Что значит «Валар моргулис», «Валар дохаэрис»? Перевод с валирийского
Время чтения 2 мин.Просмотры 187k.Опубликовано
«Валар моргулис» и «Валар дохаэрис» — вам приходится не только видеть эти загадочные фразы в сети, но и слышать от знакомых? Это все побочный эффект от нашумевшего сериала «Игра престолов».
Быстрая навигация по странице
- Значение Валар моргулис и Валар дохаэрис
- Перевод Валар моргулис
- Что значит Валар дохаэрис
Значение Валар моргулис и Валар дохаэрис
Как вы уже поняли, эти фразы появились благодаря сериалу «Игра престолов». Джордж Мартин, автор книг по мотивам которых снимается сериал, придумал вымышленную вселенную. Хотя, если присмотреться повнимательнее, происходящее на телеэкране очень смахивает на наше средневековье.
Писатель продумал все до мелочей. Народ, населяющий Семь королевств, разговаривает на своем собственном языке! Например, в Вестеросе говорят на общем наречии, а в Эссосе — на низком валирийском языке.
По сюжету 400 лет назад люди перестали пользоваться валирийским и язык почти забылся. Его знают только жрецы Р’глора и люди, получившие хорошее образование.
Кстати, Таргариены, правившие Семью королевствами в прошлом (около 300 лет назад), тоже валирийского происхождения.
Специально для своих книг писатель Джордж Мартин придумал слова и фразы на валирийском. Среди них и нашумевшие «Валар моргулис», «Валар дохаэрис».
Перевод Валар моргулис
Valar morghulis (Валар моргулис) в «Игре престолов» в переводе с высокого валирийского означает «все люди смертны» или «все люди должны умереть».
Что значит Валар дохаэрис
Valar dohaeris (Валар дохаэрис) означает «все люди должны служить».
Эти фразы чаще всего встречаются в сериале в отношении Арьи Старк и Якена Хгара из ордена Безликих.
Они же выполняют роль пароля у «Безликих» и тех, кто им служит. Работа этих наемных убийц стоит очень дорого.
Они с легкостью меняют внешность, а гибель жертвы выглядит так, словно это несчастный случай или же результат магического воздействия. Если кто-то хочет стать учеником у Безликих, то им обязательно нужно знать пароль (валар моргулис). Только в этом случае человек сможет попасть в орден.
Кстати, «Валар дохаэрис» — это ответ на приветственную фразу (пароль) «Валар моргулис».
Еще больше информации вы можете узнать, посмотрев захватывающее видео:
Поздравляем, теперь вы знаете значение этих слов!
Нажми поделиться и оставь комментарий:
Game of Thrones валар дохаэрис валар моргулис игра престолов сериалы
Valar Morghulis: история 6 важных слов и выражений из «Игры престолов»
Варги есть не только у Мартина
«Игра престолов» подошла к концу.
Пока фанаты спорят насчет финала, SM вслед за словарем Merriam-Webster рассказывает историю нескольких слов и выражений из вселенной Джорджа Мартина.
Бенджамин Франклин писал в 1789 году, что в жизни нет ничего неизбежного, кроме смерти и налогов: «In this world, nothing can be said to be certain, except death and taxes». Возможно, именно этим принципом руководствовался Джордж Мартин, придумывая приветствие «Valar morghulis» и ответ на него — «Valar dohaeris».
С высокого валирийского языка фразы переводятся как «все люди должны умереть» и «все люди должны служить». Кстати, для сериала грамматику языка придумал лингвист Дэвид Петерсон. Он же разработал и дотракийский язык.
На протяжении всей истории у королей были советники. В Вестеросе такого помощника называют десницей короля — Hand of the King/Queen.
Как показывают события вселенной, это непростая должность.
Вместе с тем, десница короля считается вторым человеком в королестве. Если король отсутствует или болеет, десница по сути занимает его место. Он даже может сидеть на Железном троне!
Использование слова hand в подобном контексте основано на средневекой английской традиции. В современном английском есть слова right-hand man и right-hand woman, которые обозначают «правую руку» в том же смысле, что и в русском — помощника какой-нибудь важной персоны.
В русском слово «десница» обозначает только правую руку. При этом в сериале HBO символом должности десницы служит левая рука.
Не замечали? Пересмотрите сериал на английском. В нашем личном плане собраны советы, как перейти на кино в оригинале.
У каждого из Великих домов Вестероса есть свой символ — печать, которую используют на письмах и оружии. Символом Старков, например, был лютоволк (direwolf).
Символы не являются чем-то уникальным для Вестероса. Первые символы благородные семьи использовали еще в древней Месопотамии.
В английском слово maester означает учителя мужского рода или наставника. Одной из главных обязанностей мейстера было учить детей.
Вера в Семерых — основная религия Вестероса. В этой монотеистической системе есть один бог с семью лицами. Септонами называют служителей религиозного культа. Служительниц при этом называют септами.
Слово septon созвучно двум английским словам: архаичному слову sept, которое обозначает часть здания, которая отделена от остальных для каких-либо целей, и префиксу sept-, который означает «семь».
Многим может быть знакомо слово warg из мира «Властелина колец». Оно обозначает злых волков, которых орки использовали как верховых животных. Но в «Игре престолов» варги — это люди, которые могут завладевать разумом животных или даже других людей и управлять ими.
Это слово Толкин почерпнул из скандинавской мифологии. Vargr на языке викингов означало «волк». Так скандинавы именовали Фенрира и его сыновей.
Маст рид
Валар Дохаэрис: значение, действующее лицо и реакция — наука
Видео: Game of Thrones — Arya Stark Valar Morghulis (ENG Subs)Содержание
- Важные данные
- в доме черно -белого
- , что является
- .
- , что является
- . отвечать?
- Ссылки
Валар Дохаэрис — выражение, используемое в сериале HBO «Игра престолов» и соответствующее приветствию жителей Браавоса.
Он также появляется в книге Песня льда и пламени Джорджа Р. Р. Мартина. Эти слова впервые появляются в первой главе третьего сезона постановки.
Этот сериал был выпущен 31 марта 2013 года и был написан продюсерами Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Вайсом. Однако следует отметить, что эта фраза снова становится важной в конце четвертого и начале пятого сезона, когда Арья Старк решает пройти обучение, чтобы стать Безликой женщиной под опекой Якена Х’гара.
Согласно работе Р. Р. Мартина, Валар Дохаэрис — это письменное и устное приветствие на Высоком Валирийском, являющееся ответом на Валар Моргулис . Он намекает на Многоликого Бога и его последователей, Безликих Людей.
Важные данные
Одной из наиболее важных характеристик сериала является то, что сюжеты и сюжетные линии некоторых персонажей раскрываются в разных точках по мере развития истории.
Валар Дохаэрис — продолжение незаконченной истории, связанной с Валар Моргулис .
К тому же понятно, что эти термины будут по-прежнему актуальны и в будущем, особенно для одного из персонажей.
Для этого важно выделить некоторые важные элементы этой главы (в зависимости от серии):
— Белые Ходоки пробиваются через членов Ночного Дозора с армией, готовой уничтожить все на своем пути. Однако некоторые выживают после нападения.
— После битвы с Полуруким Джон Сноу становится свидетелем появления гиганта и затем представляется Королю Диких Людей, который, кажется, немного сомневается в его лояльности, но затем принимает его в свои ряды.
— Тирион Ланнистер все еще восстанавливается после травм, полученных после битвы при Блэкуотере, и ему приходится терпеть, что его отец, Тайвин, получает все внимание за победу над Станнисом Баратеоном.
— В конце концов, Тирион и его отец встречаются во враждебном разговоре. Тайвин признается в своих намерениях лишить его наследства, в то же время он не отдает ему должное за его участие в битве при Блэкуотере.
— Новые союзники Ланнистеров, Дом Тиреллов, начинают селиться в Королевской Гавани.
— Робб Старк получает известие о союзе Ланнистеров и Тиреллов. Лидерство Короля Севера заметно по достижению побед в небольших, но важных битвах, поэтому члены семьи Ланнистеров готовятся разработать план и таким образом покончить с угрозой, которую он представляет.
— После возвращения из Кварта Дейенерис Таргариен отвечает за наблюдение за ростом драконов. Он понимает, что они еще не в состоянии стать мощным оружием для использования в Вестеросе, которое было бы необходимо, чтобы занять Железный Трон.
— И она, и сэр Джорах направляются в залив Невольников, чтобы купить Безупречных, армию евнухов, обладающих большой силой и навыками.
— Дейенерис открывает потенциал Безупречных и начинает процесс укрепления своего положения.
В Доме Черного и Белого После отклонения приглашения Якена Х’гара (в финале второго сезона) Арья получает железную монету как символ встречи и как помощь, которую она может использовать в будущее, если она захочет встретиться с ним.
Между тем, она использует его, чтобы возносить молитвы, желая смерти своим врагам.
На более позднем этапе сериала — в конце четвертого и начале пятого сезона — Арья решает отправиться в Браавос, чтобы встретиться с Якеном. Он делает попытку встать, когда мужчина отказывается от просьбы. Однако покажите монету и помашите Валар Моргулис . Именно там человек отвечает Valar Dohaeris и позволяет вам подняться.
Самая младшая из женщин Старков наконец-то прибывает в Браавос, чтобы отправиться в Дом Черного и Белого. Не имея возможности войти, он остается на лестнице, охотясь на голубей, чтобы выжить.
Наконец, после нескольких дней ожидания и столкновения с ворами, человек, отказавший ему во въезде, обнаружил, что он Якен Х’гар, в то же время ответив, что это не его личность. Наконец, он показан как Человек без лица, чтобы позже приветствовать его в Черно-белом доме и начать обучение.
Значение Валар Дохаэрис — это ответ на приветствие Валар Моргулис , и он также соответствует Высокому Валирийскому, древнему языку, известному жителям Браавоса.
Это означает: «Все мужчины должны служить».
Эти поздравления вручаются Безликим, смертоносным убийцам и отдельным последователям Многоликого Бога.
Некоторые последователи творчества Р. Р. Мартина и сериала указывают, что этот ответ относится к тому факту, что всем людям придется жить наилучшим образом в ожидании смерти, которая положит конец страданиям и страданиям.
АктерыЧто касается главы Валар Дохаэрис , главные действующие лица следующие:
— Питер Динклэйдж в роли Тириона Ланнистера.
— Эмилия Кларк в роли Дейенерис Таргариен.
— Кит Харрингтон в роли Джона Сноу
— Лена Хиди в роли Серсеи Ланнистер.
— Иэн Глен в роли Джораха Мормонта.
— Чарльз Дэнс в роли Тайвина Ланнистера.
В последующих встречах и в начале обучения Арьи появляются следующие персонажи:
— Том Влашиха в роли Якена Хгара (который позже стал известен как Безликий Человек или Добрый Человек).
Как отмечалось выше, Валар Дохаэрис является ответом на приветствие Валар Моргулис . После этого человек, понимающий это выражение, приступит к помощи или указанию пути к самой главной фигуре Безликих.
В этом видео вы можете увидеть сцену, в которой используется это выражение:
Ссылки- Арья Старк. (с.ф.). В Вики Льда и Пламени. Проверено: 23 марта 2018 г. On Ice and Fire Wiki от ice and fire.wikia.com.
- Фернандес, Пабло. (с.ф.). Игры престолов: любопытная теория о новом появлении Якена Хгара . В Виксе. Проверено: 23 марта 2018 г. В Vix с сайта vix.com.
- Дом Черного и Белого. (с.ф.). На Вики Льда и Пламени . Проверено: 23 марта 2018 г. На Вики Льда и Пламени от ice and fire.wikia.com.
- Дом Черного и Белого. (с.ф.). На вики по игре престолов. Проверено: 23 марта 2018 г. В Wiki Game of Thrones по адресу gameofthrones.
wikia.com. - Валар Дохаэрис. (с.ф.). На вики по игре престолов. Проверено: 23 марта 2018 г. В Game of Thrones Wikia на gameofthrones.wikia.com.
- Валар Дохаэрис. (с.ф.). В Википедии. Проверено: 23 марта 2018 г. В Википедии на en.wikipedia.org.
- Валар Дохаэрис. (с.ф.). В Википедии. Проверено: 23 марта 2018 г. В Википедии на es.wikipedia.org.
- Валар Моргулис. (с.ф.). В Что это значит. Получено: 23 марта 2018 г. В разделе «Что это значит» с сайта quesignifica.com.
Валар Моргулис Объяснение значения в «Игре престолов»
Очень часто можно услышать поговорку «Валар Моргулис» в «Игре престолов». Из-за того, что в сериале не разъясняется значение «Валар Моргулис», фанаты часто задаются вопросом, что же это значит?
«Валар Моргулис» буквально означает «все люди должны умереть» (альтернатива
Если вы хотите узнать больше о значении этого термина, кто его использует и почему, а также узнать больше о Безликих людях, а также о значении монет Валар Моргулис, продолжайте читать и наслаждайтесь!
Является ли «Валар Моргулис» приветствием?
Что означает «Валар Дохаэрис» (ответ «Валар Моргулис»)?
Кто использует фразы «Валар Моргулис» и «Валар Дохаэрис»?
Почему Серый Червь говорит Валар Моргулис?
Что означает монета Валар Моргулис?
Является ли «Валар Моргулис» приветствием?«Валар Моргулис» — это приветствие на Высоком Валирийском языке, используемое в Браавосе, одном из девяти Вольных Городов Эссоса, расположенном к востоку от Вестероса.
Мало того, что он лежит на севере, это самый плодородный и, возможно, самый могущественный город корабелов, состоящий из сотен маленьких островов, соединенных каменными мостами.
Титан Браавоса, печально известный Дом Черного и Белого и Железный банк — одни из самых выдающихся его особенностей.
Когда кто-то говорит «Валар Моргулис», он признает окончательность смерти. Другой человек ответит на приветствие «Валар Дохаэрис», подразумевая, что каждый должен выполнить свое предназначение в жизни, прежде чем умереть. Большинство людей не видят в этом более глубокого смысла, считая смерть чем-то негативным и пугающим.
Фраза «Валар Моргулис» впервые была произнесена во втором сезоне сериала «Игра престолов» Якеном Х’гаром, после того как он помог Арье сбежать из Харренхолла.
Чтобы понять эти две фразы, вы должны знать, как их интерпретировать, не воспринимая их буквально.
Что означает «Валар Дохаэрис» («Валар Моргулис», ответ ) ?«Валар Дохаэрис» буквально означает «все люди должны служить» и является ответом на приветствие «Валар Моргулис» (все люди должны умереть).
Эта фраза впервые была упомянута в третьем сезоне, когда Мелисандра и Торос из Мира приветствуют друг друга в Речных землях.
Ранее мы упоминали, где эти фразы были использованы впервые. Несмотря на то, что эти фразы являются обычным высказыванием в Эссосе, нам особенно нравится связывать их с Безликими .
Безликие люди из города Браавос являются частью гильдии убийц, члены которой считают себя слугами Многоликого Бога, Бога, которому служит каждая религия, о Котором весь мир ничего не знает.
У них также есть возможность изменить свой внешний вид, изменив свои черты, чтобы они выглядели совершенно как новые люди.
Это была одна из старейших организаций, известных в мире, восходящая к самой Гибели Валирии. Они потомки рабов, которые жили и работали в течение нескольких поколений во время извержения Четырнадцати огней тысячу лет назад, уничтожившего Валирийскую Фригольдию.
Безликие представляют собой своего рода культ религиозных убийц, поклоняющихся Многоликому Богу.
Они верят, что смерть — это милосердный конец для страдающего человека. Глядя с этой стороны, смерть — это подарок. Интересен тот факт, что они позволяют страждущим пить отравленную воду из своего храма (Дома Черного и Белого), чтобы они умерли безболезненно.
С другой стороны, безликим людям запрещено убивать ради личной выгоды, из гнева или ненависти. Их нужно нанять, чтобы убить кого-то, и не им выбирать, кто достоин встретить смерть.
Бесчисленные народы из сотен разных наций каждый день боялись потерять свою жизнь и пришли к выводу, что из-за этого факта все различные религии разделяют одинаковое благоговение перед смертью.
Они давали «подарок» смерти порабощенным рабочим, но со временем научились вводить смертельные дозы и валирийским боссам, превратившись в талантливых убийц. Несколько сотен лет спустя Безликие отправились в Браавос, основанный бывшими валирийскими рабами, сбежавшими с родины.
Почему Серый Червь говорит Валар Моргулис? Серый Червь знает эту фразу, потому что он выучил валирийский язык от Дейенерис Таргариен и ее служанки Миссандеи.
Серый Червь (на валирийском языке: Торго Нудхо) — избранный командир Безупречных, чья боевая репутация абсолютно безупречна.
Безупречные — элитные воины-евнухи, выросшие и обученные в городе Астапоре, одном из трех крупных невольничьих портов залива Работорговцев. Эти бойцы хорошо известны своими навыками и образцовым поведением в бою.
Когда Дейенерис Таргариен получает контроль над Безупречными, никто из них не знал общего языка. Об этом в значительной степени свидетельствует то, что Серый Червь берет уроки Валирийского, а также у Миссандеи и Дейенерис.
В знакомой сцене, когда Мелисандра (Красная Жрица и ближайший советник короля Станниса Баратеона) проходила мимо Серого Червя, она сказала «Валар Моргулис», на что он ответил традиционным «Валар Дохаэрис». Она предупреждала его, что будущая битва не будет легкой и что он должен быть готов к возможным жертвам.
Серый Червь и Мелисандра прекрасно понимали, что многие из их врагов умрут, но они все равно должны сражаться.
Серый Червь знает, что он должен направить все свои силы на борьбу с Белыми Ходоками, а Мелисандра должна выполнить свое предназначение в роли помощника Арьи, согласно ее предчувствию грядущей битвы.
Монета Валар Моргулис не предназначена для покупки вещей. Если человек отдаст железную монету любой Браавоси, используя фразу «Валар Моргулис», она будет доставлена куда угодно.
Когда Арья встретила так называемого Якена Х’гара после того, как покинула Харенхал, он предложил отвезти ее в Браавос, чтобы встретиться с Безликими. Поскольку она отклонила предложение, ища свою мать, брата и сестру, Якен дал ей монету, сказав ей, что, если ей когда-нибудь понадобится увидеть его снова, она должна показать монету браавоси и произнести слова «Валар Моргулис».
Арья часто повторяла эти «магические» слова, как велел ей Якен Х’гар, даже если она не совсем понимала, что они означают.
Наконец, Арья встретила человека по имени Тернесио Терис и попросила его пройти на Стену.
Когда он сказал ей, что идет домой в Браавос, она тут же показала ему железную монету, используя фразу «Валар Моргулис». Мужчина сразу взял себя в руки, ответил на слова «Валар Дохаэрис» и предложил ей каюту на борту своего торгового галеона «Дочь Титана».
Если наступит день, когда ты снова найдешь меня, отдай эту монету любому человеку из Браавоса и скажи ему эти слова – Валар Моргулис.
Якен Хгар
Фразы, о которых мы говорили, т.е. е. Валирийский язык, как один из языков, на которых говорят в сериале «Игра престолов», является вымышленным языком и стал очень популярным среди своих поклонников.
После просмотра фильмов и сериалов мы все хотели говорить на клингонском, эльфийском или каких-то других интересных языках.
Знаете ли вы, что Джордж Р. Р. Мартин не является первоначальным создателем валирийского языка? Он «позаимствовал» некоторые фразы у Дж. Р. Р. Толкина, поэтому мы можем сказать, что «Валар Моргулис» Мартина связан с эльфийскими фразами, которые представляют тьму и магию.

wikia.com.