Примеры пантомимы для детей: Картотека для дошкольников «Разнообразные игры и упражнения»

pantomim — перевод на русский, Примеры

« De skrattsalvor som åtföljde Gabriels pantomim avbröts av en ljudlig knackning på ytterdörren.

Смех, не умолкавший, пока Габриел изображал в лицах эту сцену, был прерван громким стуком в дверь.

Literature

Innan min dotter hade lärt sig tala kunde hon återge bibliska berättelser genom pantomimer.

Еще до того, как дочь начала говорить, она уже могла жестами их показать.

jw2019

Det var något groteskt komiskt med honom – hans tystnad var som en pantomim.

Было в нём что-то гротескно-комичное — его молчание напоминало мима.

Literature

Den tidens trolleriföreställningar, pantomimer, clowner och komik lockade många människor till teatrar, medan det som utspelade sig på arenan lockade på ett helt annat sätt.

Хотя фокусы, пантомимы, клоунады и комедии по-прежнему привлекали в местные театры много народа, на арене амфитеатра устраивали совсем иные представления.

jw2019

Be varje grupp att göra en pantomim av sitt förslag och låt de andra barnen gissa vad de gör.

Предложите каждой группе изобразить жестами свои действия, а другие дети пусть отгадают, что они делают.

Be dem att visa sitt svar med en pantomim.

Попросите их проиллюстрировать каждый ответ жестами.

Den har beskrivits som ”en livfull blandning av akrobatik och robotlika rörelser”, ”en kombination av sådana accepterade moment som akrobatik, pantomim och musik”.

Его описывают как «энергичную смесь акробатики и движений, свойственных роботу», как «комбинацию таких приемлемых элементов, как акробатика, пантомима и музыка».

jw2019

Somliga hörande har felaktigt dragit slutsatsen att teckenspråk är en avancerad form av pantomim.

Некоторые Слышащие ошибочно думают, что язык жестов — это своего рода сложная пантомима.

jw2019

Det kallas alltså hypermobilitet eller visage du pantomime.

Называется это гиперподвижностью, или visage du pantomime.

Literature

Han gjorde en pantomim av hur man skjuter en metallbult genom huvudet på en ko. ”Det krävs ändå skicklighet.”

Вовсе нет. – Он изобразил, как всаживает болт в голову корове. – Все равно тут надобно мастерство.

Literature

Pannan vrålar så att inga röster hörs, det är som en pantomim, en stumfilm, alla rörelser är säreget kantiga.

Котел гудит, так что не слышно никаких голосов, все напоминает пантомиму, немой фильм, все движения странно угловаты.

Literature

Det är en pantomim, en säregen dödsdans.

Это похоже на пантомиму, на своеобразный танец смерти.

Literature

» Pantomime dames «, » names «.

В пантомиме жест: крест.

OpenSubtitles2018.v3

Det var en djupt attraktiv pantomim, tänkte Hjelm och kände tydligt att han stod på andra sidan glasrutan

Очень завораживающая пантомима, думал Йельм, ясно понимая, что находится по другую сторону стеклянной перегородки

Literature

Med tiden avtog publikens smak för klassikerna, och de ersattes av oanständiga pantomimer.

Со временем зрительский интерес к классике заметно ослаб, и на смену классическим пьесам пришли откровенно непристойные представления — пантомимы.

jw2019

Intresseväckare som pantomimer kan användas för att skapa intresse och för att hjälpa barnen att fokusera sin uppmärksamhet på ämnet för lektionen.

Задания на привлечение внимания, такие, как пантомимы, можно использовать для того, чтобы заинтересовать детей и помочь им сосредоточиться на изучаемом предмете.

Maskerade banditer fångade i en blodig pantomim.

Бандиты в капюшонах, втянутые в кровавое представление.

OpenSubtitles2018.v3

”Tvärtemot vanliga missuppfattningar är teckenspråk inte pantomimer och gester, påfund av pedagoger eller symboler av talspråk som finns i samhället runt omkring.

«Вопреки широко распространенным заблуждениям, языки жестов нельзя назвать пантомимой или простым жестикулированием, изобретением педагогов-теоретиков или зашифрованными устными языками той или иной местности.

jw2019

Det krävdes ödmjukhet och mod av Hesekiel för att utföra de två profetiska pantomimerna.

Иезекиилю потребовались смирение и смелость, чтобы пророчески инсценировать осаду Иерусалима и ее последствия.

jw2019

Jag skrev och producerade pantomimer för barn och gjorde clownshower åt olika klubbar, samtidigt som jag fortsatte att uppträda tillsammans med Robyn.

Помимо наших выступлений с Робин, я писал сценарии и ставил пантомимы для детей, а также шоу-клоунады для клубов.

jw2019

9 Därefter uppförde Hesekiel profetiska pantomimer med ödmjukhet och mod, och hans föredöme bör få oss att ödmjukt och modigt utföra våra gudagivna uppdrag.

9 Дальше Иезекииль смиренно и смело пантомимой представлял пророчества, подавая пример, который должен побуждать нас также смиренно и смело выполнять данные Богом задания.

jw2019

Vad skulle dina » pantomimes » kunna översättas till?

Как бы ты перевел » пантомима «?

OpenSubtitles2018. v3

перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, определение,значение, словосочетания

— Забыл название! — Рождественская пантомима для американцев, — говорит. — Пьеса дрянь, но я играю Бенедикта Арнольда.	What’d you say the name of it was?…..AChristmas Pageant for Americans. ‘ It stinks, but I’m Benedict Arnold.
Пленительная пантомима , к которой ради соблазна прибегли бы и сами Грации, вполне оправдывали прозвища странной девушки.	This engaging pantomime , such as the Graces might have used to charm, perfectly justified the nickname given to this strange girl.
Наконец рождественская пантомима окончилась и запустили этот треклятый фильм.	After the Christmas thing was over, the goddam picture started.
О… это — пантомима типа помоги нам здесь.	Oh. That’s mime for help us out here?
Еще один герой, еще одно неслыханное преступление… за занавесью… пантомима .	Another hero, another mindless crime… behind the curtain… in the pantomime .
То была поистине пантомима призраков.	It was like a ghostly pantomime .
Он был задней частью лошади-пантомима.	He was the back end of a pantomime horse.
Весь тот шум и пантомима только чтобы разрезать одно небольшое животное.	All that noise and pantomime just to slaughter one little animal.
То были не слова, а некая пантомима , которую он разыграл специально для меня.	It was not a verbal remark, but a proceeding in dumb — show, and was pointedly addressed to me.
А после него началась рождественская пантомима , ее каждый год ставят в Радио-сити на рождество.	I guess I just wasn’t in the right mood. Then, after him, they had this Christmas thing they have at Radio City every year.
С рожденья и до смерти, для вас все — лишь пантомима для пародии?	From birth to death, is it just one long pantomime for you to mock?
Эта пантомима была ему понятна.	He understood this pantomime .
Как бы ты перевел пантомима ?	What would your pantomimes translate as?
Это что, пантомима ?	What’s all this, some pantomime ?
Это не пантомима , это такой китайский бокс	It’s not pantomime , Taylor. This is Chinese boxing.
Когда весной в нашем балаганчике шла пантомима	When we put on the pantomime
Другие ранние музыкальные театры в Америке состояли из британских форм, таких как бурлетта и пантомима , но то, как называлась пьеса, не обязательно определяло, что это было.	Other early musical theatre in America consisted of British forms, such as burletta and pantomime , but what a piece was called did not necessarily define what it was.
В 1960 году состоялась его первая пантомима .	In 1960 his first mime performance took place.
В 1960 году в Тель-Авиве состоялась его первая персональная пантомима .	1960 he had his first one — man mime performance in Tel Aviv.
Эта пантомима была придумана Теофилем Готье в” обозрении, которое он опубликовал в Ревю де Пари.	This pantomime had been invented by Théophile Gautier in a “review” that he had published in the Revue de Paris.
Вся эта пантомима уже тогда казалась мне пустой.	The whole pantomime seemed hollow to me even then.
Пантомима-это театральная среда, где действие истории рассказывается через движение тела, без использования речи.	Mime is a theatrical medium where the action of a story is told through the movement of the body, without the use of speech.
Один человек из каждой команды получает первый титул; затем каждый должен бежать в ту часть дома, где его/ее ждут товарищи по команде, а затем пантомима титула.	One person from each team is given the first title; then each must run to a section of the house where his/her teammates are waiting, then pantomime the title.
Таким образом, в пьесе были песни, на которые существо могло реагировать, пантомима , поскольку существо было немым, и зрелище в виде лавины в финале.	Thus, the play had songs that the Creature could react to, pantomime as the Creature was mute and spectacle in the form of an avalanche in the finale.
Пантомима Мельбома была изобретена Монсом Хультином, членом Нации Остгета, в 1856 году.	The Mellbom pantomime was invented by Måns Hultin, a member of Östgöta Nation, 1856.
Еще одна ранняя форма, иллюстрирующая зарождение персонажа, — это пантомима .	Another early form that illustrates the beginnings of the Character is the mime.
Лицевая пантомима была возобновлена, и затем, повернувшись ко мне, но явно не видя меня, он быстро заговорил тихим голосом.	The facial pantomime was resumed, and then turning toward, but evidently not seeing, me, he began talking rapidly in a low voice.
Он участвовал вместе с Рэдом Скелтоном в трех концертах пантомим .	He teamed with Red Skelton in three concerts of pantomimes .
Торн написал несколько пантомим , несколько бурлесков, две комические оперы и экранизации нескольких романов Чарльза Диккенса для сцены.	Thorne wrote several pantomimes , some burlesques, two comic operas, and adaptations of several of Charles Dickens’s novels for the stage.
Безусловно, самой популярной из этих пантомим был Шалтай-Болтай Фокса.	By far the most popular of these pantomimes was Fox’s Humpty Dumpty.
Я ходила по канату, я танцевала, умела делать трудные акробатические штуки, играла разные роли в пантомимах …	I walked a tight — rope, danced, did all kinds of acrobatic tricks, and played different parts in the pantomimes .
Она участвовала в пантомимах в театре Гвидор и пела вместе с братьями и сестрами в хоре своей матери в церкви Святой Марии в Деррибеге.	She took part in pantomimes at Gweedore Theatre and sang with her siblings in her mother’s choir at St Mary’s church in Derrybeg.
Его сложные декорации были присвоены прямым, или драматическим, театром, через их использование в комических опереттах, бурлесках, пантомимах и тому подобном.	Its elaborate settings were appropriated by the ‘straight’, or dramatic, theatre, through their use in comic operettas, burlesques, pantomimes and the like.
О своих пантомимах вообще Жорж Санд писала, что поэма шутовская, роль кавалерская, а ситуации скабрезные.	Of his pantomimes in general, George Sand wrote that “the poem is buffoonish, the role cavalier, and the situations scabrous.
В 1903 году Пассмор покинул труппу и начал карьеру в музыкальных комедиях, пьесах и пантомимах в лондонском Вест-Энде и на гастролях, которые продолжались в течение тридцати лет.	In 1903, Passmore left the company and began a career in musical comedies, plays and pantomimes in London’s West End and on tour that lasted for thirty years.
Там он начал карьеру в музыкальных комедиях, пьесах и пантомимах в лондонском Вест-Энде и на гастролях, которые продолжались в течение тридцати лет.	There he began a career in musical comedies, plays and pantomimes in London’s West End and on tour that lasted for thirty years.
Затем Халл присоединился к гилдфордской Школе актерского мастерства Saturday School и выступил в двух Рождественских пантомимах в театре Ивонны Арно в Гилдфорде.	Hull then joined the Guildford School of Acting Saturday School and performed in two Christmas pantomimes at the Yvonne Arnaud Theatre in Guildford.
Клоуны также появлялись в пантомимах и водевилях, в кино и на телевидении, а также в качестве прямых или комедийных персонажей в пьесах и операх.	Clowns have also appeared in pantomimes and vaudeville, in films and television, and as straight or comedic characters in plays and operas.
Гримальди никогда не выступал на цирковом ринге, но провел большую часть своей жизни, выступая в полнометражных пантомимах .	Grimaldi never performed in a circus ring, but spent most of his life performing in full — length pantomimes .
Вокруг этих слов застыли в неподвижной пантомиме гигантские фигуры клоунов.	Giant clown figurines dance around the words in frozen pantomime .
Азия подошла, ровно ничего не понимая в пантомиме Европы.	Asie came forward, not understanding Europe’s pantomime .
Орудие убийства вошло в шею Сары снизу, но судя по пантомиме Невилла, направление удара было сверху.	The murder weapon entered Sarah’s neck from beneath, yet based on Neville’s pantomime , the angle of entry was downward.
Когда клоун в дурацкой пантомиме садится на свою шляпу — и то куда смешнее.	The man who sits on his hat in a pantomime is a long sight funnier than you are.
Я должна быть в пантомиме горничной Короля Артура, папа.	I’m to be King Arthur’s maid servant in the dumb show, Pa.
Стефан Недзялковский продолжает преподавать мастер-классы по пантомиме , хореографическим постановкам, а также организует мастер-классы в театре движения в Варшаве, Польша.	Stefan Niedzialkowski continues to teach master classes in mime, choreograph performances, and organizes workshops in movement theater in Warsaw, Poland.
Дурак обычно экстравагантно одет и общается непосредственно с аудиторией в речи или пантомиме .	A fool is usually extravagantly dressed, and communicates directly with the audience in speech or mime.
Во время сезона пантомимы 2008-09, Блэк вернулся к живому музыкальному исполнению в пантомиме Золушка, появившись в качестве Феи-Крестной.	During the 2008–09 pantomime season, Black returned to live musical performance in the pantomime Cinderella, appearing as the Fairy Godmother.
Его дискомфорт при выступлении на сцене привел к тому, что дядя Аль Шеан предложил ему вообще перестать говорить и играть роль в пантомиме .	His discomfort when speaking on stage led to his uncle Al Shean’s suggestion that he stop speaking altogether and play the role in mime.
Он сыграл небольшую роль в рождественской пантомиме Дика Виттингтона и его кота на Честерфилдском ипподроме в 1949-1950 годах.	He had a small part in the Christmas pantomime Dick Whittington and His Cat at the Chesterfield Hippodrome in 1949 to 1950.
Однако, понимая, что в балете она может не преуспеть, она обратилась к пантомиме и училась в Париже у Марселя Марсо.	However, realising that she might not succeed in ballet, she turned to mime and studied with Marcel Marceau in Paris.
В 1971 году он переехал в Боулдер, штат Колорадо, и основал школу пантомимы Le Centre Du Silence, которая с тех пор ежегодно проводит Международный Летний семинар по пантомиме .	In 1971, he moved to Boulder, Colorado and founded Le Centre Du Silence Mime School, which has held an annual International Summer Mime Workshop ever since.
Но его настоящие новшества заключались в самой пантомиме .	But his real innovations came in the pantomime itself.
В центре внимания было эпизодическое появление Бастера Китона, которого Чаплин сыграл в качестве своего партнера по сцене в пантомиме .	Limelight featured a cameo appearance from Buster Keaton, whom Chaplin cast as his stage partner in a pantomime scene.
Там он специализировался на пантомиме , начав свое ученичество в Государственном Театре пантомимы в Ереване под руководством Жирайра Дадасяна.	There, he specialized in mime, beginning his apprenticeship at the State Theater of Pantomime in Yerevan under the direction of Zhirayr Dadasyan.
К 1990-м годам Халла стали реже видеть по телевизору, хотя он продолжал сниматься в пантомиме и телевизионных рекламных роликах.	By the 1990s, Hull was seen less frequently on TV, although he continued to appear in pantomime and television commercials.
Она выступала в пантомиме на Рождество 2014-15, появившись в роли злой баронессы в постановке Золушки в большом Оперном театре в Йорке.	She performed in pantomime over Christmas 2014 — 15 by appearing as the wicked Baroness in a production of Cinderella at the Grand Opera House in York.
Он играл в пантомиме демона Кайфолома в Золушке в лондонском Палладиуме.	He played in pantomime as the Demon Killjoy in Cinderella at the London Palladium.
Пассмор начал профессионально выступать в четырнадцать лет в пантомиме Золушка.	Passmore began performing professionally at the age of fourteen in the pantomime Cinderella.
Затем Купер начал два года напряженных выступлений, включая турне по Европе и работу в пантомиме , играя одну из уродливых сестер Золушки.	Cooper then began two years of arduous performing, including a tour of Europe and a stint in pantomime , playing one of Cinderella’s ugly sisters.
Сказки были разыграны драматически; записи об этом существуют в комедии дель арте, а позже в пантомиме .	Fairy tales have been enacted dramatically; records exist of this in commedia dell’arte, and later in pantomime .

Факты о пантомиме для детей

Факты о детской энциклопедии

Рождественская пантомима цветная литография книжная обложка, 1890

Пантомима (часто называемая пантомимой ) представляет собой своего рода театральное развлечение, которое обычно проводится в период Рождества и театра в Великобритании. и несколько других англоязычных стран. Его не следует путать с пантомимой (действие жестами, но без речи). Он известен своей комедией и участием публики. Пантомимы обычно предназначены для детей, но могут быть и для взрослых

Содержание

• История
• Пантомима сегодня
• Связанные страницы
• Картинки для детей

История

Пантомимос в Древней Греции был развлечением, исполняемым сольным танцором. В Средние века возникла форма театра, получившая название комедии дель арте. Это было похоже на пантомиму. Они рассказывали историю, в которой были определенные фиксированные персонажи: любовники, отец, слуги и т. д.

Пантомима впервые появилась в Англии как короткое развлечение (антракт) между оперными произведениями. Со временем это стало отдельным шоу.

Пантомима сегодня

Сегодня пантомима традиционно исполняется на Рождество. Это шоу для детей, но и взрослым оно нравится. Обычно рассказывается известная история, т. е. «Золушка», «Джек и бобовый стебель», «Пиноккио», «Три поросенка», «Кот в сапогах», «Бременские музыканты», «Красная шапочка», «Златовласка», «Три медведя», «Белоснежка» и т. д. Много разговорных диалогов, но есть и песни. , а иногда и зрители присоединяются. В пантомиме много традиций. Вот некоторые из основных:

• Главного молодого человека в пьесе (главного мальчика) может играть молодая женщина, обычно в обтягивающей мужской одежде (например, в бриджах).
• Пожилую женщину (женщину пантомимы – часто мать героя) обычно играет мужчина, одетый как женщина.
• Участие аудитории (участие аудитории). Например, они призывают «оглянись назад!» (или «он за тобой!») и «О, да это!» или «О, нет, это не так!» Зрителей всегда поощряют «бу» злодеев и «о-о-о-о» бедных жертв, таких как отвергнутая дама, которой обычно нравится принц.
• Песня, сочетающая известную мелодию с разными словами.
• Животное, сыгранное актером в «звериной шкуре» или костюме животного. Часто это пантомимная лошадь или корова, которую играют два актера в одном костюме, один в роли головы и передних ног, другой в роли тела и задних ног.
• Добрая фея всегда выходит справа на сцену, а злой злодей — слева. В комедии дель арте правая сторона сцены символизировала рай, а левая — ад.
• Актеры бросают сладости детям в зале или выбирают несколько, чтобы выйти на сцену и задать им вопросы.
• Иногда сюжетный злодей обливает зрителей водяными пистолетами или делает вид, что бросает ведро «воды» в аудиторию, которая на самом деле полна чего-то безобидного, например, стримеров.
• Иногда комедия представляет собой фарс, например. актеры бросают друг другу в лицо пироги с заварным кремом.
• Иногда бывает приглашенная знаменитость.

Связанные страницы

• Мим

Картинки для детей

• Рождественская пантомима Цветная литография обложки книги, 1890 г., с изображением персонажей-арлекинадов

• Македонская театральная скульптура II века, предположительно представляющая собой маску пантомимы

• Джон Рич в роли Арлекина, ок. 1720

• Афиша английского цирка и представления пантомимы, 1803 г.

• Гримальди (справа) исполняет комический танец во время пантомимы

• Дэн Лено и Герберт Кэмпбелл в Babes in the Wood , 1897 год, в театре Друри-Лейн в лондонском Вест-Энде

• Принцессы Елизавета и Маргарет в военном представлении Виндзорского замка Аладдин

• Стили Люси, леди Дафф-Гордон, использованные в эстрадной пантомиме водевиля; набросал Маргерит Мартин из St. Louis Post-Dispatch , апрель 1918 г.

Все содержимое статей энциклопедии Kiddle (включая изображения статей и факты) можно свободно использовать по лицензии Attribution-ShareAlike, если не указано иное. Процитируйте эту статью:

Факты о пантомимах для детей. Энциклопедия Киддла.

Виктория и Альберт · История пантомимы

Диковинные костюмы, широкая комедия, выступления знаменитостей и участие публики — теперь уже знакомые атрибуты классического британского панто во многом обязаны предприимчивым викторианцам, чьи нововведения укрепили популярную форму искусства, которую мы знаем и любим сегодня.

Происхождение пантомимы

Пантомима

берет свое начало в «Комедии дель Арте», итальянском развлечении 16-го века, в котором использовались танцы, музыка, акробатика, акробатика и множество озорных стандартных персонажей. Арлекин был сообразительным злодеем, который носил волшебную летучую мышь, носил маску и одевался в одежду из лоскутков. В 17 веке Арлекин и его товарищи, в том числе Скарамуш, Панталон, Пьеро, Панч и возлюбленная Коломбина, импровизировали комические истории, пели, танцевали и скакали по Европе. К началу 18 века персонажи комедии начали появляться на лондонской сцене в ранних пантомимах, основанных на классических рассказах, положенных на музыку, но без речи.

Слева направо: фотолитография актера-менеджера Джона Рича в роли Арлекина с гравюры 1753 года, Англия. © Музей Виктории и Альберта, Лондон. Виньетка с изображением Джозефа Гримальди, английского клоуна в роли Скарамуша, 19 век, Англия. Музей №. С.1381-2009. © Музей Виктории и Альберта, Лондон

Арлекин был звездой пантомимы 18-го века, которая оказалась популярной среди платной публики. В 1732 году Джон Рич, самый известный ранний арлекин, который танцевал, но никогда не говорил, построил театр Ковент-Гарден на прибыль от своих волшебных пантомим. Рич также разработал « Арлекинаду» , комическую сцену погони, рассказывающую историю влюбленных Арлекина и Коломбины, которых разлучают отец девушки Панталон и его слуга Клоун. Арлекинады изображались с помощью музыки, большого количества фарса и дурачества и доминировали в пантомиме около 100 лет. Термин «фарс», означающий определенный тип клоунской физической комедии, произошел от « Арлекинадов» Рича — его арлекин использовал деревянную биту, чтобы изменить декорации сцены, сбивая серию откидных створок.

Тем временем в театре Друри-Лейн актер-менеджер Дэвид Гаррик удивил публику говорящим Арлекином и нанял ученика Рича Генри Вудворда, чтобы тот написал для него новые рассказы, некоторые из которых включали старые английские народные сказки, такие как Дик Уиттингтон , Робин Гуд и Дети леса. По мере развития пантомимы классические сказки стали заменяться более бытовыми историями и злободневной сатирой. После того, как Клоун Джозефа Гримальди стал таким хитом в Mother Goose в Ковент-Гардене в 1806 году Клоун начал вытеснять Арлекина как звезду шоу.

Дальнейшие изменения произошли в пантомиме в 1830-х годах с ростом популярности сложных декораций и сценических эффектов, а также сказочных феерий Джеймса Робинсона Планше с Люси Элизой Вестрис в главной роли, впервые поставленных в Олимпийском театре в 1831 году.

Мадам Вестрис в образе Орфея, 1831 год. © Музей Виктории и Альберта, Лондон

Викторианские инновации

До 1843 года театральное лицензирование ограничивало использование устной речи в спектаклях. Закон о театрах снял ограничение, позволив любому театру без королевского патента ставить пьесу с чисто устным диалогом. Теперь к репертуару пантомимы, смелых сцен погони и зрелищных перевоплощений добавились остроумные каламбуры, игра слов и участие публики. Любимые сказочные персонажи, волшебные животные, главные мальчики и дамы пантомимы стали частью микса. Любая тема была честной игрой, поскольку пантомимы сочетали бессмысленные рассказы с социальной сатирой, комментируя текущие события и нововведения, такие как захватывающие, но все же опасные железные дороги.

Обложка текста пантомимы для Джека и бобового стебля в Королевском театре, Друри-Лейн, 1899–1900, Англия. © Музей Виктории и Альберта, Лондон

К концу 19 века самые экстравагантные постановки в крупнейших лондонских театрах могли длиться до пяти часов и отличались искусными сценическими трюками, потрясающими костюмами и огромным актерским составом. Пантомимы стали открываться в День подарков, навсегда связав это развлечение с Рождеством и семьей. Пантомима стала популярной и в меньшем масштабе: семьи и друзья исполняли пантомимы в версиях Театра игрушек с картонными персонажами и сокращенными сценариями.

Театр игрушек Поллока, печатный лист с персонажами Дика Уиттингтона, около 1840 года. Англия. © Музей Виктории и Альберта, Лондон

Рассказы-пантомимы

Популярные сегодня панто-истории происходят из разных источников.

Дик Уиттингтон был основан на жизни реального мэра Лондона, умершего в 1423 году. Письменные отчеты о его жизни появились еще в 17 веке, в том числе 1656 Томаса Хейвуда «Знаменитая и замечательная история сэра Ричарда Уиттингтона» , хотя нет никаких доказательств того, что у него когда-либо была кошка. В версии пантомимы 1862 года, написанной плодовитым автором пантомимы Х. Дж. Байроном, Дик преследуется злодеем на воздушном шаре — год, когда два английских воздухоплавателя попали в новости, поднявшись на рекордную высоту. « Робинзон Крузо » был основан на романе Даниэля Дефо « » « Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо » (1719), вдохновленном настоящими приключениями капитана корабля Александра Селкирка, который выжил на необитаемом острове в течение четырех лет.

Печатная программа для Робинзона Крузо в Королевском театре, Друри-Лейн, декабрь 1881 года, Англия. © Музей Виктории и Альберта, Лондон

Другие истории, взятые из европейских, ближневосточных и азиатских народных сказок и легенд.

Сказки, опубликованные французскими писателями 17-го века мадам д’Ольнуа и Шарлем Перро, включали рассказы о Милой Златовласке, Хитрой Золушке, Красной Шапочке, Коте в сапогах, Спящей красавице и Золушке. Опера Россини 1817 года La Cenerentola, , основанный на рассказе Перро о Золушке, имел свою лондонскую премьеру в 1820 году и появился в Ковент-Гардене в том же году, что и Арлекин и Золушка; или Маленькая стеклянная туфелька. Золушка была известна своей сценой волшебного превращения, и на сегодняшний день это единственная пантомима, в которой сохранилась одна, часто с настоящими шетландскими пони, тянущими карету Золушки. Сборник рассказов-бестселлеров «Арабские ночи » был впервые опубликован в английском издании в начале 18 века. После перевода они вдохновили на создание пантомим Чудесная лампа Аладдина , Али-Баба и сорок Воры и Семь путешествий Синдбада, отражающие интерес народа ко всему восточному.

Газетная иллюстрация сцены из спектакля «Золушка» в Королевском театре на Друри-лейн из The Illustrated Sporting and Dramatic News, 1875, Англия. © Музей Виктории и Альберта, Лондон Рождественское преображение, иллюстрация из журнала The Publisher, 1881 г., Англия. © Музей Виктории и Альберта, Лондон

Ведущие мальчики и дамы пантомимы

Театральный прием смены пола стал основой викторианской пантомимы. Еще в 1837 году актер-менеджер Люси Элиза Вестрис сыграла роль в бриджах в постановке Планше « Кот в сапогах » в Олимпийском театре (Вестрис играла Ральфа, а ее муж Чарльз Мэтьюз играл кота). В эпоху, когда женщины прикрывали ноги длинными юбками, сниматься в шортах и ​​колготках считалось рискованным. Предприимчивый владелец театра Огастес Харрис извлек выгоду из разногласий, пригласив исполнителей мюзик-холла в свой театр Друри-Лейн: Веста Тилли, имитатор мужского пола, и Мари Ллойд, «Королева мюзик-холлов», были среди многих женщин-звезд мюзик-холла, которые играли главные мальчики. К концу 19В 19-м веке главный мальчик-женщина был общепринятой условностью пантомимы.

Слева направо: мисс Рози Сент-Джордж в роли Блю Блю в «Маленьком Бо Пипе», мисс Мод Бойд в роли Робин Гуда, Ада Бланш в роли Робинзона Крузо, журнал «Скетч», 27 декабря 1893 года, Англия. Музей №. 131655. © Музей Виктории и Альберта, Лондон

Мужчины, однако, играли женские роли на протяжении всей истории театра, поскольку женщинам-исполнителям запрещалось выходить на сцену до Реставрации в 1660 году. Пантомима опиралась на это условное обозначение — Сэмюэл Симмонс играл Матушку Гусыню еще в 1806 году. Какой бы искусной ни была его маскировка , очевидная мужественность дамы оставалась неотъемлемой частью шутки в 19-м веке.век. В 1861 году Х. Дж. Байрон создал образ вдовы Тванки в фильме «Аладдин » или «Чудесный негодяй» в театре Стрэнд с Джеймсом Роджерсом в главной роли в роли вдовы, названной в честь «чая Тванкай» — менее чем премиальной марки чая, импортированного из Китая. Женщины-имитаторы из Мюзик-холла предстали как дамы; Харрису приписывают спровоцирование самой легендарной исполнительницы женского пола, когда он нанял звезду мюзик-холла Дэна Лено, чтобы он сыграл злую тетю в Babes in the Wood 9.0006 на Друри-лейн в 1888 году . Лено продолжал играть в рождественский сезон на Друри-лейн в течение следующих 15 лет, или, как он хвастался, «до конца своей естественной жизни».

Слева направо: Дэн Лено в роли вдовы Тванки в спектакле «Аладдин» в театре Друри-Лейн, 1896 год, Англия. © Музей Виктории и Альберта, Лондон. Сэмюэл Симмонс в роли Матушки Гусыни в опере «Мать Гусыня, или Золотое яйцо» , Театр Ковент-Гарден, 1806 г. Опубликовано С. Де Уайльдом, 1807 г., Коллекция Гарри Берда. Обложка нот для Ta-Ra-Ra-Boom-Der-Ray с Лотти Коллинз, ок. 189 г.1, Англия. Музей №. С.4105-2009. © Музей Виктории и Альберта, Лондон.

Звезды мюзик-холла

С конца 1860-х годов артисты Мюзик-холла все чаще участвовали в пантомимах, что принесло с собой звездное качество и новую аудиторию. Эквивалент современных знаменитостей, они стали центральными фигурами в продвижении пантомимы и часто привносили бурную энергию в тщательно поставленные постановки. Некоторые были склонны приостановить действие, чтобы исполнить свой собственный «звездный ход», будь то игра на саксофоне, танец кан-кан или исполнение авторской песни. Лотти Коллинз Ta-ra-ra-boom-de-ay был «остановкой шоу» во время Dick Whittington (1891), получив большое одобрение публики и критиков.

Чарльз Лаури в роли «Французского пуделя», журнал The Sketch, 15 марта 1893 г., Англия. Музей №. 131655. © Музей Виктории и Альберта, Лондон

Имитаторы животных

Живые животные часто появлялись на сцене в викторианской пантомиме — ослы были предпочтительным средством передвижения для клоунов. Актеры также сделали карьеру, одеваясь в сложные костюмы животных, известные как «шкуры». Одним из самых известных викторианских имитаторов животных был актер и акробат Чарльз Лаури-младший, известный как «Гаррик животных-мимов». Он разработал свой собственный зверинец, сыграв Кота в Кот в сапогах и «Мопс» в Малыши в лесу , а также разные образы обезьяны, медведя, волка, страуса и даже кенгуру. В интервью в 1893 году Лаури сказал: «Вряд ли мне нужно говорить, что я полностью верю в изучение жизни. Когда я получал роль пуделя, он всегда был со мной дома, и именно от него я научился почти всем своим трюкам.

Спектакль и иллюзия

Pantomime все больше внимания уделялось сложным декорациям и спецэффектам. Хитрые декорации и быстрая смена сцен были созданы с помощью систем откидных створок холста, окрашенных с обеих сторон, которые переключались, открывая новые настройки; шарниры, летающие системы и ловушки на сцене. «Звездная ловушка» закрывала отверстие в сцене, под которым на платформе стоял актер. При сбросе противовеса их подбрасывало вверх для магического, хотя и опасного, летающего входа. В некоторых театрах были огромные резервуары для воды и насосы под досками для создания водных эффектов, таких как реки, фонтаны и водопады. Освещение добавило волшебного эффекта; газовое освещение было представлено в 1817 году, а электрический свет впервые был представлен на лондонской сцене в театре «Савой» в 1881 году. Такие эффекты, как призрачные туманы, создавались с использованием цветного шелка, марли и стекла. В Little Bo Peep (1892) Большие зеркала отражали и умножали шествие сказочных персонажей.

Слева направо: газетная иллюстрация, показывающая подготовку к пантомиме в театре Друри-Лейн, журнал The Publisher, 1874 год, Англия. © Музей Виктории и Альберта, Лондон. Газетная иллюстрация с изображением «звездной ловушки», конец 19 века. © Музей Виктории и Альберта, Лондон

Сценарные изменения и ловушки координировались рабочими сцены с помощью свистков. Для сложных преобразований часто требовалось более 50 пар рук, в то время как гидравлические сценические механизмы, подобные установленным в театре Друри-Лейн в 1896, стало возможным еще больше динамических изменений сцены и спецэффектов. Эти зрелища занимали центральное место в действии и привлекали зрителей. Художники сцены были известны и часто фигурировали в новой иллюстрированной прессе с изображениями, показывающими процесс проектирования и строительства.

Викторианская феерия

К концу века пантомима достигла эпических масштабов. Постановка 1900 года « Спящая красавица и чудовище » была одной из самых роскошных и успешных пантомим, когда-либо созданных в театре Друри-Лейн. Объединение истории Красавица и чудовище с Спящая красавица, в нем было вдвое больше сцен и локаций, с настройками, включая Призрачные своды дворца, Парламент фей и Зачарованный хрустальный сад. Грандиозным финалом стала сцена трансформации художника-постановщика Брюса «Сенсация» Смита, в которой были представлены свадебные подарки Красавицы, а также парадная лестница и многочисленные фонтаны.

Газетная иллюстрация сцены в пещере из «Сорока разбойников» из «Иллюстрированных лондонских новостей», 1887 г., Англия. © Музей Виктории и Альберта, Лондон

г. Постановки в Театре Друри-Лейн были признаны зенитом викторианской пантомимы, и Харрис регулярно тратил на шоу до 10 000 фунтов стерлингов. Современные комментаторы предположили, что пантомима такого масштаба была подходящим развлечением для декадентского общества. В декабре 1900 года критик газеты «Звезда » писал:

Пантомима на Друри-лейн… является символом нашей нации. Это самая большая вещь в своем роде в мире, это расточительство денег, изобретательности, великолепия, мужчин и женщин, но оно лишено чувства красоты или сдерживающего влияния вкуса. Невозможно просидеть в театре пять часов, не преисполнившись томительного восхищения.