем.
Это будет плохой перевод № 09, неаккуратные порты для мобильных и ПК!
Когда классические игры получают порты или ремейки, иногда в их переводы вкрадываются странные небольшие ошибки.
This Be Bad Перевод №10, Кидо Сенши Гандам Часть 1: Гандам Даичи ни Тацу!
Эта малоизвестная японская компьютерная игра полностью на английском языке, и это очаровательно плохо.
Это будет плохой перевод № 11, мерцающие звездные спрайты!
Эта классика Neo Geo — прекрасный пример малоизвестного «медленного» плохого перевода в действии.
Это будет плохой перевод № 12, Дыхание огня II!
Breath of Fire II имеет репутацию плохой перевод… но это так плохо, что это почти чудо.
This Be Bad Перевод №13, Sword Art Online: Hollow Fragment!
Почему этот печально известный перевод считается современным «Вся ваша база»? Давай выясним!
Это будет плохой перевод #14, Китти Лав!
Интернет-магазин Nintendo переполнен плохо переведенными японскими играми. Вот посмотрите на еще один печально известный.
Это будет плохой перевод # 15, Аякаши Кои Гикёку!
Еще одна плохо переведенная отомэ-игра появилась в интернет-магазине Nintendo Switch. Давайте посмотрим на лучшую из худших линий.
Это будет плохой перевод #16, Школа волшебства Айрис!
Эта плохо переведенная игра для Nintendo Switch получила новый перевод.
Вот несколько сравнений до и после!This Be Bad Перевод №17, Алиса в сердце ~Чудесный мир чудес~ !
Это одна из лучших, неизвестных жемчужин плохого перевода видеоигр. Давайте посмотрим, почему!
Перевод #18 «Это будет плохо», Лето, дорогая!
Что произойдет, если китайскую игру локализуют на японский, а затем снова на английский язык?
This Be Bad Перевод № 19, освежающая боковая головоломка Ghost Hammer!
Готовы ли вы выпить жареные ногти принцессы?
This Be Bad Перевод № 20, Коллекция Selfy: модный стилист мечты!
Причудливая мода встречается с причудливым переводом в этой игре для Nintendo Switch!
Вот несколько сравнений до и после!Наверх
О Legends of Localization « Legends of Localization
В серии Legends of Localization подробно рассматривается перевод видеоигр и то, как игры меняются в процессе перевода.
Вы знаете, как средства массовой информации до смешного ошибаются, когда говорят о видеоиграх, науке или Интернете? Ну, то же самое происходит, когда говорят и о переводе.
Кто-то серьезно не разбирается в играх…
НАСА не подчиняется фундаментальным законам физики
Точно так же вы знаете, как домоседы будут смотреть спортивные состязания по телевизору и орать на игроков, как будто они суперэксперты, которые могут играть в в миллион раз лучше? То же самое происходит постоянно, когда некоторые геймеры и широкая аудитория говорят о переводе и локализации.
В лучшем случае большинство онлайн-дискуссий о переводе сосредоточены только на вещах, которые могут понять не-переводчики: пунктуация, грамматика, орфография, графические изменения и все остальное, что «запоздало» в процессе перевода.
Из-за всего этого я подумал, что было бы неплохо использовать свой профессиональный опыт, чтобы глубже изучить, как были переведены некоторые игры. Вместе мы:
- Посмотрите сотни игр и посмотрите, как работал процесс перевода для каждой из них (пример)
- Посмотрите, как все изменилось в лучшую или худшую сторону, а также причины этих изменений ( пример)
- Покопайтесь в тексте популярных игр и посмотрите, какие смыслы и нюансы изменились (пример)
- Раскройте информацию об игре, которая никогда не покидала Японию (пример)
- Разгадайте игровые загадки, десятилетиями сбивавшие с толку игроков (пример)
- Документируйте историю игр, которую мы все упускали из виду (пример)
Я также рассматриваю этот проект как способ вернуться к старым играм, в которые я играл в детстве, на этот раз с совершенно новым взглядом.
Кто знает, может быть, это будет приятное, ностальгическое путешествие и для вас!
Меня зовут Клайд Манделин, хотя в Интернете я обычно называюсь «Помидор» или просто «Мато». Последние 18 лет я профессионально переводил японские игры, аниме, фильмы и тому подобное на английский язык. Несколько вещей, над которыми я работал, включают:
Dragon Ball
Attack on Titan
Mario & Sonic
Steins;Gate
One Piece
Case Closed / Detective Conan
Я также был фанатом-переводчиком еще дольше. Вот некоторые из моих крупных фан-проектов:
MOTHER 3
Bahamut Lagoon
Star Ocean
По сути, мне просто очень нравятся переводы, и мне нравится делиться этой страстью с другими.
«Легенды локализации» изначально были просто хобби, которым я занимался на стороне, но недавно уровень игры повысился и появилось несколько новых членов группы.
Хайди Манделин (также известная как По) По управляет деловой стороной вещей, а также занимается производством, исследованиями и редактированием. | |
Тони КучарТони — профессиональный графический дизайнер. Его продуманное оформление книг помогает мне объяснять сложные темы обычным читателям, не умеющим переводить. Он также помог мне перенести дизайн этого сайта из 1990-х годов. | |
GameCatsНедавно мы собрали небольшую команду оплачиваемых добровольцев, которые играют в игры и тщательно каталогизируют их (отсюда «GameCats») для статей и проектов. | |
О.Г. СанЭтот парень постоянно появлялся всякий раз, когда нам нужны были стоковые фотографии, поэтому мы дали ему имя и дом в каждой книге, которую мы делаем. |
В ближайшем будущем я планирую нанять приглашенных переводчиков игр, чтобы они писали на темы, не связанные с переводом с японского на английский. Когда-нибудь я обращусь за помощью, а пока, если вы тот, кого я уже знаю и заинтересован в этом, дайте мне знать в Твиттере.
Потребовалось несколько поворотов, но Legends of Localization существует уже давно!
- 1999 : я создал небольшую веб-страницу, чтобы сравнить японскую и английскую версии EarthBound для Super NES. Было весело, но я не зашел слишком далеко.
- Конец 2000-х : Я пересмотрел EarthBound и переписал сравнение перевода игры. Теперь у меня была степень по японскому языку и многолетний опыт профессионального перевода, чтобы глубже изучить перевод.
2011 : Я столкнулся с небольшим трудным периодом – моя обычная работа по переводу внезапно прекратилась на некоторое время, и найти другую постоянную работу по переводу было неприятно. Поэтому однажды я решил: «Отстойно копаться в поисках приличной переводческой работы. Я сделаю так, чтобы работа по переводу начала поступать на мне ».
Я вспомнил свою старую страницу сравнения EarthBound и ее популярность, поэтому решил сделать что-то подобное с несколькими другими играми: Super Mario Bros.
, The Legend of Zelda и Final Fantasy IV .- 2012 : Мои новые сравнительные проекты стали настолько популярными, что я удалил их из своего личного блога и выделил им специальный сайт. Так в конце 2012 года родилась Legends of Localization. Все мое время и усилия окупились – у меня появилась постоянная работа.
- «Легенды локализации» быстро росли и оказались достаточно популярными, чтобы в 2015 году я смог выпустить книгу. Это привело к еще большему количеству книг, статей и проектов. Сегодня мне на самом деле отклонил отличные предложения работы переводчика, чтобы я мог полностью посвятить себя Legends of Localization. Конечно, этот успех стал возможен только благодаря преданным поклонникам и читателям на протяжении многих лет. Я благодарю вас от всего сердца.
, The Legend of Zelda и Final Fantasy IV . Сегодня материалы Legends of Localization используются в школах по всему миру, цитируются в научных статьях и на них ссылаются профессионалы отрасли.
Legends of Localization были представлены на таких сайтах, как Game Informer , WIRED , ShackNews , IGN , Kotaku и Slator . Моя работа также освещалась в международных изданиях, таких как журнал New York , Retro Gamer , Aniway и Nintendo Force . Но самое главное, я дал много интервью для студенческих отчетов, классных проектов и докторских диссертаций. (Надеемся, все они получили хорошие оценки!)
Если вы впервые посещаете Legends of Localization, вот несколько замечательных мест, с которых стоит начать знакомство!
- Бесплатный предварительный просмотр моей второй книги в формате PDF
- Мой постоянно растущий каталог плохих переводов видеоигр
- Некоторые из моих любимых статей для новичков
- Мой чрезмерно подробный обзор Final Fantasy IV перевод
- Что произошло когда я попросил Google Translate перевести для меня всю игру
Даже если вас не очень интересует перевод — или даже видеоигры — я думаю, вы найдете кое-что интересное в Legends of Localization.