Перевод письма губернатора Шицай Шэна тов. Сталин, Молотов и Ворошилов
Совершенно секретно
Копия Nº [оставлена пустой]
ПЕРЕВОД ПИСЬМА ГУБЕРНАТОРА ШЭН ШИКАЯ ОТ 4 ЯНВАРЯ 1939 Г. СТАЛИН, МОЛОТОВ И ВОРОШИЛОВ
«Глубокоуважаемый господин СТАЛИН, Председатель Совета Народных Комиссаров МОЛОТОВ и маршал ВОРОШИЛОВ! моего пребывания в Москве, кажется, это было совсем недавно.0003
Когда мы с женой были в Москве, Вы оказали нам хороший прием и уделили нам много своего драгоценного времени. Мы с женой были не только благодарны Вам за это, но и оставили незабываемые глубокие впечатления.
Вернувшись из Москвы в Синьцзян, чувствую себя духовно приподнятым и прилагаю значительные усилия в работе, что объясняется: партии большевиков и бороться за победу учения МАРКС-ЭНГЕЛЬС-ЛЕНИН-СТАЛИН.
2) Я был последователем марксизма в течение ряда лет, особенно последователем ленинизма и сталинизма.
Являясь последователем коммунизма, после апрельской революции в Синьцзяне в 1933 г. отстаивал шестиосновную политику Синьцзяна: антиимпериализм, дружба с СССР, равноправие национальностей, честность и самоотверженность, мир и развитие. Эту политику я установил в качестве стандарта руководящего начала в управлении Синьцзяна. Эта шестиосновная политика есть умелое, живое применение марксизма, ленинизма и сталинизма в условиях феодального общества экономически и культурно отсталого Синьцзяна.
Находясь в Москве, а также получив возможность вступить в ряды ВКП(б), я осуществил многие свои желания и поэтому духовно вполне счастлив.
Вернувшись в Синьцзян, у меня появилось некоторое моральное неудовлетворение по отношению к Фан Линю (Дэн Фа), высокопоставленному чиновнику Коммунистической партии Китая, и чиновникам Коммунистической партии Китая, которые были отправлены на работу в Синьцзян, т.е. объясняется следующим:
1) Фан Линь был лукавит, и это отразилось в следующем:
а) перед моим отъездом из Синьцзяна в Москву, с искренним выражением лица, Фан Линь сказал мне в первом разговоре:
«В Москве при встрече с высшим советским руководством вам следует:
1) говорить просто и ясно;
2) разъяснять причины вашего запроса о принятии в члены Коммунистической партии;
3) необходимо отметить, что все должностные лица Коммунистической партии Китая работают в Синьцзяне весьма усердно;
4) говорить надо спокойно и хладнокровно;
5) необходимо подвести итоги беседы по каждому вопросу».
Второй разговор Фан Линь сказал мне:
«1. В Москве во время встречи с высшими советскими государственными деятелями можно всячески критиковать сотрудников советского консульства, если с ними что-то плохое.
2. Можно критиковать военного советника и инструкторов если с ними что-то плохое.
3. Вы можете критиковать чиновников Коммунистической партии Китая в Синьцзяне и меня (Фан Линь п.п. [ШИК]), если на нашей стороне что-то плохое».
Я был очень шокирован такими высказываниями Фан Линя и ответил ему:
«Почему у вас такое противоречие между содержанием 1 ст и 2 й разговоров? Почему такая неискренность Я еду в Москву к г-ну СТАЛИНУ, г-ну МОЛОТОВУ и г-ну ВОРОШИЛОВУ, чтобы поблагодарить СССР за пятилетнюю помощь, которую он оказал Синьцзяну, и ознакомиться с развитием СССР. вообще едут в Москву критиковать чиновников консульства, советников, инструкторов, [или] Коммунистическую партию Китая.
Я недоволен вашими противоречивыми заявлениями».
Я всегда был искренен по отношению к Коммунистической партии Китая. Я отправил Коммунистической партии Китая 50 000 полушубков, 500 000 мексиканских [мексиканских] долларов [SIC], шесть зенитных пулеметов и 10 ручных пулеметов. Однако такое лицемерие по отношению ко мне проявляет один из высокопоставленных чиновников Коммунистической партии Китая. Это был большой удар по моему моральному духу.
2. Еще до того, как Москва согласилась на поездку в СССР, я написал господину СТАЛИНУ одно письмо. Увидев в этом письме такие слова, как марксизм, ленинизм и сталинизм, Фан Линь сказал:
«Не надо писать сталинизм. У СТАЛИНА нет такой идеи, СТАЛИН еще не стал «измом»».
Фан Линь запрети мне говорить сталинизм. Это было очень странно для меня.
3. Лидер Коммунистической партии Китая Мао Цзэдун написал книгу о диалектическом материализме. Фан Линь однажды сказал мне: «Работы Мао Цзэдуна о диалектическом материализме на 80% правильны и на 20% ошибочны».
Для меня тоже было очень странно, что Фан Линь, критикуя работу лидера Коммунистической партии Китая, говорил о ее некорректности.
Когда лектор Антияпонского университета Линь Бяо, высокопоставленный партийный деятель Китая, поехал лечиться в Москву, он посетил меня в кабинете губернатора вместе с Фан Линем и имел со мной следующий разговор:
Линь Бяо сказал:
«По поручению ЦК КПК посылаю губернатору Шэну, что на 6 -м -м Пленуме ЦК КПК тов. Мао Цзэдун, Ван Мин, Кан Шэн, Чжу Дэ и Чжоу Эньлай решили тайно принять губернатора Шэн Шицая в члены Коммунистической партии Китая, просят вас, т. Шэн Шицай, официально оформить вступление в группу Коммунистической партии Китая в Урумчи и приступить к жизни. партийной жизни (то есть начать партийную работу)».
На такое заявление Линь Бяо и Фан Линя я ответил следующее:
«Знает ли об этом Коминтерн и Советское правительство?»
Линь Бяо сказал: «Коминтерн и СССР об этом не знают».
Тогда я сказал: «В прошлом Коминтерн и СССР не соглашались, чтобы я немедленно вступил в Коммунистическую партию Китая. Сообщите ли вы об этом решении Коминтерну и Советскому правительству, когда поедете в Москву?»
Линь Бяо ответил: «Я получил распоряжение ЦК Коммунистической партии Китая не сообщать об этом решении Коминтерну и Советскому правительству до поры до времени».
Тогда я сказал: «Это совсем нехорошо, если не сообщить об этом решении Коминтерну и Советскому правительству, так как за последние пять лет я никогда ничего не скрывал от СССР и СТАЛИНА. времени, никаких секретов от СТАЛИНА, МОЛОТОВА и ВОРОШИЛОВА с моей стороны быть не должно».
Фан Линь сказал: «По моему мнению, вы можете решить этот вопрос таким образом. Если ЦК КПК сообщит об этом в Коминтерн, то губернатор будет проинформирован заранее, чтобы губернатор мог доложить об этом Советскому правительству. Но пока Коммунистическая партия Китая не сообщит Коминтерну, пусть губернатор не докладывает [об этом] Советскому правительству».
Линь Бяо сказал: «Пусть губернатор не чувствует, что здесь есть трудности. Если Коминтерн или Советское правительство узнают об этом решении, то всю ответственность понесет ЦК КПК. Коммунистической партии Китая не позволяет губернатору говорить об этом другим, то всю ответственность несет ЦК Коммунистической партии Китая».
Такова была суть первого разговора Линь Бяо со мной.
Через некоторое время я пригласил Линь Бяо и Фан Линя для разговора. Основное содержание беседы следующее:
Я сказал: «Это не должно храниться в секрете от Коминтерна и Советского правительства, так как ЦК КПК не должен иметь секретов от Коминтерна, и я должен не иметь секретов от Советского правительства. Это может быть вредом для ЦК КПК в будущем, так как это может отразиться на отношениях между ЦК КПК и Коминтерном и СССР. мое искреннее заявление в ЦК КПК 9.0003
В условиях Синьцзяна мне несколько неудобно вступать в урумчинскую группу Коммунистической партии Китая и выполнять работу Коммунистической партии Китая.
Есть опасность, что Цзян Цзеши [Чан Кай-ши] и империалисты узнают об этом, и это отразится на войне сопротивления Китая.
Я говорю это не потому, что не принимаю приказ Коммунистической партии Китая, а потому, что я еще официально не оформил [свое] вступление в Коммунистическую партию Китая».
Приведенный выше разговор имеет то значение, что я серьезно сказал Линь Бяо и Фан Линю, что решение о моем приеме в ряды Коммунистической партии Китая не должно храниться в тайне от Коминтерна и СССР. Затем, поскольку я вступил в ряды Всесоюзной коммунистической партии, я не могу еще тайно вступить в ряды Коммунистической партии Китая. Я до сих пор никому не сказал о своем вступлении в ряды ВКП(б).
Далее у меня три просьбы от вас троих:
1. Прошу ВКП срочно направить в Урумчи высокопоставленного политически опытного человека для обсуждения моего партийного образования и партийной подготовки. Кроме того, я хочу обсудить с ним все политические вопросы Синьцзяна и другие важные вопросы.
2. Удовлетворите мою просьбу, чтобы Коминтерн приказал должностным лицам Коммунистической партии Китая в Синьцзяне ликвидировать партийную организацию и упразднить тайные собрания ячеек. Мои возражения против того, чтобы Коммунистическая партия Китая имела партийную организацию в Синьцзяне и тайные собрания ячеек, объясняются не тем, что я выступаю против Коммунистической партии Китая [или] против коммунизма, а тем, что империалисты [или] Цзян Цзеши могут узнать о собраниях ячеек Коммунистической партии Китая, и что культурно отсталые народности Синьцзяна узнают о приезде в Синьцзян китайских коммунистов, что даст возможность империалистическим агентам распространять слухи и провокации.
Поскольку в Синьцзяне существует организация Коммунистической партии Китая, члены Коммунистической партии Китая будут больше считаться с приказами партии, а не с приказами правительства Синьцзяна.
3. Наличие организации Коммунистической партии Китая в Синьцзяне не только осложняет политическую ситуацию в Синьцзяне и не только снижает руководящую силу правительства Синьцзяна, но и приводит к разобщенности политической власти.
Синьцзяна.
4. Если в Синьцзяне разрешено существование организации Коммунистической партии Китая, то предпочтение отдается организации Всесоюзной коммунистической партии. В этом недопустимость существования в Синьцзяне партийной организации Коммунистической партии Китая? Это объясняется тем, что лидер Синьцзяна Шэн Шицай является членом ВКП(б),
Я написал Вам это письмо в спешке. Если в нем есть ошибки, то, пожалуйста, извините меня, дайте мне указания, поправьте и покритикуйте меня.
Письмо было написано в 2 часа ночи. м. 4 января 1939 года в Урумчи в канцелярии губернатора.
С уважением желаю СТАЛИНУ, МОЛОТОВУ и ВОРОШИЛОВУ всего наилучшего.
Sheng Shicai [Seal]
Перевод с китайской
[Signature] (S. Andreev)
2 марта 1939
Письмо было отключено губернатором
Shicai
.
City of Volgograd (Volgograd Oblast, Russian Federation)
Sister City AgreementEstablished on September 28, 1972 (date of Hiroshima City Council approval)
Volgograd Facts and Figures Who’s ответственный?
Мэр Виталий Лихачев (открыт в сентябре 2018 г.)
Сколько там проживает человек?
Около 1 020 000 (на июнь 2017 г.)
Насколько велик Волгоград?
565 квадратных километров (примерно в 0,6 раза больше площади Хиросимы)
Где это?
Волгоград находится в 900 км к юго-востоку от столицы Российской Федерации, Москвы
Какая погода?
При сухом степном климате сезонные перепады температур очень велики, в среднем 27,7°С летом и -16°С зимой.
Расположенный в низовьях Волги, крупной реки на юго-востоке России, впадающей в Каспийское море, Волгоград представляет собой длинный узкий город, который развивался вдоль долины реки Волги.
Известен как Царицын до 19 лет.25, а затем как Сталинград до 1961 года. Город Волгоград начинался как крепость на реке Волге в 1589 году. Используя свои речные порты и возможности водного транспорта, город превратился в промышленный узел во второй половине XIX века. век. После русской революции 1917 года город стал ведущим торговым и культурным центром России.
Во время Великой Отечественной войны 85% зданий города было разрушено в Сталинградской битве с июля 1942 года по 19 февраля.43. Война также нанесла тяжелый урон населению, которое сократилось с более чем 1,5 миллиона человек до всего лишь 32 000 человек.
После окончания Великой Отечественной войны Волгоград не терял времени на восстановление, заняв место одного из ведущих городов России. Волгоград с процветающей металлургической, машиностроительной и деревообрабатывающей промышленностью также является центром культуры и искусства с многочисленными театральными труппами, симфоническими оркестрами и цирками, а также художественными музеями, театральными домами и многим другим.
В августе 1961 года Сталинград (нынешний Волгоград) отправил телеграмму в город Хиросима, в которой писал о своих намерениях установить с Хиросимой отношения города-побратима. Эта инициатива была предложена и поддержана советским правительством, которое также настаивало на заключении соглашений о городах-побратимах между Токио и Москвой, Осакой и Ленинградом (нынешний Санкт-Петербург). Телеграмма стала катализатором, и с тех пор оба города начали обмениваться инициативами на административном и культурном уровне, развивая дружеские отношения друг с другом.
18 мая 1968 года во время визита делегации доброй воли Хиросимы в Волгоград оба мэра подписали соглашение о городах-побратимах, в котором говорилось: «Ввиду реальности беспрецедентных в истории разрушений, которые наши два города понесли от рук оружия. , как атомные, так и неатомные, необходимо, чтобы наши города объединили наши усилия в стремлении к осуществлению мира во всем мире».
В соглашении указывается, что соглашение о городах-побратимах «построено на фундаменте взаимопонимания, уважения и дружбы».
Однако в связи с изменением международной обстановки утверждение соглашения городским советом Хиросимы было временно отложено до 28 сентября 1972 г., когда председатель Волгоградского горисполкома (эквивалент мэра) посетил город Хиросиму в качестве главы доброй воли делегация. Именно тогда соглашение было официально одобрено городским советом Хиросимы, и их отношения стали официальными.
Создание мостов через Exchange От делегаций граждан из российско-японских групп по обмену для развития дружбы до взаимных визитов правительственных чиновников и членов городского совета, два города осуществили широкий спектр инициатив по обмену с тех пор, как стали официальными городами-побратимами. Обмены на культурном уровне происходили через группы народных танцев, кооперативы, обмен произведениями искусства между учащимися начальной школы, отправка делегаций граждан доброй воли и многое другое, а также экономический обмен через семинары по рыночной экономике в Волгограде для размещения учебных групп, изучающих рыночную экономику.
.
Город Волгоград является страстным борцом за мир, выступая в качестве ведущего города для мэров за мир (ранее Всемирная конференция мэров за мир через межгородскую солидарность), организации, возглавляемой городами Хиросима и Нагасаки. Церемония памяти в знак солидарности каждый год 6 августа. В 2012 году, когда отмечалась 40-я годовщина нашего сестринства, делегация города Хиросима, включая мэра Кадзуми Мацуи, посетила Волгоград на памятной церемонии, на которой оба города подтвердили свою приверженность продолжению сотрудничества, чтобы способствовать дальнейшему взаимопониманию. , уважение и дружба.
Приуроченный к визиту мэра, город Волгоград организовал выставку плакатов Хиросимы и Нагасаки, донося до жителей Волгограда послание о ядерном нераспространении и прочном мире во всем мире.
В ноябре того же года бывший мэр Валерий Васильков возглавил делегацию, приехавшую в Хиросиму на День Волгограда, который проходит в рамках памятных мероприятий, посвященных 40-летию Хиросимы.